Blender Manual/Blender 3.6/Manual 3.6 — Russian @ Blender Translate

Translation status

39,210	Strings	58%	Browse Translate
549,156	Words	55%
3,490,048	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
39,210 549,156 3,490,048	All strings	Browse Translate Zen
23,056 306,054 1,945,965	Translated strings	Browse Translate Zen
16,154 243,102 1,544,083	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,446 211,079 1,321,909	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,708 32,023 222,174	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
203 1,123 7,976	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
507 1,851 17,197	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
203 1,123 7,976	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	71%	11,764	169,787	1,094,069	11,764	0	76	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	68%	11,954	176,655	1,130,588	11,339	0	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	70%	11,765	170,388	1,097,252	11,765	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v3.6-release
Last remote commit	Update po-files (40474eb29) `a24ceb93db` mont29 authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Dutch: Updated using Blender Weblate instance. `7df57840a7` cgxev authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-3-6/manual-3-6/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 15, 2025, 1:57 a.m.
Last change made by	Fatih Alexandr
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

35 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,210		549,156		3,490,048
Translated	58%	23,056	55%	306,054	55%	1,945,965
Needs editing	9%	3,708	5%	32,023	6%	222,174
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	203	1%	1,123	1%	7,976
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	12,446	38%	211,079	37%	1,321,909

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

549 k

Hosted words

39,210

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+57%

—

Contributors

+100%

Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English This extracts system information which can be useful for including in bug reports, inspecting the configuration, or diagnosing problems. Russian 17 characters edited Current translation Translated Позволяет извлечь системную информацию, которая может быть полезна для включения в отчёты об ошибках, ~~проверка~~изучения конфигурации или при диагностикаровании проблем. 35 minutes ago
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	Changes committed yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Stabilizes the footage according to the settings set in :menuselection:`Movie Clip Editor --> Properties --> Stabilization --> 2D Stabilization`. For more information, see :doc:`2D Stabilization </movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/index>`. Russian 2 characters edited Current translation Translated Стабилизирует отснятый материал в соответствии с настройками, заданными в :menuselection:`Редактор видеофрагментов --> Свойства --> Стабилизация --> 2D-сСтабилизация` :menuselection:`Movie Clip Editor --> Properties --> Stabilization --> 2D Stabilization`. Для получения дополнительной информации см.: ":doc:`2D-сСтабилизация </movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/index>`". yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Stabilize 2D Node Russian 1 character edited Current translation Translated Нода "2D-сСтабилизация" (stabilize 2D node) yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Stabilize 2D Node. Russian 1 character edited Current translation Translated Нода ":abbr:`2D-сСтабилизация (Stabilize 2D)`". yesterday
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	Changes committed yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Preprocessed Russian 42 characters edited Current translation Translated Предварительно обработанное (preprocessed) yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Despill Balance Russian 7 characters edited Current translation Translated Баланс подавления ра~~стекания~~злива (despill balance) yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Despill Factor Russian 7 characters edited Current translation Translated Коэффициент :abbr:`подавления ра~~стекания~~злива (для исправления цветового оттенка)` (despill factor) yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English The Keying node is a one-stop-shop for "green screen" / "blue screen" removal. It performs both chroma keying to remove the backdrop and despill to correct color cast from the backdrop. Additionally, you can perform common operations used to tweak the resulting matte. Russian 7 characters edited Current translation Translated Нода Keying -- это универсальный инструмент для удаления ":abbr:`зелёного экрана (green screen)`" / ":abbr:`синего экрана (blue screen)`". Она выполняет как функцию хромакея для удаления :abbr:`подложки (Backdrop или фона)`, так и :abbr:`подавление ра~~стекания~~злива цвета (Despill)` для исправления цветового оттенка подложки. Кроме того, вы можете выполнять общие операции, используемые для настройки полученной маски. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

39,210	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,210	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,154	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.