Blender Manual/Blender 3.6/Manual 3.6 — Russian @ Blender Translate

Translation status

39,210	Strings	58%	Browse Translate
549,156	Words	55%
3,490,048	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
39,210 549,156 3,490,048	All strings	Browse Translate Zen
23,047 306,032 1,945,840	Translated strings	Browse Translate Zen
16,163 243,124 1,544,208	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,450 211,086 1,321,935	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,713 32,038 222,273	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16,163 243,124 1,544,208	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
203 1,123 7,976	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
510 1,864 17,279	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
203 1,123 7,976	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	69%	11,774	170,481	1,097,779	11,774	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	70%	11,675	168,487	1,084,540	11,675	0	76	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	68%	11,960	176,669	1,130,674	11,344	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v3.6-release
Last remote commit	Update po-files (40474eb29) `ffc5532c6f` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `cde07a7e8b` Alexandr_Fatih authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-3-6/manual-3-6/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	April 24, 2025, 9:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,210		549,156		3,490,048
Translated	58%	23,047	55%	306,032	55%	1,945,840
Needs editing	9%	3,713	5%	32,038	6%	222,273
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	203	1%	1,123	1%	7,976
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	12,450	38%	211,086	37%	1,321,935

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

549 k

Hosted words

39,210

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+55%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	Changes committed 3 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English When referencing paths in exported files you may want some control as to the method used since absolute paths may only be correct on your own system. Relative paths, on the other hand, are more portable but mean that you have to keep your files grouped when moving about on your local file system. In some cases, the path doesn't matter since the target application will search a set of predefined paths anyway so you have the option to strip the path too. Russian 1 character edited Current translation Translated При ссылке на "пути" в экспортированных файлах вам может потребоваться некоторый контроль над используемым методом, поскольку абсолютные пути могут быть правильными только в вашей собственной системе. Относительные пути, с другой стороны, более "переносимы", но вам придётся группировать файлы при их перемещении по локальной файловой системе. В некоторых случаях путь не так важен, поскольку целевое приложение всё равно будет искать набор предопределеённых путей, поэтому у вас также есть возможность удалить (strip) путь. 9 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	Changes committed yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English The type of element the attribute is stored in. Currently, attributes can only be stored per Point. Russian 19 characters edited Current translation Translated Тип элемента, в котором хранится атрибут. В настоящее время атрибуты могут храниться только для ~~":abbr:`Точки (Point)`"~~домена ':abbr:`Point (Точка)`'. yesterday
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	Changes committed yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Edit an Override Russian 12 characters edited Current translation Translated :abbr:`Редактироватьние переопределениея (Edit an Override)` yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Reset the selected overrides to their original values, and if possible without breaking the existing hierarchy, delete them and replace them by their linked reference data. Otherwise, keep the overrides but mark them as non-editable. Russian 283 characters edited Current translation Translated Сбросить выделенные переопределения до их исходных значений и, если возможно, без нарушения существующей иерархии, удалить и заменить их связанными :abbr:`эталонными (референсными)` данными. В противном случае сохранить переопределения, но с их отметкой в качестве "нередактируемых". yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English :kbd:`Shift-LMB` on the 'overridden' button of an ID Widget. Russian 76 characters edited Current translation Translated :kbd:`Shift-ЛКМ` на кнопке ':abbr:`Overridden (Переопределено)`' виджета ID. yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English :menuselection:`3D Viewport --> Header --> Object --> Library Override --> Clear` :menuselection:`Outliner --> Context Menu --> Library Override --> Clear` :menuselection:`ID Widget --> Context Menu --> Library Override --> Clear` Russian 511 characters edited Current translation Translated :menuselection:`3D-Вьюпорт --> Заголовок --> Объект --> Переопределение библиотеки --> Очистить` :menuselection:`Аутлайнер --> Контекстное меню --> Переопределение библиотеки --> Очистить` :menuselection:`Виджет ID --> Контекстное меню --> Переопределение библиотеки --> Очистить` :menuselection:`3D Viewport --> Header --> Object --> Library Override --> Clear` :menuselection:`Outliner --> Context Menu --> Library Override --> Clear` :menuselection:`ID Widget --> Context Menu --> Library Override --> Clear` yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Clear an Override Russian 34 characters edited Current translation Translated ~~Очистить переопределение~~:abbr:`Очищение переопределения (Clear an Override)` yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

39,210	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,210	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,163	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.