Blender Manual/Blender 3.6 @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	27%	738,443	10,735,846	68,192,889	640,266	49,916	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	43%	102	502	2,510	99	1	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,019,642		14,279,018		90,746,058
Source		39,217		549,193		3,490,233
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	23%	241,880	21%	2,993,477	21%	19,060,426
Translated	27%	281,097	24%	3,542,670	24%	22,550,659
Needs editing	9%	98,180	5%	791,587	5%	5,403,228
Read-only	3%	39,217	3%	549,193	3%	3,490,233
Failing checks	4%	49,917	2%	415,901	3%	2,857,409
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	62%	640,365	69%	9,944,761	69%	62,792,171

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	9,083	0	0

Arabic	1%	39,144	548,823	3,487,248	37,429	537	0	0

Catalan	60%	15,305	239,960	1,525,821	3,290	1,019	0	0

Chinese (Simplified Han script)	83%	6,649	135,319	847,258	3,569	1,006	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	39,079	548,304	3,484,947	36,266	1,019	0	0

Dutch	6%	36,477	516,915	3,278,111	34,124	332	0	0

Finnish	1%	39,146	548,670	3,486,866	37,361	784	0	0

French	79%	8,072	126,919	809,339	3,301	8,581	0	0

German	2%	38,232	537,851	3,417,865	32,691	1,722	0	0

Greek	0%	39,217	549,193	3,490,233	39,217	0	0	0

Indonesian	1%	38,900	547,376	3,478,719	35,650	633	0	0

Italian	5%	37,236	536,089	3,404,066	31,049	1,341	0	0

Japanese	33%	25,918	394,048	2,510,397	18,767	1,752	0	0

Korean	1%	38,624	542,800	3,450,276	33,482	1,530	0	0

Norwegian Bokmål	1%	39,208	549,089	3,489,648	38,850	149	0	0

Portuguese	21%	30,716	464,200	2,960,650	21,578	3,761	0	0

Russian	54%	17,913	272,349	1,729,140	14,177	208	0	0

Serbian	1%	38,957	547,756	3,480,302	35,502	853	0	0

Slovak	83%	6,600	102,483	653,332	2,795	826	0	0

Slovenian	1%	38,736	544,824	3,462,684	35,276	1,186	0	0

Spanish	58%	16,234	300,103	1,879,795	11,551	1,099	0	0

Swahili	0%	39,217	549,193	3,490,233	39,217	0	0	0

Thai	1%	39,054	547,058	3,476,923	36,988	72	0	0

Ukrainian	66%	13,299	212,985	1,369,107	5,830	11,020	0	0

Urdu	0%	39,217	549,193	3,490,233	39,217	0	0	0

Vietnamese	55%	17,395	324,848	2,042,206	13,188	1,404	0	0

gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English Mesh edit :ref:`Select Shortest Path <bpy.ops.mesh.shortest_path_select>`. Spanish 3 characters edited Current translation Translated :ref:`Seleccionar Ccamino más Ccorto <bpy.ops.mesh.shortest_path_select>` en edición de Mmallas. an hour ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English The axis for forward and up used in the source file. Russian 7 characters edited Current translation Translated Ось и "вперёд" и "вверх", используемаяые в исходном файле. 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English When in Edit Mode, you can hide and reveal elements from the display. You can only show or hide control points, as segments are always shown, unless all control points of the connected curve are hidden, in which case the curve is fully hidden. Spanish 31 characters edited Current translation Translated Cuando se estáé en Mmodo Edición, ~~pued~~será posible ocultar y mostrar elementos de la pantalla. Sólo ~~pued~~será posible mostrar u ocultar puntos de control, ya que los segmentos siempre se mueostrarán, a menos que se oculten todos los puntos de control de la curva conectada, en cuyo caso la curva se ocultará por completo. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Forward/Up Axis Russian 34 characters edited Current translation Translated ~~Forward/Up Axis (оси в~~Оси "Вперёд/вВверх" (forward/up axis) 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English The Status Bar is located at the bottom of the Blender window and displays contextual information such as keyboard shortcuts, messages, and statistical information. The Status Bar can be hidden by disabling Show Status Bar in Window menu or by dragging from the top edge down. Spanish 39 characters edited Current translation Translated La Barra de Eestado estará ubicada en la parte inferior de la ventana de Blender y mueostrará información contextual, tal como atajos de teclado, mensajes e información estadística. La Barra de Eestado ~~se puede~~ podrá ocultarse desactivando la opción Mostrar Bbarra de Eestado en el menú Ventana o arrastrando desde elsu borde superior hacia abajo. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Axis Mapping Russian 29 characters edited Current translation Translated ~~Axis Mapping (с~~Сопоставление осей (axis mapping) 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English Show or hide the :ref:`Sidebar <ui-region-sidebar>`. Spanish 7 characters edited Current translation Translated Mueostrará u ocultará la :ref:`Barra Llateral <ui-region-sidebar>`. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Property used for animation time, this gives more control of timing (typically this value will be animated). Russian 1 character edited Current translation Translated Свойство, используемое для времени анимации, даёт боо́льший контроль над временем (обычно это значение будет анимировано). 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Evaluation Value Russian 86 characters edited Current translation Translated ~~Evaluation Value (вычисляемое значение)~~:abbr:`Вычисляемое значение (Evaluation Frame/Time/Factor -- Кадр оценки/Оценка времени/Коэффициент оценки)` 2 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English Next to the Sidebar region at the top, there are gizmos that allow panning and zooming more comfortably when e.g. no mouse wheel is available. Spanish 119 characters edited Current translation Translated ~~Junto a la región de~~En la esquina superior derecha de la vista, junto a la Barra Llateral ~~arriba, hay~~, estarán los manipuladores que permiten el desplazamiento ~~panorámico y hacer zoom de forma más cómoda cuando, por ejemplo,~~y la ampliación cuando no se disponega de ~~rueda del ratón~~un ratón con rueda. 2 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.