Blender Manual/Blender 3.6/Manual 3.6 — Catalan @ Blender Translate

Translation status

39,210	Strings	81%	Browse Translate
549,156	Words	79%
3,490,048	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
39,210 549,156 3,490,048	All strings	Browse Translate Zen
32,359 438,850 2,785,261	Translated strings	Browse Translate Zen
6,851 110,306 704,787	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,962 67,409 410,403	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,889 42,897 294,384	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
668 2,144 17,467	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
385 629 6,813	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
371 1,528 15,552	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
370 538 6,244	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
263 1,512 10,610	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
52 296 1,940	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	98%	441	8,197	56,385	18	0	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v3.6-release
Last remote commit	Update po-files (40474eb29) `a24ceb93db` mont29 authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Dutch: Updated using Blender Weblate instance. `7df57840a7` cgxev authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-3-6/manual-3-6/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 14, 2025, 8:57 p.m.
Last change made by	Joan Pujolar
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,210		549,156		3,490,048
Translated	82%	32,359	79%	438,850	79%	2,785,261
Needs editing	9%	3,889	7%	42,897	8%	294,384
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	668	1%	2,144	1%	17,467
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	2,962	12%	67,409	11%	410,403

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

549 k

Hosted words

39,210

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English The error threshold to decide whether to continue sampling a pixel or not. Typical values are in the range from 0.1 to 0.001, with lower values meaning less noise. Setting it to exactly 0 lets Cycles guess an automatic value for it based on the total sample count. Catalan 30 characters edited Current translation Translated El llindar d'error per a decidir si continuar mostrejant un píxel o no. Els valors típics estan en l'interval de 0,1 a 0,001, ~~amb~~en què els valors més baixos ~~que signifiquen~~comportes menys soroll. ~~Establi~~Posar-lo a exactament 0 permet a Cycles endevinar un valor automàtic basat en el recompte total de mostres. 5 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English With adaptive sampling it is also possible to render images with a target amount of noise. This is done by settings the Noise Threshold, typical values are in the range from 0.1 to 0.001. Then render samples can then be set to a high value, and the renderer will automatically choose the appropriate amount of samples. Catalan 43 characters edited Current translation Translated Amb el mostreig adaptatiu també és possible revelar imatges amb una quantitat ~~referent de soroll. Això e~~de soroll específicada. Es fa ajustant el Llindar de soroll~~, e~~. Els valors típics estan en l'interval de 0.,1 a 0.,001. A ~~continuació~~leshores, les mostres de revelat es poden ~~establi~~posar a un valor alt i el revelador triarà automàticament la quantitat adequada de mostres. 5 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Show face center points in solid shading modes. (They're always shown in wireframe shading mode.) Catalan 1 character edited Current translation Translated Mostrar els punts del centre de la cara en els modes d'aspecció sòlida. (Sempre es mostren en el mode d'aspecció de tramat.) 5 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Highlight selected faces. Affects all selection modes. Catalan 1 character edited Current translation Translated Ressaltar les cares seleccionades. Afecta tots els modes de selecció. 5 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Tracks Catalan 3 characters edited Current translation Translated PiRastres 5 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Only track rotational changes of the head, do not allow the HMD to affect the location of the viewer in virtual space. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Només rastre~~kar~~ja canvis de rotació del cap, no permeteu que l'HMD afecti la ubicació del visor de l'espai virtual. 5 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Viewer Node: displays the image that's fed into the :doc:`/compositing/types/output/viewer` in the Compositor. Catalan 1 character edited Current translation Translated Node Vvisor: mostra la imatge que se subminisra al :doc:`/compositing/types/output/viewer` del Compositador. 5 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Viewer node. Catalan 1 character edited Current translation Translated Node Vvisor. 5 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English The operation domain of output nodes like the :ref:`Viewer node <bpy.types.CompositorNodeViewer>` is a domain with an identity transformation and the same size as the final compositor output. For :ref:`viewport compositing <viewport-compositing>`, that size would be the viewport size, and for final render compositing, that size would be the scene render size. Catalan 1 character edited Current translation Translated El domini d'operació dels nodes de sortida com el :ref:`Node Vvisor <bpy.types.CompositorNodeViewer>` és un domini amb una transformació d'identitat i la mateixa mida que l'egressió final del compositador. Per a la :ref:`compositació de mirador <viewport-compositing>`, aquesta mida seria la mida del mirador i per a la compositació final de revelat, aquesta mida seria la mida de revelat de l'escena. 5 hours ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Viewer Node Catalan 1 character edited Current translation Translated Node Vvisor 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,210	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,210	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,851	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.