Blender Manual @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	32%	644,976	9,290,811	59,604,698	577,685	44,984	8	0

Blender 3.6	27%	738,998	10,743,343	68,239,931	640,449	49,920	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	30%	696,365	9,955,089	64,043,570	627,330	54,352	2,337	4

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	99%	115	513	2,694	112	290	34	0

Glossary Glossary CC0-1.0	98%	53	72	393	53	0	31	2

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,020,279		41,844,382		267,821,599
Source		154,469		2,115,751		13,545,802
Translated	31%	939,772	28%	11,854,554	28%	75,930,313
Needs editing	7%	234,878	4%	1,921,337	4%	13,174,622
Read-only	5%	152,540	5%	2,113,536	5%	13,532,460
Failing checks	4%	149,546	3%	1,329,587	3%	9,081,960
Strings with suggestions	1%	2,410	1%	54,353	1%	337,649
Untranslated strings	61%	1,845,629	67%	28,068,491	66%	178,716,664

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

41,844 k

Hosted words

3,020 k

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+66%

Hosted words

+100%

+66%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+33%

−21%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	30,735	0	0

Arabic	1%	115,850	1,609,001	10,296,614	111,565	1,440	47	0

Catalan	71%	33,825	524,975	3,357,896	3,647	7,918	0	0

Chinese (Simplified Han script)	87%	14,788	327,675	2,085,956	8,713	2,451	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	115,656	1,607,499	10,290,025	108,362	2,619	30	0

Dutch	7%	107,305	1,507,715	9,630,750	102,689	651	3	0

Finnish	1%	115,856	1,608,542	10,295,468	111,576	1,872	1	0

French	91%	9,371	148,444	950,317	3,643	26,679	96	2

German	2%	113,171	1,576,924	10,093,792	97,602	4,844	1,806	0

Greek	1%	116,069	1,610,111	10,305,569	116,069	0	6	0

Indonesian	1%	115,119	1,604,710	10,271,321	106,609	1,643	12	0

Italian	5%	110,193	1,571,477	10,051,449	92,738	3,754	14	0

Japanese	33%	76,642	1,153,477	7,418,655	55,773	5,121	19	0

Korean	1%	114,296	1,591,064	10,186,490	99,884	4,246	123	0

Norwegian Bokmål	1%	116,042	1,609,799	10,303,814	115,357	337	3	0

Portuguese	21%	90,667	1,357,240	8,729,283	63,936	10,979	85	0

Russian	60%	45,502	685,038	4,376,049	41,141	208	88	0

Serbian	1%	115,289	1,605,800	10,275,776	106,205	2,227	0	0

Slovak	93%	7,139	111,262	712,831	3,007	893	0	0

Slovenian	1%	114,634	1,597,205	10,224,112	105,484	3,133	18	0

Spanish	65%	39,925	782,936	4,920,741	31,574	1,961	0	4

Swahili	1%	116,069	1,610,111	10,305,569	116,069	0	0	0

Thai	1%	115,587	1,603,852	10,266,515	110,386	159	48	0

Ukrainian	66%	38,905	612,254	4,006,990	16,779	31,962	10	0

Urdu	0%	78,029	1,083,486	6,927,445	78,029	0	0	0

Vietnamese	61%	44,578	889,231	5,607,859	38,792	3,714	1	0

gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English This menu allows you to do things with selected nodes. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Este menú permitirá realizar operacciones con los nodos seleccionados. a minute ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English This menu allows you to do things with selected nodes. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Este menú permitirá realizar operacciones con los nodos seleccionados. a minute ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English This menu allows you to do things with selected nodes. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Este menú permitirá realizar operacciones con los nodos seleccionados. a minute ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English This menu allows you to do things with selected nodes. Spanish 17 characters edited Translated Este menú le permit~~e hacer cosa~~irá realizar acciones con los nodos seleccionados. a minute ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English This menu allows you to do things with selected nodes. Spanish 17 characters edited Translated Este menú le permit~~e hacer cosa~~irá realizar acciones con los nodos seleccionados. a minute ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English This menu allows you to do things with selected nodes. Spanish 17 characters edited Translated Este menú le permit~~e hacer cosa~~irá realizar acciones con los nodos seleccionados. a minute ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English This menu allows you to select a node or groups of nodes. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Este menú permitirá seleccionar un nodo o un ~~grup~~conjunto de nodos. 2 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English This menu allows you to select a node or groups of nodes. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Este menú permitirá seleccionar un nodo o un ~~grup~~conjunto de nodos. 2 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English This menu allows you to select a node or groups of nodes. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Este menú permitirá seleccionar un nodo o un ~~grup~~conjunto de nodos. 2 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English This menu allows you to select a node or groups of nodes. Spanish 9 characters edited Translated Este menú le permiteirá seleccionar un nodo o un grupo de nodos. 2 minutes ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

a month ago

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

8 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

8 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.