Blender Manual @ Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	29%	648,807	9,260,852	59,454,213	556,118	85,478	2,312	8

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	99%	104	450	2,371	101	288	11	0

Glossary Glossary CC0-1.0	98%	61	93	481	61	0	28	2

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	CC-BY-SA-4.0 ^Manual ^{Manual Web UI} CC0-1.0 ^Glossary

17 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		958,007		13,166,208		84,477,945
Source		76,602		1,033,022		6,624,299
Translated	32%	309,035	29%	3,904,813	29%	25,020,880
Needs editing	9%	92,692	6%	894,012	7%	5,998,605
Read-only	7%	74,649	7%	1,030,761	7%	6,610,751
Failing checks	8%	85,766	7%	1,018,277	7%	6,641,974
Strings with suggestions	1%	2,351	1%	55,805	1%	346,160
Untranslated strings	58%	556,280	63%	8,367,383	63%	53,458,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

13,166 k

Hosted words

958 k

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+31%

−10%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	20,741	0	4

Arabic	1%	38,159	527,056	3,381,338	37,171	341	9	0

Catalan	19%	32,163	444,986	2,839,436	0	30,148	0	0

Chinese (Simplified)	86%	5,109	117,491	756,436	3,401	808	2	0

Chinese (Traditional)	1%	38,091	526,490	3,378,743	36,183	680	29	0

Dutch	4%	36,460	505,729	3,239,811	35,803	55	1	0

Finnish	1%	38,161	526,903	3,380,956	37,233	372	0	0

French	99%	3	5	28	3	8,952	99	2

German	2%	37,215	515,598	3,308,694	32,708	1,382	1,868	0

Greek	1%	38,232	527,426	3,384,323	38,232	0	6	0

Indonesian	1%	37,871	525,281	3,370,629	35,653	422	7	0

Italian	5%	36,230	514,130	3,296,819	31,078	1,123	27	0

Japanese	35%	24,665	367,787	2,375,998	18,509	1,622	2	0

Korean	1%	37,630	520,937	3,343,789	33,467	1,212	108	0

Norwegian Bokmål	1%	38,223	527,322	3,383,738	38,129	54	1	0

Portuguese	22%	29,469	439,161	2,833,565	21,242	3,606	47	0

Russian	42%	21,949	324,171	2,074,630	18,185	342	94	0

Serbian	1%	37,966	525,942	3,374,106	35,572	582	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	1%	37,739	522,934	3,356,008	35,311	847	0	0

Spanish	55%	16,966	287,863	1,833,757	13,877	226	0	4

Thai	1%	38,069	525,291	3,371,013	36,816	40	50	0

Ukrainian	69%	11,571	180,974	1,198,301	5,084	10,830	1	0

Vietnamese	55%	17,031	307,918	1,974,947	12,623	1,381	0	0

Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Cycles supports several types of panoramic cameras which are described in detail below. Note that these cannot be displayed in non-rendered modes in the viewport, i.e. Solid mode; they will only work for the final render. Russian 261 characters edited Current translation Translated Cycles поддерживает несколько типов панорамных камер, которые подробно описаны ниже. Обратите внимание, что они не могут отображаться в "не-рендер" режимах во вьюпорте, т. е. в режиме ":abbr:`сплошной (Solid)`"; они будут работать только для финального рендера. 18 seconds ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Panoramic Cameras Russian 37 characters edited Current translation Translated Панорамные камеры (panoramic cameras) 2 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Field of View Russian 24 characters edited Current translation Translated ~~Field of View (Поле зрения~~Поле зрения (field of view) 3 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified)	English Editing the Armature Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 编辑手册骨架 12 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified)	English :doc:`Bone Constraints </animation/armatures/posing/bone_constraints/index>` Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated :doc:`骨胳骼约束 </animation/armatures/posing/bone_constraints/index>` an hour ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified)	English :doc:`Bone </animation/armatures/bones/properties/index>` Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated :doc:`骨胳骼 </animation/armatures/bones/properties/index>` an hour ago
None Changes pushed Blender Manual Manual	Changes pushed 5 hours ago
None Changes committed Blender Manual Manual Catalan	Changes committed 5 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English ``BLENDER_SYSTEM_SCRIPTS`` and ``BLENDER_SYSTEM_EXTENSIONS`` :ref:`environment variables <command-line-args-environment-variables>` can be used to :ref:`bundle additional scripts and extensions <deploying-blender-bundling>`, that are not part of the regular Blender installation. Catalan 1 character edited Current translation Translated Els``BLENDER_SYSTEM_SCRIPTS`` i ``BLENDER_SYSTEM_EXTENSIONS`` :ref:`variables d'entorn <command-line-args-environment-variables>` es poden usar per :ref:`agregar protocols i extensopns addicionals <deploying-blender-bundling>`, que no formen part de la instal·lació normal de Blender. 10 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English ``./scripts/presets/{preset}/.py`` Catalan 2 characters edited Current translation Translated {``./scripts/presets/{preset}/.py`` 10 hours ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

2 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

2 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add