Blender Manual @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	33%	629,528	9,060,232	58,124,161	571,971	45,067	79	0

Blender 3.6	28%	726,400	10,557,340	67,062,454	636,323	54,569	12	0

Blender 4.4	31%	727,545	10,335,615	66,634,363	665,499	46,353	15	0

Manual CC-BY-SA-4.0	31%	731,343	10,360,528	66,845,572	666,264	45,768	2,333	2

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	99%	115	513	2,694	112	286	41	0

Glossary Glossary CC0-1.0	98%	53	72	393	53	0	32	2

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

46 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,134,874		57,045,792		366,102,510
Source		194,323		2,658,997		17,058,664
Translated	31%	1,319,890	29%	16,731,492	29%	107,432,873
Needs editing	6%	274,762	3%	1,969,421	3%	13,786,275
Read-only	4%	192,396	4%	2,656,785	4%	17,045,339
Failing checks	4%	192,043	2%	1,688,162	3%	11,595,023
Strings with suggestions	1%	2,512	1%	52,391	1%	324,864
Untranslated strings	61%	2,540,222	67%	38,344,879	66%	244,883,362

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

57,045 k

Hosted words

4,134 k

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+30%

−58%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	39,919	0	0

Arabic	1%	155,627	2,152,007	13,807,381	149,585	2,061	47	0

Catalan	94%	9,219	153,634	981,777	3,499	1,618	0	0

Chinese (Simplified Han script)	88%	17,460	401,408	2,558,612	10,632	3,140	22	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	155,376	2,150,136	13,799,286	145,258	3,659	30	0

Dutch	13%	134,457	1,890,918	12,109,688	128,628	1,373	32	0

Finnish	1%	155,634	2,151,358	13,805,532	149,591	2,665	1	0

French	93%	9,592	150,519	966,389	3,686	36,313	96	0

Georgian	2%	76,357	1,052,403	6,769,924	76,143	96	0	0

German	2%	152,160	2,111,623	13,551,904	130,749	6,684	1,741	0

Greek	1%	155,912	2,153,336	13,818,288	155,912	0	6	0

Indonesian	1%	154,662	2,146,354	13,773,901	142,851	2,319	65	0

Italian	4%	148,179	2,103,562	13,490,782	124,267	5,188	18	0

Japanese	33%	104,210	1,561,818	10,075,640	75,296	6,978	15	0

Korean	1%	153,581	2,128,767	13,664,457	133,742	5,547	132	0

Norwegian Bokmål	1%	155,877	2,152,978	13,816,264	154,875	513	64	0

Portuguese	21%	122,323	1,821,797	11,749,754	85,845	14,878	80	0

Russian	66%	51,703	760,957	4,871,466	47,369	205	76	0

Serbian	1%	154,877	2,147,905	13,780,503	142,346	3,143	0	0

Slovak	95%	6,646	100,096	643,800	2,678	823	0	0

Slovenian	1%	154,045	2,137,296	13,716,624	141,386	4,394	18	0

Spanish	72%	43,386	905,684	5,685,677	37,940	3,219	0	4

Swahili	1%	155,912	2,153,336	13,818,288	155,912	0	0	0

Thai	1%	155,284	2,145,378	13,768,348	147,989	219	58	0

Ukrainian	65%	54,458	853,438	5,608,376	23,545	41,999	10	0

Urdu	0%	117,872	1,626,711	10,440,164	117,872	0	0	0

Vietnamese	61%	60,175	1,200,881	7,596,812	52,626	5,090	1	0

None Resource updated Blender Manual Manual Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 35 seconds ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English To append a collection from another blend-file, consult :doc:`this page </files/linked_libraries/index>`. In summary, :menuselection:`File --> Link/Append Link`, Select a blend-file, and then the collection. Spanish 225 characters edited Current translation Needs editing Para anexar una colección desde otro archivo .blend, consultar :doc:`esta sección </files/linked_libraries/index>`. En resumen, :menuselection:`Archivo --> Vincular/Anexar`, seleccionar un archivo .blend y luego la colección. 35 seconds ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English :bl-icon:`downarrow_hlt` (Collection Specials) Spanish 33 characters edited Current translation Needs editing :bl-icon:`x` (Eliminar colección) 35 seconds ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English :bl-icon:`add` (Add to Collection) Spanish 33 characters edited Current translation Needs editing :bl-icon:`x` (Eliminar colección) 35 seconds ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English Removes the selected exporter. Spanish 31 characters edited Current translation Needs editing Eliminará la ruta seleccionada. 35 seconds ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English :bl-icon:`Remove` (Remove Exporter) Spanish 32 characters edited Current translation Needs editing :bl-icon:`x` (Eliminar objetivo) 35 seconds ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English Opens a menu to choose an exporter to add. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 35 seconds ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English :bl-icon:`add` (Add Exporter) Spanish 28 characters edited Current translation Needs editing :bl-icon:`x` (Borrar escena) 35 seconds ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English In the Object Material Slots list, :ref:`create a new slot <bpy.ops.material.new>` or select an existing material. Spanish 154 characters edited Current translation Needs editing En la lista de contenedores de material, hacer clic sobre el botón ``+`` para crear un nuevo contenedor o seleccionar uno de los materiales ya existentes. 35 seconds ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English :bl-icon:`downarrow_hlt` (Material Specials) Spanish 0 characters edited Current translation Empty 35 seconds ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

4 months ago

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

11 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.