Blender Manual/Blender 4.2 @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	33%	628,774	9,050,460	58,060,980	571,624	44,477	79	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	46%	107	475	2,496	104	1	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

26 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		951,050		13,165,700		84,453,400
Source		38,042		526,628		3,378,136
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	29%	284,127	27%	3,588,137	27%	23,011,788
Translated	33%	322,169	31%	4,114,765	31%	26,389,924
Needs editing	6%	57,153	3%	424,059	3%	2,976,001
Read-only	4%	38,042	4%	526,628	4%	3,378,136
Failing checks	4%	44,478	3%	405,061	3%	2,778,832
Strings with suggestions	1%	79	1%	641	1%	3,952
Untranslated strings	60%	571,728	65%	8,626,876	65%	55,087,475

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	8,924	0	0

Arabic	1%	37,969	526,258	3,375,151	36,765	407	0	0

Catalan	97%	852	18,263	117,825	130	74	0	0

Chinese (Simplified Han script)	91%	3,413	83,250	534,546	2,138	750	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	37,904	525,739	3,372,850	35,769	751	0	0

Dutch	15%	32,282	455,910	2,918,309	31,451	164	18	0

Finnish	1%	37,971	526,105	3,374,769	36,790	506	1	0

French	96%	1,284	21,349	139,825	340	8,970	0	0

German	2%	37,057	515,286	3,305,768	32,212	1,508	7	0

Greek	0%	38,042	526,628	3,378,136	38,042	0	0	0

Indonesian	1%	37,725	524,811	3,366,622	35,233	461	40	0

Italian	5%	36,051	513,493	3,291,760	30,605	1,162	0	0

Japanese	34%	24,741	371,480	2,398,278	18,185	1,649	0	0

Korean	1%	37,449	520,235	3,338,179	32,978	1,241	0	0

Norwegian Bokmål	1%	38,033	526,524	3,377,551	37,882	78	0	0

Portuguese	22%	29,520	441,414	2,847,098	20,964	3,542	0	0

Russian	68%	11,959	176,668	1,130,668	11,343	0	0	0

Serbian	1%	37,782	525,191	3,368,205	35,088	639	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	1%	37,561	522,259	3,350,587	34,851	904	0	0

Spanish	74%	9,729	209,526	1,315,169	8,867	915	0	0

Swahili	0%	38,042	526,628	3,378,136	38,042	0	0	0

Thai	1%	37,879	524,493	3,364,826	36,415	44	13	0

Ukrainian	68%	12,124	190,420	1,257,010	5,137	10,659	0	0

Vietnamese	64%	13,512	279,005	1,762,208	12,501	1,130	0	0

Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English For use in production, we suggest to use a node group to wrap shader script nodes, and link that into other blend-files. This makes it easier to make changes to the node afterwards as sockets are added or removed, without having to update the script nodes in all files. Russian 37 characters edited Current translation Translated Для использования в ~~реальной работ~~производстве мы предлагаем использовать :abbr:`группу нод (Node Group)` для обёртывания нод скрипта шейдера для лёгкого :abbr:`обращения (связи с ними)` к ним из других blend-файлов при установлении ссылок. Это упростит внесение изменений в ноду впоследствии по мере добавления или удаления сокетов, без необходимости обновления нод скрипта во всех файлах. 26 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English B-Bone Russian 16 characters edited Current translation Translated B-Кость (B-bone) 52 minutes ago
mont29 Component unlocked Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2	Component unlocked yesterday
mont29 Component unlocked Blender Manual Blender 4.2 Manual Web UI 4.2	Component unlocked yesterday
None Resource updated Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 English	The “`blender_manual.pot`” file was changed. yesterday
mont29 Repository rebased Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2	Repository rebased Original revision: 1981fb82414264507e6e00c8ba74e89745ee2633 New revision: 83bfdcf10fb248b1ed2869173d512096d5d254fc yesterday
mont29 Changes pushed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2	Changes pushed yesterday
None Changes pushed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2	Changes pushed yesterday
None Changes pushed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2	Changes pushed yesterday
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	Changes committed yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.