Blender Manual/Manual — Russian @ Blender Translate

Translation status

39,273	Strings	68%	Browse Translate
539,075	Words	66%
3,475,682	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
39,273 539,075 3,475,682	All strings	Browse Translate Zen
26,971 360,056 2,322,528	Translated strings	Browse Translate Zen
12,302 179,019 1,153,154	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,302 179,019 1,153,154	Untranslated strings	Browse Translate Zen
79 1,191 7,437	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,237 177,966 1,146,637	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
601 2,689 23,226	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	68%	12,430	181,177	1,167,853	12,430	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	57%	16,590	249,458	1,585,020	12,866	206	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	67%	12,454	184,275	1,180,144	11,837	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (d81b63bc0) `bdaba69a` mont29 authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	Spanish: Updated using Blender Weblate instance. `8cbd4d14` gab3d authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	March 25, 2025, 6:49 a.m.
Last change made by	Fatih Alexandr
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,273		539,075		3,475,682
Translated	68%	26,971	66%	360,056	66%	2,322,528
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	79	1%	1,191	1%	7,437
Untranslated strings	31%	12,302	33%	179,019	33%	1,153,154

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

539 k

Hosted words

39,271

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+64%

−100%

Contributors

+100%

Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Each of these buttons will make the parent affect or not affect the scale along the corresponding axis. Russian 110 characters edited Current translation Translated Каждая из этих кнопок позволяет родительскому элементу влиять или не влиять на масштаб по соответствующей оси. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Each of these buttons will make the parent affect or not affect the rotation around the corresponding axis. Russian 101 characters edited Current translation Translated Каждая из этих кнопок позволяет родителю влиять или не влиять на вращение вокруг соответствующей оси. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Each of these buttons will make the parent affect or not affect the location along the corresponding axis. Russian 101 characters edited Current translation Translated Каждая из этих кнопок позволяет родителю влиять или не влиять на положение вдоль соответствующей оси. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English The target object that this object will act as a child of. :ref:`ui-data-id` used to select the constraint's target, and is not functional (red state) when it has none. See :ref:`common constraint properties <rigging-constraints-interface-common-target>` for more information. Russian 458 characters edited Current translation Translated Целевой объект, по отношению к которому :abbr:`данный объект (владелец ограничения)` будет выступать в качестве :abbr:`дочернего (потомка)`. :ref:`Идентификатор данных <ui-data-id>` используемый для выбора цели ограничителя, который в свою очередь не будет функционировать (красное состояние), пока цель не определена. Для получения дополнительной информации см. раздел по :ref:`общим свойствам ограничителей <rigging-constraints-interface-common-target>`. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Child Of panel. Russian 47 characters edited Current translation Translated Панель ограничителя :abbr:`Child Of (Потомок)`. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Do not confuse this "basic" object parenting with the one that defines the :ref:`chains of bones <armature-bone-chain>` inside of an armature. This constraint is used to parent an object to a bone (the so-called :doc:`object skinning </scene_layout/object/editing/parent>`), or even bones to bones. But do not try to use it to define chains of bones. Russian 455 characters edited Current translation Translated Не путайте это "базовое" установление родства объектов с тем, которое устанавливается :ref:`цепочкой костей <armature-bone-chain>` внутри арматуры. Этот ограничитель используется для установления родителя для объекта :abbr:`в лице кости (кость это родитель)` (так называемый :doc:`скиннинг объекта </scene_layout/object/editing/parent>`), или даже установление родства кости с костью. Но не пытайтесь использовать его для установления цепочек из костей. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English As with any constraint, you can key (i.e. animate) its Influence setting. This allows the object which has a Child Of constraint upon it to change over time which target object will be considered the parent, and therefore have influence over it. Russian 329 characters edited Current translation Translated Как и в случае с любым ограничителем, вы можете задавать ключи (т. е. анимировать) параметру ':abbr:`влияния (Influence)`'. Это позволяет объекту, имеющему ограничение :abbr:`Child Of (Потомок)`, менять с течением времени целевой объект, который будет считаться родительским, и, следовательно, уже он будет иметь на него влияние. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English You can have several different parents for the same object (weighting their respective influence with the Influence slider). Russian 157 characters edited Current translation Translated У одного и того же объекта может быть несколько разных родительских объектов (их влияние можно настраивать с помощью ползунка ':abbr:`Influence (Влияние)`'). 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Parenting with a constraint has several advantages and enhancements, compared to the traditional method: Russian 126 characters edited Current translation Translated Установление родительской связи при помощи ограничителя имеет ряд преимуществ и улучшений по сравнению с традиционным методом: 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Child Of is the constraint version of the standard parent/children relationship between objects (the one established through the :kbd:`Ctrl-P` shortcut, in the 3D Viewport). Russian 207 characters edited Current translation Translated Child Of -- это ограничитель, своего рода аналог стандартного отношения :abbr:`родитель/потомок (Parent/Children)` между объектами (установленного с помощью сочетания клавиш :kbd:`Ctrl-P` в 3D-вьюпорте). 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12,302	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.