Blender Manual/Manual @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	10,252	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	1%	41,014	543,128	3,532,149	38,079	571	39	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	90%	3,959	95,459	616,067	2,588	1,979	19	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	1%	40,949	542,663	3,530,098	36,992	1,109	22	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	14%	34,923	465,509	3,026,744	32,164	351	5	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	1%	41,011	542,908	3,531,302	38,121	737	0	0

French CC-BY-SA-4.0	99%	1	1	23	0	10,757	93	0

Georgian CC-BY-SA-4.0	6%	38,399	526,485	3,395,573	38,107	158	0	0

German CC-BY-SA-4.0	2%	40,198	533,972	3,474,262	33,271	2,885	1,716	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	41,079	543,374	3,534,313	41,079	0	6	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	1%	40,775	541,727	3,523,767	36,370	636	10	0

Italian CC-BY-SA-4.0	4%	39,215	531,793	3,458,035	31,596	1,487	14	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	30%	28,614	404,202	2,651,794	19,481	1,820	14	0

Korean CC-BY-SA-4.0	1%	40,511	537,614	3,498,200	33,953	1,454	121	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	1%	41,071	543,328	3,534,044	40,782	152	56	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	19%	32,868	463,663	3,036,124	21,965	4,890	78	0

Russian CC-BY-SA-4.0	71%	11,765	169,788	1,094,081	11,765	0	76	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	1%	40,822	542,100	3,525,385	36,254	860	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	95%	1,990	8,306	82,995	213	36	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	1%	40,629	539,742	3,511,145	35,995	1,327	7	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	73%	10,868	208,054	1,335,784	9,192	0	0	2

Swahili CC-BY-SA-4.0	0%	41,079	543,374	3,534,313	41,079	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	1%	40,928	541,530	3,522,653	37,691	52	36	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	60%	16,398	231,812	1,563,955	6,580	10,149	9	0

Urdu CC-BY-SA-4.0	0%	41,079	543,374	3,534,313	41,079	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	59%	16,525	305,434	1,970,433	13,772	1,326	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (d2da1c36e) `b195a712` mont29 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Georgian: Updated using Blender Weblate instance. `7b040e02` Tamuna authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,109,133		14,671,098		95,426,451
Source		41,079		543,374		3,534,313
Translated	30%	342,463	28%	4,221,758	28%	27,408,899
Needs editing	7%	88,502	3%	472,276	3%	3,713,938
Read-only	3%	41,079	3%	543,374	3%	3,534,313
Failing checks	4%	52,989	2%	385,626	2%	2,805,744
Strings with suggestions	1%	2,322	1%	51,163	1%	317,359
Untranslated strings	61%	678,168	68%	9,977,064	67%	64,303,614

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

14,671 k

Hosted words

1,109 k

Hosted strings

30%

Translated

123

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+30%

−45%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Tamuna Translation changed Blender Manual Manual Georgian	English :bl-icon:`outliner_ob_speaker` Georgian 0 characters edited Current translation Translated :bl-icon:`outliner_ob_speaker` 2 hours ago
Tamuna Translation changed Blender Manual Manual Georgian	English Keyed Physics settings. Georgian 17 characters edited Current translation Translated ფიზიკის ~~სიმულაციების ცხობა~~ჩასოლილი ანაწყობები. 3 hours ago
Tamuna Translation changed Blender Manual Manual Georgian	English Collision stack. Georgian 7 characters edited Current translation Translated შეჯახებ~~ები~~ის სტეკი. 3 hours ago
Tamuna Translation changed Blender Manual Manual Georgian	English ``:bl-icon:`tag``` Georgian 18 characters edited Current translation Translated ~~გრიზ ფენსილი~~``:bl-icon:`tag``` 3 hours ago
Tamuna Translation changed Blender Manual Manual Georgian	English :bl-icon:`tag` Georgian 14 characters edited Current translation Translated ~~გრიზ ფენსილი~~:bl-icon:`tag` 3 hours ago
Tamuna Translation changed Blender Manual Manual Georgian	English ``:bl-icon:`system``` Georgian 21 characters edited Current translation Translated ~~გრიზ ფენსილი~~``:bl-icon:`system``` 3 hours ago
Tamuna Translation changed Blender Manual Manual Georgian	English :bl-icon:`system` Georgian 17 characters edited Current translation Translated ~~გრიზ ფენსილი~~:bl-icon:`system` 3 hours ago
Tamuna Translation changed Blender Manual Manual Georgian	English ``:bl-icon:`syntax_on``` Georgian 24 characters edited Current translation Translated ~~გრიზ ფენსილი~~``:bl-icon:`syntax_on``` 3 hours ago
Tamuna Translation changed Blender Manual Manual Georgian	English :bl-icon:`syntax_on` Georgian 20 characters edited Current translation Translated ~~გრიზ ფენსილი~~:bl-icon:`syntax_on` 3 hours ago
Tamuna Translation changed Blender Manual Manual Georgian	English ``:bl-icon:`syntax_off``` Georgian 25 characters edited Current translation Translated ~~გრიზ ფენსილი~~``:bl-icon:`syntax_off``` 3 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.