Blender Manual/Blender 4.2 @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	32%	644,343	9,281,850	59,547,767	577,464	44,981	8	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	46%	107	475	2,496	104	6	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

43 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		951,050		13,165,700		84,453,400
Source		38,042		526,628		3,378,136
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	28%	268,558	25%	3,356,747	25%	21,525,001
Translated	32%	306,600	29%	3,883,375	29%	24,903,137
Needs editing	7%	66,882	4%	561,536	4%	3,863,919
Read-only	4%	38,042	4%	526,628	4%	3,378,136
Failing checks	4%	44,987	2%	386,326	3%	2,667,292
Strings with suggestions	1%	8	1%	107	1%	703
Untranslated strings	60%	577,568	66%	8,720,789	65%	55,686,344

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	8,713	0	0

Arabic	1%	37,969	526,258	3,375,151	36,765	407	0	0

Catalan	75%	9,430	147,000	943,585	357	797	0	0

Chinese (Simplified Han script)	90%	3,765	90,235	580,918	2,368	751	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	37,904	525,739	3,372,850	35,769	753	0	0

Dutch	7%	35,014	491,407	3,145,607	34,013	107	0	0

Finnish	1%	37,971	526,105	3,374,769	36,790	507	1	0

French	96%	1,297	21,522	140,959	340	8,973	0	0

German	2%	37,057	515,286	3,305,768	32,212	1,511	7	0

Greek	0%	38,042	526,628	3,378,136	38,042	0	0	0

Indonesian	1%	37,725	524,811	3,366,622	35,233	463	0	0

Italian	5%	36,060	513,523	3,291,956	30,611	1,163	0	0

Japanese	34%	24,741	371,480	2,398,278	18,185	1,650	0	0

Korean	1%	37,449	520,235	3,338,179	32,978	1,316	0	0

Norwegian Bokmål	1%	38,033	526,524	3,377,551	37,882	78	0	0

Portuguese	22%	29,537	441,627	2,848,499	20,976	3,542	0	0

Russian	63%	13,837	208,355	1,334,157	13,212	0	0	0

Serbian	1%	37,782	525,191	3,368,205	35,088	639	0	0

Slovak		0	0	0	0	6	0	0

Slovenian	1%	37,561	522,259	3,350,587	34,851	905	0	0

Spanish	69%	11,719	237,594	1,496,306	9,801	870	0	0

Swahili	0%	38,042	526,628	3,378,136	38,042	0	0	0

Thai	1%	37,879	524,493	3,364,826	36,415	44	0	0

Ukrainian	68%	12,124	190,420	1,257,010	5,137	10,661	0	0

Vietnamese	64%	13,512	279,005	1,762,208	12,501	1,131	0	0

mont29 Component locked Blender Manual Blender 4.2 Manual Web UI 4.2	Component locked 37 minutes ago
mont29 Component locked Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2	Component locked 37 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English The Velocity Scale option is currently for Alembic files only. Russian 27 characters edited Current translation Translated Опция ':abbr:`Velocity Scale (Шкала скорости)`' в настоящее время доступна только для файлов Alembic. 43 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Velocity Scale Russian 30 characters edited Current translation Translated VШкала скорости (velocity Sscale ~~(масштаб скорости~~) 44 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English The velocity unit was encoded in frames and does not need to be scale by scene FPS. Russian 106 characters edited Current translation Translated Единица скорости закодирована в кадрах и не требует масштабирования по :abbr:`частоте кадров (FPS)` сцены. 45 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Vertices, Faces, UV, Color Russian 36 characters edited Current translation Translated VВершины, Грани, UV, Цвет (vertices, Ffaces, UV, Ccolor ~~(вершины, грани, UV, цвет~~) 46 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Read Data Russian 23 characters edited Current translation Translated ~~Read Data (ч~~Чтение данных (read data) 49 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English You can use the Proxy tab if you want to configure proxies in more detail (or create proxies for image sequences). Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 你您可以在代理选项卡中来配置关于代理的更多细节设置（或者为图片序列创建代理）。 51 minutes ago
ziweidao Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English You can use the Proxy tab if you want to configure proxies in more detail (or create proxies for image sequences). Chinese (Simplified Han script) 38 characters edited Translated 你可以在代理选项卡中来配置关于代理的更多细节设置（或者为图片序列创建代理）。 51 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English When importing an :doc:`Alembic </files/import_export/alembic>` or :doc:`USD </files/import_export/usd>` file, Mesh Sequence Cache modifiers are automatically added to time-varying meshes. For time-varying object transforms (so animation of rotation, location, or scale), the :ref:`Transform Cache Constraint <bpy.types.TransformCacheConstraint>` is used. Files other than Alembic or USD, like MDD and PC2 files, can be loaded using the :doc:`Mesh Cache modifier </modeling/modifiers/modify/mesh_cache>`. Russian 212 characters edited Current translation Translated При импорте файла :doc:`Alembic ~~или USD модификаторы Mesh Sequence Cache автоматически добавляются к изменяющимся во времени сеткам. Для~~</files/import_export/alembic>` или :doc:`USD </files/import_export/usd>` -- к изменяющимся во времени мешам автоматически добавляются модификаторы Mesh Sequence Cache. Для трансформаций изменяющихся во времени ~~преобразований~~ объектов (таких как анимация вращения, ~~место~~положения или масштабирования) -- используется :ref:`Оогранич~~ение кэша преобразования~~итель Transform Cache <bpy.types.TransformCacheConstraint>`. Файлы, отличные от Alembic или USD, такие как ~~файлы~~ MDD и PC2, можно загружать с помощью :doc:`модификатора ~~:doc:`~~Mesh Cache </modeling/modifiers/modify/mesh_cache>`. 53 minutes ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.