Blender Manual - Italian @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	5%	36,051	513,493	3,291,760	30,605	1,163	0	0

Blender 3.6	5%	37,225	536,041	3,403,764	31,042	1,341	0	0

Glossary Glossary CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	4%	39,269	531,789	3,459,036	31,567	1,506	14	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	5%	37,225	536,041	3,403,764	31,042	1,341	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	5%	36,051	513,493	3,291,760	30,605	1,163	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		118,406		1,619,177		10,403,542
Translated	4%	5,855	2%	37,832	2%	248,852
Needs editing	16%	19,331	6%	102,499	7%	757,908
Read-only	1%	2	1%	3	1%	12
Failing checks	3%	4,010	1%	15,055	1%	122,930
Strings with suggestions	1%	14	1%	115	1%	683
Untranslated strings	78%	93,220	91%	1,478,846	90%	9,396,782

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,619 k

Hosted words

118 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−32%

Hosted words

+100%

−31%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Blender Manual Manual Italian	The “`it/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Italian	English In addition to the above described color code, Blender has a special visual notation (as an option) for unreferenced vertices: They are displayed as black. Thus you can see the referenced areas (displayed as cold/hot colors) and the unreferenced areas (in black) at the same time. This is most useful when you look for weighting errors. See :ref:`Viewport Overlays <3dview-overlay-weight-paint>`. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Italian	English Use the GPU to process the denoise node if available, otherwise fallback to CPU. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Italian	English Use the CPU to process the denoise node. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Italian	English Use the same device used by the compositor to process the denoise node. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Italian	English The device to use to process :doc:`Denoise nodes </compositing/types/filter/denoise>` in the compositor. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Italian	English Denoising Device Italian 20 characters edited Current translation Needs editing Dispositivi di input 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Italian	English The exception is NVIDIA GPUs connected with NVLink, where multiple GPUs can share memory at a small performance cost. This can be enabled with :ref:`Distributed Memory Across Devices <prefs-system-cycles-distributive-memory>` in the preferences. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Italian	English Shadow caustics are not supported with HIP. Italian 32 characters edited Current translation Needs editing Sono supportati i seguenti tipi: 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Italian	English To show the effect of the Stiffness setting, we will drop two cubes onto a plane (see :doc:`Collisions </physics/soft_body/collision>`). The blue cube uses quads, while the red one uses triangles. Both cubes have their Goal setting disabled. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.