Blender Manual/Manual @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	9,378	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	1%	39,208	538,829	3,473,518	37,700	557	39	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	94%	1,967	30,336	194,939	0	1,263	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	89%	4,043	96,825	624,733	2,629	691	21	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	1%	39,143	538,364	3,471,467	36,619	925	22	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	12%	34,252	477,752	3,076,719	32,867	327	5	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	1%	39,205	538,609	3,472,671	37,721	668	0	0

French CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	9,261	94	0

Georgian CC-BY-SA-4.0	2%	38,406	530,870	3,415,793	38,364	30	0	0

German CC-BY-SA-4.0	2%	38,391	529,671	3,415,622	32,936	1,713	1,703	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	39,273	539,075	3,475,682	39,273	0	6	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	1%	38,969	537,428	3,465,136	35,990	606	10	0

Italian CC-BY-SA-4.0	4%	37,399	527,389	3,398,664	31,321	1,325	14	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	31%	26,724	398,531	2,584,743	19,175	1,781	13	0

Korean CC-BY-SA-4.0	1%	38,704	533,313	3,439,557	33,652	1,418	129	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	1%	39,264	538,971	3,475,097	39,037	140	64	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	21%	31,000	458,507	2,972,355	21,665	3,773	78	0

Russian CC-BY-SA-4.0	68%	12,197	176,775	1,138,847	12,197	0	79	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	1%	39,016	537,801	3,466,754	35,877	804	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	1%	38,820	535,416	3,452,360	35,631	1,133	7	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	77%	8,997	201,918	1,266,626	8,997	0	0	2

Swahili CC-BY-SA-4.0	0%	39,273	539,075	3,475,682	39,273	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	1%	39,122	537,231	3,464,022	37,293	51	36	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	63%	14,457	225,284	1,491,762	6,282	10,153	9	0

Urdu CC-BY-SA-4.0	0%	39,273	539,075	3,475,682	39,273	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	62%	14,572	298,907	1,897,443	13,465	1,259	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (d81b63bc0) `bdaba69a` mont29 authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Georgian: Updated using Blender Weblate instance. `2ee0d6fd` Tamuna authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,060,371		14,555,025		93,843,414
Source		39,273		539,075		3,475,682
Translated	30%	328,696	28%	4,149,073	28%	26,757,540
Needs editing	6%	64,438	3%	461,281	3%	3,227,203
Read-only	3%	39,273	3%	539,075	3%	3,475,682
Failing checks	4%	47,256	2%	404,529	2%	2,787,484
Strings with suggestions	1%	2,330	1%	51,698	1%	320,732
Untranslated strings	62%	667,237	68%	9,944,671	68%	63,858,671

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

14,555 k

Hosted words

1,060 k

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+29%

−31%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Blender Manual Manual	Changes pushed 2 hours ago
None Changes committed Blender Manual Manual Georgian	Changes committed 2 hours ago
None Changes committed Blender Manual Manual Russian	Changes committed 2 hours ago
None Changes committed Blender Manual Manual Catalan	Changes committed 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Object Origin Russian 16 characters edited Current translation Translated :abbr:`Ориджин (~~центр трансформации~~начало)` объекта (object origin) 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Most Shrinkwrap types support an additional setting to control how the owner is moved to the target point selected by the methods described above. Some of the choices only differ if Distance is not zero. Russian 1 character edited Current translation Translated Большинство типов :abbr:`Shrinkwrap (Обтягивания, прилепания)` поддерживают дополнительную настройку, выбираемую описанными выше методами, для управления тем, как владелец ограничения будет перемещаться к целевой точке. Некоторые из вариантов будут иметь отличие только при не нулевом параметре ':abbr:`расстояния (Distance)`'. 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English A list of points in 3D space. Russian 39 characters edited Current translation Translated Список точек в трёхмерном пространстве. 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English See also: :ref:`Select Non-Manifold <bpy.ops.mesh.select_non_manifold>` tool. Russian 94 characters edited Current translation Translated См. также: :ref:`инструмент выделения "неразвёртываемого" <bpy.ops.mesh.select_non_manifold>`. 3 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English Inflates the geometry outwards or inwards. Catalan 23 characters edited Current translation Translated ~~Aplan~~Infla la geometria cap ~~a una línia dibuixada~~enfora o cap endins. 3 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English Grab Cloth Catalan 12 characters edited Current translation Translated ~~Rob~~Capturar tela 3 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.