Blender Manual @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	32%	640,739	9,224,135	59,181,780	575,966	45,101	66	1

Blender 3.6	27%	735,379	10,687,674	67,890,030	639,147	49,915	0	0

Blender 4.4	29%	740,562	10,561,620	68,078,424	669,975	49,540	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	29%	740,587	10,568,182	68,121,204	670,069	53,036	2,325	4

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	99%	115	513	2,694	112	287	34	0

Glossary Glossary CC0-1.0	98%	58	79	427	58	0	31	2

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

4 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,125,755		57,026,339		365,821,191
Source		193,976		2,658,258		17,048,117
Translated	30%	1,268,315	28%	15,984,136	28%	102,546,632
Needs editing	7%	302,113	4%	2,391,384	4%	16,506,179
Read-only	4%	192,047	4%	2,656,043	4%	17,034,775
Failing checks	4%	197,879	2%	1,703,414	3%	11,732,158
Strings with suggestions	1%	2,456	1%	52,391	1%	324,868
Untranslated strings	61%	2,555,327	67%	38,650,819	67%	246,768,380

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

57,026 k

Hosted words

4,125 k

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+31%

+5%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	39,530	0	0

Arabic	1%	155,290	2,151,288	13,796,972	149,402	2,047	47	0

Catalan	78%	34,036	522,298	3,367,651	3,723	6,999	0	0

Chinese (Simplified Han script)	87%	19,004	430,952	2,755,192	11,495	3,181	3	1

Chinese (Traditional Han script)	1%	155,039	2,149,417	13,788,877	145,098	3,611	30	0

Dutch	8%	142,081	1,995,403	12,776,129	135,867	1,172	8	0

Finnish	1%	155,297	2,150,639	13,795,123	149,417	2,610	1	0

French	93%	9,580	154,164	988,306	3,744	36,416	96	2

Georgian	1%	77,645	1,073,665	6,916,673	77,573	62	0	0

German	2%	151,821	2,110,848	13,541,165	130,666	6,627	1,730	0

Greek	1%	155,575	2,152,617	13,807,879	155,575	0	6	0

Indonesian	1%	154,325	2,145,635	13,763,492	142,717	2,291	52	0

Italian	4%	147,826	2,102,681	13,479,241	124,167	5,129	14	0

Japanese	33%	103,788	1,559,389	10,054,509	75,175	6,944	15	0

Korean	1%	153,244	2,128,048	13,654,048	133,653	5,803	132	0

Norwegian Bokmål	1%	155,539	2,152,201	13,805,539	154,588	499	64	0

Portuguese	21%	122,006	1,821,346	11,741,445	85,776	14,792	84	0

Russian	63%	57,203	860,499	5,506,478	52,856	207	87	0

Serbian	1%	154,540	2,147,186	13,770,094	142,204	3,079	0	0

Slovak	94%	8,360	135,790	878,330	3,515	2,115	0	0

Slovenian	1%	153,706	2,136,552	13,706,070	141,246	4,327	18	0

Spanish	67%	49,848	991,840	6,241,122	40,058	3,195	0	4

Swahili	1%	155,575	2,152,617	13,807,879	155,575	0	0	0

Thai	1%	154,947	2,144,659	13,757,939	147,812	214	58	0

Ukrainian	65%	53,970	849,360	5,577,547	23,378	42,006	10	0

Urdu	0%	117,535	1,625,992	10,429,755	117,535	0	0	0

Vietnamese	61%	59,660	1,197,117	7,567,104	52,512	5,023	1	0

ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Masks Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 遮罩组 5 seconds ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Masks Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 遮罩组 6 seconds ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English Masks Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 遮罩组 6 seconds ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English Masks Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 遮罩组 6 seconds ago
None Changes pushed Blender Manual Manual	Changes pushed an hour ago
None Changes pushed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4	Changes pushed an hour ago
None Changes committed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed an hour ago
None Changes committed Blender Manual Manual Russian	Changes committed an hour ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	Changes committed an hour ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English This explains also the unexpected result of Fig (b). The Deform axis is set here to Z (pointing up). So, according to the pairs above, the Bending axis defaults to X. All vertices of the plane are bent in their X coordinate. The further away, the more rotation occurs. Negative X coordinates are rotated counterclockwise. Russian 357 characters edited Current translation Translated Это также объясняет неожиданный результат на рис. (b). Ось деформации здесь установлена на Z (направлена вверх). Таким образом, согласно объяснению выше, ось изгиба по умолчанию установлена на X. Все вершины плоскости изогнуты в своей координате X. Чем дальше, тем больше происходит "вращение". Отрицательные координаты X вращаются против часовой стрелки. 3 hours ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

2 months ago

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

9 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

9 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.