Blender Manual @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	30%	671,522	9,601,206	61,663,244	588,133	67,151	2,370	9

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	99%	107	475	2,496	104	290	33	0

Glossary Glossary CC0-1.0	98%	65	98	506	65	0	30	2

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

26 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,004,833		13,808,971		88,641,512
Source		76,965		1,037,663		6,655,622
Translated	33%	333,139	30%	4,207,192	30%	26,975,266
Needs editing	8%	83,392	5%	742,759	5%	5,038,056
Read-only	7%	75,014	7%	1,035,405	7%	6,642,088
Failing checks	6%	67,441	5%	755,314	5%	4,968,082
Strings with suggestions	1%	2,433	1%	55,962	1%	346,847
Untranslated strings	58%	588,302	64%	8,859,020	63%	56,628,190

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

13,808 k

Hosted words

1,004 k

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+33%

+21%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	16,640	0	4

Arabic	1%	38,501	531,667	3,412,494	37,245	434	47	0

Catalan	55%	17,994	268,475	1,707,850	0	15,627	0	0

Chinese (Simplified Han script)	88%	4,368	100,243	645,480	2,765	664	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	38,436	531,148	3,410,193	36,232	781	30	0

Dutch	5%	36,360	507,267	3,250,666	35,339	149	1	0

Finnish	1%	38,503	531,514	3,412,112	37,315	485	0	0

French	99%	347	6,369	40,641	156	9,011	92	2

German	2%	37,588	520,693	3,343,102	32,644	1,527	1,837	0

Greek	1%	38,574	532,037	3,415,479	38,574	0	6	0

Indonesian	1%	38,255	530,218	3,403,956	35,673	500	12	0

Italian	5%	36,588	518,926	3,329,268	31,013	1,198	14	0

Japanese	34%	25,269	376,728	2,434,643	18,490	1,682	17	0

Korean	1%	37,981	525,644	3,375,522	33,396	1,329	123	0

Norwegian Bokmål	1%	38,565	531,933	3,414,894	38,416	89	3	0

Portuguese	22%	30,072	446,999	2,885,652	21,314	3,592	85	0

Russian	58%	16,197	240,270	1,542,981	13,505	1	90	1

Serbian	1%	38,314	530,600	3,405,548	35,556	684	0	0

Slovak	99%	344	6,364	40,613	153	13	0	0

Slovenian	1%	38,093	527,668	3,387,930	35,284	978	18	0

Spanish	64%	13,715	259,104	1,640,505	11,528	0	0	4

Swahili	0%	38,575	532,038	3,415,482	38,575	0	0	0

Thai	1%	38,411	529,902	3,402,169	36,870	42	48	0

Ukrainian	67%	12,650	195,559	1,292,732	5,427	10,569	10	0

Vietnamese	53%	17,994	320,413	2,056,334	12,832	1,446	0	0

Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English :menuselection:`UV --> Minimize Stretch` Russian 90 characters edited Current translation Translated :menuselection:`UV --> Минимизировать растяжения` :menuselection:`UV --> Minimize Stretch` 26 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English 182.6, 2.189, 1.660 Russian 19 characters edited Current translation Translated 182.6, 2.189, 1.660 50 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English 5.666, 2.562, 2.227 Russian 19 characters edited Current translation Translated 5.666, 2.562, 2.227 50 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English 7.434, 6.340, 5.181 Russian 19 characters edited Current translation Translated 7.434, 6.340, 5.181 50 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English 3.867, 3.404, 3.009 Russian 19 characters edited Current translation Translated 3.867, 3.404, 3.009 50 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English 0.000, 0.470, 1.439 Russian 19 characters edited Current translation Translated 0.000, 0.470, 1.439 50 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English 0.235, 0.729, 1.369 Russian 19 characters edited Current translation Translated 0.235, 0.729, 1.369 50 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English 1.333, 0.945, 0.582 Russian 19 characters edited Current translation Translated 1.333, 0.945, 0.582 51 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English 2.757, 2.512, 2.231 Russian 19 characters edited Current translation Translated 2.757, 2.512, 2.231 51 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English 0.993, 1.000, 1.000 Russian 19 characters edited Current translation Translated 0.993, 1.000, 1.000 51 minutes ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

6 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

6 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.