Blender Manual/Manual @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	16,355	0	4

Arabic CC-BY-SA-4.0	1%	38,493	531,651	3,412,405	37,237	434	39	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	53%	17,994	268,475	1,707,850	0	15,627	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	88%	4,366	100,240	645,464	2,763	664	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	1%	38,424	531,104	3,409,964	36,220	781	22	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	5%	36,352	507,229	3,250,471	35,331	149	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	1%	38,491	531,470	3,411,883	37,303	485	0	0

French CC-BY-SA-4.0	99%	344	6,364	40,613	153	9,011	90	2

German CC-BY-SA-4.0	2%	37,577	520,651	3,342,882	32,633	1,526	1,823	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	38,562	531,993	3,415,250	38,562	0	6	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	1%	38,248	530,202	3,403,865	35,667	499	10	0

Italian CC-BY-SA-4.0	5%	36,588	518,926	3,329,268	31,013	1,198	14	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	34%	25,263	376,711	2,434,557	18,486	1,682	15	0

Korean CC-BY-SA-4.0	1%	37,969	525,600	3,375,293	33,384	1,329	120	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	1%	38,553	531,889	3,414,665	38,404	89	3	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	22%	30,071	446,997	2,885,643	21,313	3,592	83	0

Russian CC-BY-SA-4.0	58%	16,120	239,112	1,535,716	13,459	1	90	1

Serbian CC-BY-SA-4.0	1%	38,302	530,556	3,405,319	35,544	684	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	99%	344	6,364	40,613	153	13	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	1%	38,081	527,624	3,387,701	35,272	978	7	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	64%	13,715	259,104	1,640,505	11,528	0	0	2

Swahili CC-BY-SA-4.0	0%	38,562	531,993	3,415,250	38,562	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	1%	38,399	529,858	3,401,940	36,858	42	39	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	67%	12,643	195,548	1,292,668	5,420	10,568	9	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	53%	17,984	320,387	2,056,194	12,822	1,444	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@projects.blender.org:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (6234755ac) `c1eaa6c` mont29 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Catalan: Updated using Blender Weblate instance. `1fed6b8` Joan-Pujolar authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`

19 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		964,050		13,299,825		85,381,250
Source		38,562		531,993		3,415,250
Translated	30%	292,605	27%	3,699,777	27%	23,725,271
Needs editing	8%	83,358	5%	742,536	5%	5,036,503
Read-only	4%	38,562	4%	531,993	4%	3,415,250
Failing checks	6%	67,151	5%	747,399	5%	4,919,410
Strings with suggestions	1%	2,370	1%	55,767	1%	345,834
Untranslated strings	61%	588,087	66%	8,857,512	66%	56,619,476

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

13,299 k

Hosted words

964 k

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+30%

+18%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The Specular :abbr:`BSDF (Bidirectional Scattering Distribution Function)` combines multiple layers into a single easy to use node. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated ~~镜面反射~~高光 :abbr:`BSDF (Bidirectional Scattering Distribution Function 双向散射分布函数)` 将多个层组合成一个易于使用的节点。 20 seconds ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Sharpness of the reflection; perfectly sharp at 0.0 and smoother with higher values. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 反射的锐利度；值为 0.0 时非常锐利，值越高越平滑。 2 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The Glossy :abbr:`BSDF (Bidirectional Scattering Distribution Function)` node is used to add reflection with microfacet distribution, used for materials such as metal or mirrors. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated ~~The~~ 光泽 :abbr:`BSDF (Bidirectional Scattering Distribution Function 双向散射分布函数)` 节点用于添加具有微面分布的反射，用于金属或镜面等材料质。 2 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Oren-Nayar reflection. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated Oren-Nayar 漫反射效果。 3 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Oren-Nayar reflection. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Translated Oren-Nayar 漫反射效果。 3 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Lambertian reflection. Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 朗伯Lambertian 反射效果。 4 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Surface roughness; 0.0 gives standard Lambertian reflection, higher values activate the Oren-Nayar BSDF. Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated 表面粗糙度；值为 0.0 时，给出标准的朗伯 Lambertian 反射，更高的值则激活 Oren-Nayar BSDF 。 4 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Advanced Options Sub-Panel Russian 20 characters edited Current translation Empty ~~Расширенные операции~~ 6 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Advanced Options Features Russian 20 characters edited Current translation Empty ~~Расширенные операции~~ 6 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Advanced Rig Generation Russian 20 characters edited Current translation Empty ~~Расширенные операции~~ 6 minutes ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.