Blender Manual/Blender 3.6/Manual 3.6 @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	9,083	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	1%	39,141	548,814	3,487,203	37,426	537	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	60%	15,305	239,960	1,525,821	3,290	1,019	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	83%	6,649	135,319	847,258	3,569	1,006	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	1%	39,072	548,267	3,484,762	36,259	1,019	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	6%	36,470	516,878	3,277,926	34,117	332	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	1%	39,139	548,633	3,486,681	37,354	784	0	0

French CC-BY-SA-4.0	79%	8,072	126,919	809,339	3,301	8,581	0	0

German CC-BY-SA-4.0	2%	38,225	537,814	3,417,680	32,684	1,722	0	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	39,210	549,156	3,490,048	39,210	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	1%	38,896	547,365	3,478,663	35,647	633	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0	5%	37,236	536,089	3,404,066	31,049	1,341	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	33%	25,915	394,035	2,510,333	18,766	1,752	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0	1%	38,617	542,763	3,450,091	33,475	1,530	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	1%	39,201	549,052	3,489,463	38,843	149	0	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	21%	30,715	464,198	2,960,641	21,577	3,761	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	54%	17,913	272,349	1,729,140	14,177	208	0	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	1%	38,950	547,719	3,480,117	35,495	853	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	83%	6,600	102,483	653,332	2,795	826	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	1%	38,729	544,787	3,462,499	35,269	1,186	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	58%	16,234	300,103	1,879,795	11,551	1,099	0	0

Swahili CC-BY-SA-4.0	0%	39,210	549,156	3,490,048	39,210	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	1%	39,047	547,021	3,476,738	36,981	72	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	66%	13,297	212,981	1,369,087	5,828	11,020	0	0

Urdu CC-BY-SA-4.0	0%	39,210	549,156	3,490,048	39,210	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	55%	17,390	324,829	2,042,110	13,183	1,403	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v3.6-release
Last remote commit	Update po-files (40474eb29) `f4d8292ddf` mont29 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `b6536f857f` ziweidao authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-3-6/manual-3-6/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`

6 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,019,460		14,278,056		90,741,248
Source		39,210		549,156		3,490,048
Translated	27%	281,017	24%	3,542,210	24%	22,548,359
Needs editing	9%	98,177	5%	791,574	5%	5,403,162
Read-only	3%	39,210	3%	549,156	3%	3,490,048
Failing checks	4%	49,916	2%	415,886	3%	2,857,335
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	62%	640,266	69%	9,944,272	69%	62,789,727

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

14,278 k

Hosted words

1,019 k

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+27%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English The Velocity Unit option is currently for Alembic files only. Russian 29 characters edited Current translation Translated Параметр ':abbr:`Velocity Unit (Единица скорости)`' в настоящее время предназначен только для файлов Alembic. 7 seconds ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English The velocity unit was encoded in seconds and needs to be scaled by the scene FPS (1 / FPS). Russian 166 characters edited Current translation Translated Единица скорости будет закодирована в секундах и должна быть масштабирована по ~~FPS~~:abbr:`FPS (Frames per second — "количество кадров в секунду" на экране монитора или телевизора, выдаваемых программным обеспечением видеокарты или проигрывателя видео)` сцены (1/FPS). 48 seconds ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Velocity Unit Russian 23 characters edited Current translation Translated Единица ~~измерения скорости~~скорости (velocity unit) 4 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English The Velocity Attribute option is currently for Alembic files only. Russian 29 characters edited Current translation Translated Параметр ':abbr:`Velocity Attribute (Атрибут скорости)`' в настоящее время предназначен только для файлов Alembic. 4 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English The name of the Alembic attribute used for generating motion blur data; by default, this is ``.velocities`` which is standard for most Alembic files. Russian 19 characters edited Current translation Translated Имя атрибута Alembic, используемого для создания данных размытия движения; :abbr:`по умолчанию это (скорости)` ``.velocities``, который является стандартным для большинства файлов Alembic. 5 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Size X/Y Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 尺寸 X/Y尺寸 6 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Velocity Attribute Russian 34 characters edited Current translation Translated VАтрибут скорости (velocity Aattribute ~~(атрибут скорости~~) 7 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence. Russian 20 characters edited Current translation Translated Вычитается из текущего кадра для поиска данных в файле кэша или для определения того, какой файл использовать в :abbr:`секвенции (последовательности)` файлов. 8 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English The Frame value is the time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which to use in a file sequence. Russian 22 characters edited Current translation Translated Значение кадра -- это время, используемое для поиска данных в файле кэша или для определения того, какие из них использовать в :abbr:`секвенции (последовательности ~~(секвенции~~)` файлов. 8 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Frame Offset Russian 28 characters edited Current translation Translated ~~Frame Offset (смещение кадра~~Смещение кадра (frame offset) 10 minutes ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.