Blender Manual @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	33%	632,566	9,103,817	58,404,010	573,135	45,682	79	1

Blender 3.6	28%	729,005	10,595,340	67,303,876	637,246	54,866	11	0

Blender 4.4	30%	731,607	10,398,723	67,043,002	667,140	47,805	13	0

Manual CC-BY-SA-4.0	31%	731,301	10,399,827	67,046,344	667,140	46,977	2,330	2

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	99%	115	513	2,694	112	286	41	0

Glossary Glossary CC0-1.0	98%	53	72	393	53	0	31	2

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

4 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,131,055		57,035,296		365,963,844
Source		194,176		2,658,599		17,053,456
Translated	31%	1,306,408	28%	16,537,004	29%	106,163,525
Needs editing	6%	279,821	3%	2,073,581	3%	14,425,433
Read-only	4%	192,249	4%	2,656,387	4%	17,040,131
Failing checks	4%	195,616	3%	1,738,873	3%	11,924,926
Strings with suggestions	1%	2,505	1%	52,761	1%	327,120
Untranslated strings	61%	2,544,826	67%	38,424,711	67%	245,374,886

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

57,035 k

Hosted words

4,131 k

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+25%

Hosted words

+100%

+25%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+30%

+4%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	41,261	0	0

Arabic	1%	155,486	2,151,619	13,802,251	149,564	2,057	47	0

Catalan	89%	16,753	270,821	1,729,634	3,714	4,296	0	0

Chinese (Simplified Han script)	88%	18,079	411,583	2,625,137	10,960	3,125	22	1

Chinese (Traditional Han script)	1%	155,235	2,149,748	13,794,156	145,254	3,608	30	0

