Spanish @ Blender Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender Manual	67%	50,180	997,922	6,279,723	40,192	3,192	0	4

Blender UI		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Plural: Default plural 9 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		191,516		2,337,584		14,928,633
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	73%	141,314	57%	1,339,636	57%	8,648,737
Translated	73%	141,336	57%	1,339,662	57%	8,648,910
Needs editing	5%	9,988	4%	97,177	4%	656,270
Read-only	1%	22	1%	26	1%	173
Failing checks	1%	3,192	1%	16,886	1%	137,531
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	40,192	38%	900,745	37%	5,623,453

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,337 k

Hosted words

191 k

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Spanish	Changes committed 9 hours ago
gab3d Translation added Blender Manual Manual Spanish	English The first image references, for each pixel, the two objects that contribute the most to that pixel's color. The next image references the next two objects, and so on. Spanish 189 characters edited Current translation Translated La primera de estas salidas hará referencia, para cada píxel, a los dos objetos que contribuyan más al color del píxel. La siguiente salida a los siguientes dos objetos y así sucesivamente. 15 hours ago
gab3d Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Spanish	English The first image references, for each pixel, the two objects that contribute the most to that pixel's color. The next image references the next two objects, and so on. Spanish 189 characters edited Current translation Translated La primera de estas salidas hará referencia, para cada píxel, a los dos objetos que contribuyan más al color del píxel. La siguiente salida a los siguientes dos objetos y así sucesivamente. 15 hours ago
gab3d Translation added Blender Manual Manual Spanish	English The maximum number of objects to be distinguished per pixel. The Render Layers node will output half this many Cryptomatte images, named (for example) CryptoObject00, CryptoObject01 and so on -- the reason being that one Cryptomatte image can reference two objects per pixel. Spanish 385 characters edited Current translation Translated Permitirá establecer la cantidad máxima de objetos que podrán ser distinguidos por cada píxel. El nodo Capas procesadas mostrará una cantidad de salidas de imágenes de Cryptomatte igual a la mitad de este valor, cuyos nombres serán del tipo CryptoObject00, CryptoObject01 etcétera -- la razón es que cada una de estas salidas será capaz de individualizar a dos objetos por píxel. 15 hours ago
gab3d Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Spanish	English The maximum number of objects to be distinguished per pixel. The Render Layers node will output half this many Cryptomatte images, named (for example) CryptoObject00, CryptoObject01 and so on -- the reason being that one Cryptomatte image can reference two objects per pixel. Spanish 385 characters edited Current translation Translated Permitirá establecer la cantidad máxima de objetos que podrán ser distinguidos por cada píxel. El nodo Capas procesadas mostrará una cantidad de salidas de imágenes de Cryptomatte igual a la mitad de este valor, cuyos nombres serán del tipo CryptoObject00, CryptoObject01 etcétera -- la razón es que cada una de estas salidas será capaz de individualizar a dos objetos por píxel. 15 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Render cryptomatte passes for isolating groups of objects with the same :doc:`parent </scene_layout/object/editing/parent>`. This option is not related to Blender's :doc:`asset </files/asset_libraries/introduction>` feature. Spanish 140 characters edited Current translation Translated Generará una pasada de ~~recursos de~~ Cryptomatte, para aislar conjuntos de objetos que tengan el mismo :doc:`superior jerárquico </scene_layout/object/editing/parent>`, en la composición. A pesar de su nombre, esta opción no está relacionada con los :doc:`recursos </files/asset_libraries/introduction>` de Blender. 16 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Spanish	English Render cryptomatte passes for isolating groups of objects with the same :doc:`parent </scene_layout/object/editing/parent>`. This option is not related to Blender's :doc:`asset </files/asset_libraries/introduction>` feature. Spanish 140 characters edited Current translation Translated Generará una pasada de ~~recursos de~~ Cryptomatte, para aislar conjuntos de objetos que tengan el mismo :doc:`superior jerárquico </scene_layout/object/editing/parent>`, en la composición. A pesar de su nombre, esta opción no está relacionada con los :doc:`recursos </files/asset_libraries/introduction>` de Blender. 16 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Render cryptomatte passes for isolating materials. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Generará una pasada de Cryptomatte, para aislar materiales duranten la composición. 16 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Spanish	English Render cryptomatte passes for isolating materials. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Generará una pasada de Cryptomatte, para aislar materiales duranten la composición. 16 hours ago
gab3d Translation changed Blender Manual Manual Spanish	English Render cryptomatte passes for isolating objects. Spanish 11 characters edited Current translation Translated Generará una pasada de ~~objetos de~~ Cryptomatte, para aislar objetos durante la composición. 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.