Blender Manual - Spanish @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	70%	11,204	228,265	1,436,899	9,370	910	0	0

Blender 3.6	59%	15,874	293,392	1,837,512	11,211	1,135	0	0

Blender 4.4	70%	11,567	238,739	1,507,193	9,830	1,138	0	0

Glossary Glossary CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	2

Manual CC-BY-SA-4.0	71%	11,320	233,897	1,475,119	9,687	1	0	2

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	59%	15,874	293,392	1,837,512	11,211	1,135	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	70%	11,204	228,265	1,436,899	9,370	910	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	70%	11,567	238,739	1,507,193	9,830	1,138	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

16 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155,586		2,152,631		13,807,950
Translated	67%	105,621	53%	1,158,338	54%	7,551,227
Needs editing	6%	9,867	4%	95,829	4%	647,621
Read-only	1%	2	1%	3	1%	12
Failing checks	2%	3,184	1%	16,918	1%	137,684
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	40,098	41%	898,464	40%	5,609,102

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,152 k

Hosted words

155 k

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+63%

—

Contributors

+100%

gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English From the ``blender-manual`` directory to generate a set of files for ``fr`` language:: Spanish 10 characters edited Current translation Translated Desde ~~el directorio~~la carpeta ``blender-manual`` para generar un conjunto de archivos para el idioma ``fr``:: 18 seconds ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English From the ``blender-manual`` directory to generate a set of files for ``fr`` language:: Spanish 10 characters edited Current translation Translated Desde ~~el directorio~~la carpeta ``blender-manual`` para generar un conjunto de archivos para el idioma ``fr``:: 18 seconds ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English From the ``blender-manual`` directory to generate a set of files for ``fr`` language:: Spanish 10 characters edited Current translation Translated Desde ~~el directorio~~la carpeta ``blender-manual`` para generar un conjunto de archivos para el idioma ``fr``:: 18 seconds ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Spanish	English From the ``blender-manual`` directory to generate a set of files for ``fr`` language:: Spanish 10 characters edited Current translation Translated Desde ~~el directorio~~la carpeta ``blender-manual`` para generar un conjunto de archivos para el idioma ``fr``:: 18 seconds ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English This will download all language sets available in the repository into the ``locale`` directory of your drive. You can go to the ``locale`` directory to see the hidden subdirectory ``.git`` within it, together with directories of languages. You'll need to add your own set of files for the language you are trying to translating to. Spanish 41 characters edited Current translation Translated Esto descargará todos los conjuntos de idiomas disponibles en el repositorio en ~~el directorio~~la carpeta ``locale`` del disco. Se podrá ir a~~l directorio~~ la carpeta ``locale`` para ver ela sub~~directorio~~ carpeta ocultoa ``.git`` dentro de él, junto con l~~os directorio~~as carpetas de idiomas. Se deberá agregar un conjunto propio de archivos para el idioma al cual se esté intentando traducir. 31 seconds ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Spanish	English This will download all language sets available in the repository into the ``locale`` directory of your drive. You can go to the ``locale`` directory to see the hidden subdirectory ``.git`` within it, together with directories of languages. You'll need to add your own set of files for the language you are trying to translating to. Spanish 41 characters edited Current translation Translated Esto descargará todos los conjuntos de idiomas disponibles en el repositorio en ~~el directorio~~la carpeta ``locale`` del disco. Se podrá ir a~~l directorio~~ la carpeta ``locale`` para ver ela sub~~directorio~~ carpeta ocultoa ``.git`` dentro de él, junto con l~~os directorio~~as carpetas de idiomas. Se deberá agregar un conjunto propio de archivos para el idioma al cual se esté intentando traducir. 31 seconds ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English This will download all language sets available in the repository into the ``locale`` directory of your drive. You can go to the ``locale`` directory to see the hidden subdirectory ``.git`` within it, together with directories of languages. You'll need to add your own set of files for the language you are trying to translating to. Spanish 41 characters edited Current translation Translated Esto descargará todos los conjuntos de idiomas disponibles en el repositorio en ~~el directorio~~la carpeta ``locale`` del disco. Se podrá ir a~~l directorio~~ la carpeta ``locale`` para ver ela sub~~directorio~~ carpeta ocultoa ``.git`` dentro de él, junto con l~~os directorio~~as carpetas de idiomas. Se deberá agregar un conjunto propio de archivos para el idioma al cual se esté intentando traducir. 31 seconds ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Spanish	English This will download all language sets available in the repository into the ``locale`` directory of your drive. You can go to the ``locale`` directory to see the hidden subdirectory ``.git`` within it, together with directories of languages. You'll need to add your own set of files for the language you are trying to translating to. Spanish 41 characters edited Current translation Translated Esto descargará todos los conjuntos de idiomas disponibles en el repositorio en ~~el directorio~~la carpeta ``locale`` del disco. Se podrá ir a~~l directorio~~ la carpeta ``locale`` para ver ela sub~~directorio~~ carpeta ocultoa ``.git`` dentro de él, junto con l~~os directorio~~as carpetas de idiomas. Se deberá agregar un conjunto propio de archivos para el idioma al cual se esté intentando traducir. 31 seconds ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Create an entry for the language in the html menu by opening file ``./build_files/theme/js/version_switch.js`` (assuming you are at the ``blender-manual`` subdirectory). Spanish 11 characters edited Current translation Translated Crear una entrada para el idioma en el menú html abriendo el archivo ``./resources/theme/js/version_switch.js`` (suponiendo que se esté en ela sub~~directorio~~ carpeta ``blender-manual``). a minute ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Create an entry for the language in the html menu by opening file ``./build_files/theme/js/version_switch.js`` (assuming you are at the ``blender-manual`` subdirectory). Spanish 11 characters edited Current translation Translated Crear una entrada para el idioma en el menú html abriendo el archivo ``./resources/theme/js/version_switch.js`` (suponiendo que se esté en ela sub~~directorio~~ carpeta ``blender-manual``). a minute ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.