Dutch	11%	137,445	1,932,757	12,380,827	131,453	1,363	32	0

Finnish	1%	155,493	2,150,970	13,800,402	149,573	2,624	1	0

French	94%	9,345	148,084	948,017	3,643	36,307	96	0

Georgian	2%	76,750	1,060,163	6,821,516	76,664	80	0	0

German	2%	152,019	2,111,235	13,546,774	130,754	6,651	1,731	0

Greek	1%	155,771	2,152,948	13,813,158	155,771	0	6	0

Indonesian	1%	154,521	2,145,966	13,768,771	142,835	2,303	65	0

Italian	4%	148,030	2,103,134	13,485,268	124,262	5,155	18	0

Japanese	33%	104,030	1,560,816	10,066,748	75,266	6,956	15	0

Korean	1%	153,440	2,128,379	13,659,327	133,747	5,531	132	0

Norwegian Bokmål	1%	155,735	2,152,532	13,810,818	154,772	507	64	0

Portuguese	21%	122,163	1,821,251	11,743,675	85,827	14,846	80	0

Russian	65%	53,284	784,503	5,026,354	48,945	206	79	0

Serbian	1%	154,736	2,147,517	13,775,373	142,332	3,099	0	0

Slovak	95%	6,399	97,661	625,428	2,635	810	0	0

Slovenian	1%	153,902	2,136,883	13,711,349	141,378	4,355	18	0

Spanish	72%	43,161	903,941	5,671,776	37,909	3,215	0	4

Swahili	1%	155,771	2,152,948	13,813,158	155,771	0	0	0

Thai	1%	155,143	2,144,990	13,763,218	147,968	218	58	0

Ukrainian	65%	54,260	852,177	5,597,944	23,503	41,997	10	0

Urdu	0%	117,731	1,626,323	10,435,034	117,731	0	0	0

Vietnamese	61%	59,965	1,199,343	7,584,206	52,595	5,046	1	0

Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English The typical result when using the Diagonals falloff to expand along the quads of the face. Catalan 14 characters edited Current translation Translated El resultat típic quan s'utilitza ~~la caiguda~~el decaïment de Diagonals per expandir-se al llarg dels quads de la cara. 4 minutes ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English The typical result when using the Diagonals falloff to expand along the quads of the face. Catalan 14 characters edited Current translation Translated El resultat típic quan s'utilitza ~~la caiguda~~el decaïment de Diagonals per expandir-se al llarg dels quads de la cara. 4 minutes ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English The typical result when using the Diagonals falloff to expand along the quads of the face. Catalan 14 characters edited Current translation Translated El resultat típic quan s'utilitza ~~la caiguda~~el decaïment de Diagonals per expandir-se al llarg dels quads de la cara. 4 minutes ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English The typical result when using the Diagonals falloff to expand along the quads of the face. Catalan 14 characters edited Current translation Translated El resultat típic quan s'utilitza ~~la caiguda~~el decaïment de Diagonals per expandir-se al llarg dels quads de la cara. 4 minutes ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English By default the expansion will use a Geodesic falloff :kbd:`1` to create perfectly accurate distances along the surfaces. Use other falloff types via :kbd:`2`, :kbd:`3` & :kbd:`4` to expand via triangles, whole faces or scene distances instead. Catalan 25 characters edited Current translation Translated Per defecte, l'expansió utilitzarà un decaïment Geodèsic :kbd:~~11.~~`1` per així crear distàncies perfectament precises al llarg de les superfícies. Utilitzeu altres tipus de decaïment mitjançant :kbd:`2`, :kbd:~~33.~~`3` :kbd:`4.` per a expandir ~~a través de triangles~~mitjançant, cares senceres o distàncies d'escena. 4 minutes ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English By default the expansion will use a Geodesic falloff :kbd:`1` to create perfectly accurate distances along the surfaces. Use other falloff types via :kbd:`2`, :kbd:`3` & :kbd:`4` to expand via triangles, whole faces or scene distances instead. Catalan 25 characters edited Current translation Translated Per defecte, l'expansió utilitzarà un decaïment Geodèsic :kbd:~~11.~~`1` per així crear distàncies perfectament precises al llarg de les superfícies. Utilitzeu altres tipus de decaïment mitjançant :kbd:`2`, :kbd:~~33.~~`3` :kbd:`4.` per a expandir ~~a través de triangles~~mitjançant, cares senceres o distàncies d'escena. 4 minutes ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English By default the expansion will use a Geodesic falloff :kbd:`1` to create perfectly accurate distances along the surfaces. Use other falloff types via :kbd:`2`, :kbd:`3` & :kbd:`4` to expand via triangles, whole faces or scene distances instead. Catalan 25 characters edited Current translation Translated Per defecte, l'expansió utilitzarà un decaïment Geodèsic :kbd:~~11.~~`1` per així crear distàncies perfectament precises al llarg de les superfícies. Utilitzeu altres tipus de decaïment mitjançant :kbd:`2`, :kbd:~~33.~~`3` :kbd:`4.` per a expandir ~~a través de triangles~~mitjançant, cares senceres o distàncies d'escena. 4 minutes ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English By default the expansion will use a Geodesic falloff :kbd:`1` to create perfectly accurate distances along the surfaces. Use other falloff types via :kbd:`2`, :kbd:`3` & :kbd:`4` to expand via triangles, whole faces or scene distances instead. Catalan 25 characters edited Current translation Translated Per defecte, l'expansió utilitzarà un decaïment Geodèsic :kbd:~~11.~~`1` per així crear distàncies perfectament precises al llarg de les superfícies. Utilitzeu altres tipus de decaïment mitjançant :kbd:`2`, :kbd:~~33.~~`3` :kbd:`4.` per a expandir ~~a través de triangles~~mitjançant, cares senceres o distàncies d'escena. 4 minutes ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English By default the expansion will use a Geodesic falloff :kbd:`1` to create perfectly accurate distances along the surfaces. Use other falloff types via :kbd:`2`, :kbd:`3` & :kbd:`4` to expand via triangles, whole faces or scene distances instead. Catalan 9 characters edited Translated Per defecte, l'expansió utilitzarà un~~a caiguda~~ decaïment Geodeèsic :kbd:11. per a crear distàncies perfectament precises al llarg de les superfícies. Utilitzeu altres tipus de decaïment mitjançant :kbd:`2`, :kbd:33. :kbd:`4. per a expandir a través de triangles, cares senceres o distàncies d'escena. 5 minutes ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English By default the expansion will use a Geodesic falloff :kbd:`1` to create perfectly accurate distances along the surfaces. Use other falloff types via :kbd:`2`, :kbd:`3` & :kbd:`4` to expand via triangles, whole faces or scene distances instead. Catalan 27 characters edited Translated ~~De manera predeterminada~~Per defecte, l'expansió utilitzarà un~~a caiguda~~ decaïment Geodeèsic :kbd:11. per a crear distàncies perfectament precises al llarg de les superfícies. Utilitzeu altres tipus de decaïment mitjançant :kbd:`2`, :kbd:33. :kbd:`4. per a expandir a través de triangles, cares senceres o distàncies d'escena. 5 minutes ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

3 months ago

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

11 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.