Blender Manual @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	33%	628,426	9,040,901	58,001,743	571,489	44,413	79	0

Blender 3.6	28%	725,325	10,539,188	66,948,110	635,882	54,257	8	0

Blender 4.4	31%	727,659	10,331,749	66,630,121	665,070	46,534	16	0

Manual CC-BY-SA-4.0	30%	767,122	10,449,939	68,029,450	678,174	52,848	2,322	2

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	99%	253	1,019	5,684	250	287	41	0

Glossary Glossary CC0-1.0	98%	53	72	393	53	0	32	2

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,181,071		57,157,896		367,619,721
Source		196,034		2,663,149		17,114,857
Translated	31%	1,332,192	29%	16,794,154	29%	107,998,676
Needs editing	7%	297,955	3%	1,986,676	3%	14,308,244
Read-only	4%	194,107	4%	2,660,937	4%	17,101,532
Failing checks	4%	198,341	2%	1,693,845	3%	11,748,483
Strings with suggestions	1%	2,498	1%	52,258	1%	323,922
Untranslated strings	61%	2,550,924	67%	38,377,066	66%	245,312,801

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

57,157 k

Hosted words

4,181 k

Hosted strings

31%

Translated

150

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+31%

−35%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	41,495	0	0

Arabic	1%	157,338	2,156,159	13,863,574	149,958	2,071	47	0

Catalan	95%	7,492	122,571	786,079	3,003	670	0	0

Chinese (Simplified Han script)	88%	17,550	402,868	2,568,315	10,686	4,424	22	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	157,087	2,154,288	13,855,479	145,643	3,820	30	0

Dutch	14%	135,449	1,884,124	12,095,729	128,241	1,385	32	0

Finnish	1%	157,345	2,155,510	13,861,725	149,989	2,714	1	0

French	94%	9,386	148,336	950,690	3,653	37,804	95	0

Georgian	4%	76,612	1,051,115	6,775,576	75,847	66	0	0

German	2%	153,872	2,115,777	13,608,106	131,099	7,828	1,747	0

Greek	1%	157,623	2,157,488	13,874,481	157,623	0	6	0

Indonesian	1%	156,373	2,150,506	13,830,094	143,230	2,333	65	0

Italian	4%	149,865	2,107,682	13,546,703	124,528	5,322	14	0

Japanese	32%	105,966	1,566,728	10,136,491	75,582	6,996	16	0

Korean	1%	155,293	2,132,921	13,720,662	134,058	5,567	124	0

Norwegian Bokmål	1%	157,588	2,157,130	13,872,457	156,563	519	56	0

Portuguese	21%	124,077	1,826,648	11,810,136	86,137	15,968	80	0

Russian	67%	51,641	759,936	4,866,040	47,318	203	76	0

Serbian	1%	156,588	2,152,057	13,836,696	142,719	3,180	0	0

Slovak	94%	8,480	106,417	713,582	2,864	852	0	0

Slovenian	1%	155,757	2,141,450	13,772,826	141,752	4,558	18	0

Spanish	71%	45,044	910,219	5,741,964	38,114	3,204	0	4

Swahili	1%	157,623	2,157,488	13,874,481	157,623	0	0	0

Thai	1%	156,995	2,149,530	13,824,541	148,382	219	58	0

Ukrainian	64%	56,247	858,946	5,672,829	23,811	41,996	10	0

Urdu	0%	119,583	1,630,863	10,496,357	119,583	0	0	0

Vietnamese	60%	61,964	1,206,111	7,659,888	52,912	5,145	1	0

Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English By default the constraint keys are :kbd:`X`, :kbd:`Y` and :kbd:`Z`. This constraint can be restricted to plane if :kbd`Shift` is pressed or automatically detected if :kbd:`MMB` is pressed. Catalan 38 characters edited Current translation Translated Per defecte, les tecles de restricció són :kbd:`X~~., .Y. i .~~`, :kbd:`Y` i :kbd:`Z`. Aquesta restricció es pot ~~restringi~~limitar al pla si es p~~rem~~itja :kbd~~.Maj.~~:`Maj` o es detecta automàticament ~~si es prem~~en prèmer el :kbd:`BMR`. 56 minutes ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English By default the constraint keys are :kbd:`X`, :kbd:`Y` and :kbd:`Z`. This constraint can be restricted to plane if :kbd`Shift` is pressed or automatically detected if :kbd:`MMB` is pressed. Catalan 18 characters edited Translated ~~De manera predeterminada~~Per defecte, les tecles de restricció són :kbd:`X., .Y. i .Z`. Aquesta restricció es pot restringir al pla si es prem :kbd.Maj. o es detecta automàticament si es prem :kbd:`BMR`. 57 minutes ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English See Wikipedia for a `List of Unicode characters <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Unicode_characters>`__ which list there respective hexadecimal codepoint values. Catalan 36 characters edited Current translation Translated Vegeu la Viquipèdia per ~~obteni~~consultar una `Llista de caràcters Unicode <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Unicode_characters>`__ on s'hi ~~llisten el~~detallen els respectius valors de codi hexadecimal~~s respectius~~. 57 minutes ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Opens a dialog box to input the entry of any Unicode character by entering its hexadecimal codepoint value. Catalan 31 characters edited Current translation Translated ~~[Insert Unicode]:~~ Obre un quadre de diàleg per ~~entr~~ingressar-hi qualsevol caràcter Unicode ~~introdui~~teclejant el seu valor de codi hexadecimal. 59 minutes ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English When using :ref:`custom normals <modeling_meshes_normals_custom>`, try to preserve the same shading as before triangulation. Catalan 74 characters edited Current translation Translated ~~When using :ref:`custom normals <modeling_meshes_normals_custom>`, try to preserve the same shading as before~~Quan s'empren :ref:`normals personalitzades <modeling_meshes_normals_custom>`, intenteu de conversar la mateixa aspecció que abans de la triangula~~tion~~ció. 59 minutes ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English When using :ref:`custom normals <modeling_meshes_normals_custom>`, try to preserve the same shading as before triangulation. Catalan 74 characters edited Current translation Translated ~~When using :ref:`custom normals <modeling_meshes_normals_custom>`, try to preserve the same shading as before~~Quan s'empren :ref:`normals personalitzades <modeling_meshes_normals_custom>`, intenteu de conversar la mateixa aspecció que abans de la triangula~~tion~~ció. 59 minutes ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English When using :ref:`custom normals <modeling_meshes_normals_custom>`, try to preserve the same shading as before triangulation. Catalan 98 characters edited Translated ~~Desplaça al llarg (mitjana) de les :ref:`normals personalitzade~~When using :ref:`custom normals <modeling_meshes_normals_custom>~~., en lloc de les normals de vèrtex~~`, try to preserve the same shading as before triangulation. an hour ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English When using :ref:`custom normals <modeling_meshes_normals_custom>`, try to preserve the same shading as before triangulation. Catalan 98 characters edited Translated ~~Desplaça al llarg (mitjana) de les :ref:`normals personalitzade~~When using :ref:`custom normals <modeling_meshes_normals_custom>~~., en lloc de les normals de vèrtex~~`, try to preserve the same shading as before triangulation. an hour ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Keep Normals Catalan 16 characters edited Current translation Translated ~~Normals del vèrtex~~Mantenir normals an hour ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Keep Normals Catalan 16 characters edited Current translation Translated ~~Normals del vèrtex~~Mantenir normals an hour ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

4 months ago

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

a year ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.