Blender Manual - Russian @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.3	62%	14,407	214,832	1,376,829	14,407	0	0	0

Blender 4.2	61%	14,648	221,954	1,419,291	14,010	0	0	0

Blender 3.6	52%	18,676	285,000	1,808,147	14,857	271	0	0

Glossary Glossary CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	62%	14,474	216,679	1,387,837	14,474	0	90	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	52%	18,676	285,000	1,808,147	14,857	271	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	61%	14,648	221,954	1,419,291	14,010	0	0	0

Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0	62%	14,407	214,832	1,376,829	14,407	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

16 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		154,387		2,138,623		13,692,190
Translated	59%	92,182	56%	1,200,158	56%	7,700,086
Needs editing	2%	4,457	1%	38,619	1%	267,624
Read-only	1%	2	1%	3	1%	12
Failing checks	1%	271	1%	1,411	1%	9,935
Strings with suggestions	1%	90	1%	1,275	1%	8,051
Untranslated strings	37%	57,748	42%	899,846	41%	5,724,480

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,138 k

Hosted words

154 k

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+75%

Hosted words

+100%

+75%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+52%

+25%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Russian	Changes committed 16 minutes ago
None Changes committed Blender Manual Manual Russian	Changes committed 16 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English If the selected curve has modifiers, these will not be taken into account. The extrusion will use the original curve shape. The reason for this behavior is that curves turn into meshes internally when they have modifiers on them, at which point they can't be used as bevel objects anymore. Russian 311 characters edited Current translation Translated Если выделенная кривая имеет модификаторы -- учитываться они не будут. Экструдирование будет использовать исходную форму кривой. Причина такого поведения в том, что кривые внутренне превращаются в меши, когда на них есть модификаторы, и в этот момент их больше нельзя использовать в качестве объектов для фаски. 59 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English If the selected curve has modifiers, these will not be taken into account. The extrusion will use the original curve shape. The reason for this behavior is that curves turn into meshes internally when they have modifiers on them, at which point they can't be used as bevel objects anymore. Russian 311 characters edited Current translation Translated Если выделенная кривая имеет модификаторы -- учитываться они не будут. Экструдирование будет использовать исходную форму кривой. Причина такого поведения в том, что кривые внутренне превращаются в меши, когда на них есть модификаторы, и в этот момент их больше нельзя использовать в качестве объектов для фаски. 59 minutes ago
Alexandr_Fatih Explanation updated Blender Manual Glossary Glossary Russian	Меш an hour ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Make sure the shape you want to extrude is in the Object's local XY plane. If it is in the local XZ or YZ plane, it will be reduced to a line when it is projected to the local XY plane. Because of this, the extruded shape will be a flat plane. Russian 287 characters edited Current translation Translated Убедитесь, что форма, которую вы хотите экструдировать, находится в локальной плоскости XY объекта. Если она находится в локальной плоскости XZ или YZ -- она будет уменьшена до линии при проецировании на локальную плоскость XY. Из-за этого экструдированная форма будет ровной плоскостью. an hour ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Make sure the shape you want to extrude is in the Object's local XY plane. If it is in the local XZ or YZ plane, it will be reduced to a line when it is projected to the local XY plane. Because of this, the extruded shape will be a flat plane. Russian 287 characters edited Current translation Translated Убедитесь, что форма, которую вы хотите экструдировать, находится в локальной плоскости XY объекта. Если она находится в локальной плоскости XZ или YZ -- она будет уменьшена до линии при проецировании на локальную плоскость XY. Из-за этого экструдированная форма будет ровной плоскостью. an hour ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Make sure the shape you want to extrude is in the Object's local XY plane. If it is in the local XZ or YZ plane, it will be reduced to a line when it is projected to the local XY plane. Because of this, the extruded shape will be a flat plane. Russian 287 characters edited Current translation Translated Убедитесь, что форма, которую вы хотите экструдировать, находится в локальной плоскости XY объекта. Если она находится в локальной плоскости XZ или YZ -- она будет уменьшена до линии при проецировании на локальную плоскость XY. Из-за этого экструдированная форма будет ровной плоскостью. an hour ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Make sure the shape you want to extrude is in the Object's local XY plane. If it is in the local XZ or YZ plane, it will be reduced to a line when it is projected to the local XY plane. Because of this, the extruded shape will be a flat plane. Russian 287 characters edited Current translation Translated Убедитесь, что форма, которую вы хотите экструдировать, находится в локальной плоскости XY объекта. Если она находится в локальной плоскости XZ или YZ -- она будет уменьшена до линии при проецировании на локальную плоскость XY. Из-за этого экструдированная форма будет ровной плоскостью. an hour ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Here you can specify a profile curve object (opened or closed) which will be extruded along the path curve. If the profile curve's :ref:`shape <bpy.types.Curve.dimensions>` is 3D, it will be projected to its local XY plane before the extrusion. You can check what the projected object looks like by switching its shape to 2D. Russian 405 characters edited Current translation Translated Здесь вы можете указать профиль объектом-кривой (незамкнутый или замкнутый), который будет :abbr:`экструдирован (выдавлен)` вдоль пути-кривой. Если :ref:`форма <bpy.types.Curve.dimensions>` кривой-профиля является :abbr:`3D (трёхмерной)` -- перед экструдированием она будет спроецирована на свою локальную плоскость XY. Вы можете проверить, как выглядит спроецированный объект, переключая его форму на 2D. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.