Blender Manual @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	35%	667,221	9,597,018	61,552,864	610,240	46,698	99	0

Blender 3.6	29%	771,838	11,217,966	71,247,640	681,199	56,170	7	0

Manual CC-BY-SA-4.0	33%	770,739	10,488,326	68,308,099	680,185	57,085	2,295	2

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	99%	241	975	5,424	238	292	41	0

Glossary Glossary CC0-1.0	98%	53	72	393	53	0	32	2

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,321,045		45,361,596		291,480,361
Source		156,931		2,126,379		13,654,786
Translated	33%	1,110,953	30%	14,057,239	31%	90,365,941
Needs editing	7%	238,177	3%	1,561,548	3%	11,302,850
Read-only	4%	155,004	4%	2,124,167	4%	13,641,461
Failing checks	4%	160,245	2%	1,333,021	3%	9,322,458
Strings with suggestions	1%	2,474	1%	51,624	1%	319,575
Untranslated strings	59%	1,971,915	65%	29,742,809	65%	189,811,570

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

45,361 k

Hosted words

3,321 k

Hosted strings

33%

Translated

151

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−25%

Hosted words

+100%

−24%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+31%

−57%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	34,805	0	0

Arabic	1%	118,305	1,619,710	10,406,177	112,379	1,530	67	0

Catalan	94%	6,288	100,894	640,708	2,921	606	0	0

Chinese (Simplified Han script)	88%	13,770	310,949	1,975,136	8,208	3,705	21	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	118,114	1,618,235	10,399,664	109,122	2,899	30	0

Dutch	15%	100,666	1,394,692	8,945,666	94,641	794	32	0

Finnish	1%	118,310	1,619,212	10,404,706	112,385	2,050	1	0

French	92%	9,347	148,094	948,040	3,649	28,340	95	0

Georgian	4%	113,010	1,581,606	10,114,199	110,424	371	0	0

German	2%	115,717	1,589,258	10,213,431	98,284	6,151	1,736	0

Greek	1%	118,519	1,620,716	10,414,401	118,519	0	6	0

Indonesian	1%	117,602	1,615,564	10,381,859	107,358	1,751	52	0

Italian	4%	112,666	1,582,887	10,165,561	93,306	4,016	14	0

Japanese	32%	79,521	1,172,059	7,577,045	56,540	5,243	16	0

Korean	1%	116,811	1,602,742	10,301,866	100,523	4,202	119	0

Norwegian Bokmål	1%	118,493	1,620,462	10,412,962	117,674	385	56	0

Portuguese	21%	93,372	1,371,832	8,861,903	64,632	12,208	80	0

Russian	66%	39,861	589,637	3,769,301	35,541	203	76	0

Serbian	1%	117,742	1,616,568	10,385,611	106,936	2,373	0	0

Slovak	92%	8,735	110,263	738,010	2,991	883	0	0

Slovenian	1%	117,156	1,608,928	10,339,757	106,248	3,446	18	0

Spanish	69%	36,009	706,110	4,461,773	29,062	2,026	0	4

Swahili	1%	118,519	1,620,716	10,414,401	118,519	0	0	0

Swedish	88%	13,095	222,544	1,413,483	13,029	6,368	0	0

Thai	1%	118,094	1,615,276	10,380,381	111,238	162	44	0

Ukrainian	64%	42,143	638,744	4,214,397	17,698	31,834	10	0

Urdu	0%	80,479	1,094,091	7,036,277	80,479	0	0	0

Vietnamese	59%	47,748	912,568	5,797,705	39,609	3,894	1	0

None Changes pushed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6	Changes pushed 2 hours ago
None Changes pushed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2	Changes pushed 2 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	Changes committed 2 hours ago
None Changes pushed Blender Manual Manual	Changes pushed 2 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	Changes committed 2 hours ago
None Changes committed Blender Manual Manual Catalan	Changes committed 2 hours ago
None Changes committed Blender Manual GlossaryGlossary Catalan	Changes committed 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Create unique Blender objects for USD instances. Catalan 38 characters edited Current translation Translated Crea ~~una nova instància de col·lecció:~~objectes únics de Blender de les instàncies USD. 3 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English If the source file has an Alpha (transparency) channel, you can choose: Catalan 59 characters edited Current translation Translated Si el document d'origen té un canal alfa (transparència), podeu ~~triar entre :term:`Alfa directa` i :term:`Alfa premultiplicat`.~~escollir: 3 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English The Coordinates node outputs the geometry local coordinates, relative to its bounding box as RGB colors: Catalan 19 characters edited Current translation Translated El node Coordenades egressa les coordenades de geometria locals relatives a la capsa contenidora. com a colors RGB: 3 hours ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

5 months ago

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

a year ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.