Blender Manual/Manual @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	11,850	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	1%	39,109	538,667	3,470,928	37,618	552	39	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	84%	6,231	91,729	598,102	0	4,174	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	88%	4,358	104,160	672,776	2,812	685	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	1%	39,044	538,202	3,468,877	36,540	922	22	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	9%	35,638	498,081	3,204,696	34,191	254	1	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	1%	39,106	538,447	3,470,081	37,642	661	0	0

French CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	9,250	94	2

Georgian CC-BY-SA-4.0	1%	38,820	537,078	3,459,879	38,784	15	0	0

German CC-BY-SA-4.0	2%	38,291	529,481	3,412,867	32,891	1,701	1,708	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	39,174	538,913	3,473,092	39,174	0	6	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	1%	38,870	537,266	3,462,546	35,931	600	10	0

Italian CC-BY-SA-4.0	4%	37,296	527,166	3,395,700	31,273	1,312	14	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	32%	26,602	397,821	2,578,673	19,129	1,775	13	0

Korean CC-BY-SA-4.0	1%	38,605	533,151	3,436,967	33,604	1,482	129	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	1%	39,165	538,809	3,472,507	38,944	136	64	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	21%	30,906	458,365	2,970,055	21,628	3,746	82	0

Russian CC-BY-SA-4.0	66%	13,252	197,817	1,271,377	13,252	0	87	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	1%	38,917	537,639	3,464,164	35,814	794	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	96%	1,276	23,885	162,053	515	555	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	1%	38,721	535,254	3,449,770	35,566	1,119	7	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	71%	11,353	234,275	1,477,713	9,692	0	0	2

Swahili CC-BY-SA-4.0	0%	39,174	538,913	3,473,092	39,174	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	1%	39,023	537,069	3,461,432	37,214	49	36	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	63%	14,311	223,879	1,481,613	6,219	10,157	9	0

Urdu CC-BY-SA-4.0	0%	39,174	538,913	3,473,092	39,174	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	63%	14,418	297,776	1,888,802	13,423	1,248	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (86e5ef7b6) `dda9741` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `4b3de1c` ziweidao authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`

3 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,057,698		14,550,651		93,773,484
Source		39,174		538,913		3,473,092
Translated	29%	316,864	27%	3,977,895	27%	25,622,630
Needs editing	6%	70,630	3%	551,188	4%	3,822,678
Read-only	3%	39,174	3%	538,913	3%	3,473,092
Failing checks	5%	53,037	3%	481,007	3%	3,286,716
Strings with suggestions	1%	2,322	1%	51,550	1%	320,005
Untranslated strings	63%	670,204	68%	10,021,568	68%	64,328,176

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

14,550 k

Hosted words

1,057 k

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+31%

+6%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

gab3d Translation added Blender Manual Manual Spanish	English When the editor is in :doc:`Action Editor </editors/dope_sheet/modes/action>` mode, or in Dope Sheet mode with a channel selected that belongs to an action, this panel allows changing some settings of that action. See :ref:`Action Properties <actions-properties>` for details. Spanish 334 characters edited Current translation Translated Cuando el editor se encontrara en los modos :doc:`Editor de acciones </editors/dope_sheet/modes/action>` o Planilla de tiempos, con un canal seleccionado que perteneciera a una acción, este panel permitirá cambiar algunas de las opciones de dicha acción. Ver :ref:`Propiedades de acciones <actions-properties>` para más información. 3 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English If your playback speed suffers because of this (should only really be an issue when working with lots of objects), you can turn it off. Spanish 79 characters edited Current translation Translated ~~Si encuentra~~En caso de que sula velocidad de reproducción se veiera afectada ~~por estar esto habilitado (~~debido a esta opción (lo cual sólo debería serepresentar un problema ~~cuando~~en caso de que se trabajara con muchos objetos en luna escena), ~~puede~~la misma podrá ser desactivarlda. 6 minutes ago
gab3d Translation added Blender Manual Manual Spanish	English Sorts data-blocks alphabetically to make them easier to find. Spanish 114 characters edited Current translation Translated Permitirá ordenar de forma alfabética los bloques de datos en la lista de canales, para facilitar su localización. 7 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Select a collection to only show keyframes from objects in that collection. Spanish 13 characters edited Current translation Translated Permitirá seleccionar una colección para que se muestren en el editor sólo los claves de los objetos contenidos en ella. 9 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Select a collection to only show keyframes from objects in that collection. Spanish 46 characters edited Translated SPermitirá seleccionar una colección para ~~mostrar~~que se muestren sólo los ~~fotogramas~~ claves de los objetos contenidos en e~~sa colección~~lla. 9 minutes ago
gab3d Translation added Blender Manual Manual Spanish	English Filters the channel list by a search term (or multiple search terms if Multi-Word Match Search is enabled). Spanish 135 characters edited Current translation Translated Filtrará la lista de canales según un término (o varios, en caso de que la opción Búsqueda por varias palabras se encontrara activa). 10 minutes ago
gab3d Translation added Blender Manual Manual Spanish	English Only show channels that have errors (for example, because they try to animate a property that doesn't exist on the object). Spanish 134 characters edited Current translation Translated Sólo mostrará los canales que contengan errores (por ejemplo, debido a que intenten animar una propiedad que no exista en ese objeto). 11 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Show keyframes from objects/bones/... that are hidden. Spanish 50 characters edited Current translation Translated ~~Incluye fotogramas clave de~~Mostrará claves pertenecientes a los objetos o /huesos ~~que no sean visible~~/etc. ocultos. 12 minutes ago
gab3d Translation added Blender Manual Manual Spanish	English If this option is enabled, the Dope Sheet may not show all :doc:`material </render/materials/introduction>` keyframes of the selected objects. Instead, it only shows the keyframes belonging to the selected nodes in the :doc:`/editors/shader_editor`. Spanish 320 characters edited Current translation Translated En caso de que esta opción se encontrara activa, la Planilla de tiempos podría no mostrar todos los claves de :doc:`materiales </render/materials/introduction>` de los objetos seleccionados. En vez de eso, sólo mostrará los claves pertenecientes a los nodos seleccionados en el editor de :doc:`/editors/shader_editor`. 19 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Only show keyframes belonging to objects/bones/... that are selected. Spanish 51 characters edited Current translation Translated ~~Incluye fotogramas clave de~~Sólo mostrará claves pertenecientes a los objetos o /huesos ~~que no sean visible~~/etc. seleccionados. 21 minutes ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.