Blender Manual @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.3	30%	665,602	9,497,164	61,012,753	587,588	46,486	6	0

Blender 4.2	30%	660,696	9,498,396	60,953,391	581,018	45,806	0	0

Blender 3.6	27%	712,153	10,366,272	65,842,302	604,317	50,115	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	30%	666,397	9,528,676	61,196,236	588,437	61,324	2,372	7

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	99%	107	475	2,496	104	292	33	0

Glossary Glossary CC0-1.0	98%	48	65	359	48	0	31	2

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,899,942		53,973,384		345,558,039
Source		192,773		2,644,245		16,932,316
Translated	30%	1,194,939	27%	15,082,336	27%	96,550,502
Needs editing	8%	343,491	5%	3,023,793	5%	20,516,997
Read-only	4%	190,844	4%	2,642,030	4%	16,918,974
Failing checks	5%	204,023	3%	1,823,547	3%	12,410,518
Strings with suggestions	1%	2,442	1%	56,063	1%	347,628
Untranslated strings	60%	2,361,512	66%	35,867,255	66%	228,490,540

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

53,967 k

Hosted words

3,899 k

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+75%

Hosted words

+100%

+75%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+33%

+17%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	41,265	0	3

Arabic	1%	154,085	2,137,131	13,680,188	148,650	1,817	47	0

Catalan	55%	70,005	1,068,600	6,778,533	3,679	14,220	0	0

Chinese (Simplified Han script)	87%	19,342	426,620	2,726,164	11,495	3,195	2	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	153,825	2,135,055	13,670,984	144,463	3,338	30	0

Dutch	6%	144,676	2,027,909	12,959,724	139,276	726	3	0

Finnish	1%	154,093	2,136,519	13,678,660	148,746	2,266	0	0

French	93%	9,680	154,830	991,900	3,692	35,888	98	2

German	2%	150,437	2,093,243	13,402,656	130,150	6,295	1,835	0

Greek	1%	154,377	2,138,611	13,692,128	154,377	0	6	0

Indonesian	1%	153,107	2,131,341	13,646,063	142,191	2,104	12	0

Italian	5%	146,447	2,086,188	13,347,399	123,650	4,909	14	0

Japanese	34%	101,185	1,518,202	9,773,880	73,893	6,773	18	0

Korean	1%	152,005	2,113,039	13,532,300	133,216	5,508	123	0

Norwegian Bokmål	1%	154,341	2,138,195	13,689,788	153,531	410	3	0

Portuguese	22%	120,397	1,798,902	11,575,600	85,166	14,478	85	0

Russian	59%	62,213	938,881	5,994,304	57,756	271	90	0

Serbian	1%	153,337	2,132,863	13,652,404	141,663	2,868	0	0

Slovak	93%	9,351	148,240	949,069	3,631	2,204	0	0

Slovenian	1%	152,453	2,121,135	13,581,932	140,657	4,055	18	0

Spanish	61%	58,668	1,089,039	6,877,280	46,993	2,706	0	4

Swahili	1%	154,377	2,138,611	13,692,128	154,377	0	0	0

Thai	1%	153,725	2,130,071	13,638,888	147,106	200	48	0

Ukrainian	67%	50,718	794,012	5,209,098	21,791	42,816	10	0

Vietnamese	53%	72,159	1,293,811	8,266,467	51,363	5,711	0	0

Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Seals the ends of a beveled curve. Russian 59 characters edited Current translation Translated Запечатывает концы :abbr:`кривой с фаской (beveled curve)`. a minute ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Seals the ends of a beveled curve. Russian 59 characters edited Current translation Translated Запечатывает концы :abbr:`кривой с фаской (beveled curve)`. a minute ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Seals the ends of a beveled curve. Russian 59 characters edited Current translation Translated Запечатывает концы :abbr:`кривой с фаской (beveled curve)`. a minute ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Seals the ends of a beveled curve. Russian 59 characters edited Current translation Translated Запечатывает концы :abbr:`кривой с фаской (beveled curve)`. a minute ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English A curve with different resolutions applied (Resolution of 12). Russian 71 characters edited Current translation Translated Кривая с применённым разрешением (:abbr:`Resolution (Разрешение)`: 12). 4 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English A curve with different resolutions applied (Resolution of 12). Russian 71 characters edited Current translation Translated Кривая с применённым разрешением (:abbr:`Resolution (Разрешение)`: 12). 4 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English A curve with different resolutions applied (Resolution of 12). Russian 71 characters edited Current translation Translated Кривая с применённым разрешением (:abbr:`Resolution (Разрешение)`: 12). 4 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English A curve with different resolutions applied (Resolution of 12). Russian 71 characters edited Current translation Translated Кривая с применённым разрешением (:abbr:`Resolution (Разрешение)`: 12). 4 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English A curve with different resolutions applied (Resolution of 1). Russian 70 characters edited Current translation Translated Кривая с применённым разрешением (:abbr:`Resolution (Разрешение)`: 1). 4 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English A curve with different resolutions applied (Resolution of 1). Russian 70 characters edited Current translation Translated Кривая с применённым разрешением (:abbr:`Resolution (Разрешение)`: 1). 4 minutes ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

7 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

7 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.