2. Blender Manual
3. Glossary Glossary
4. Spanish

Changes committed 5 months ago

English Spanish 0 characters edited Current translation Translated 5 months ago

@Daniel-Verduzco-Villanueva Dependerá de lo que haga la función/herramienta. Podría ser "Forzar simetría" o mismo "Simetrizar". Lo único cierto es que Mirror no puede ser "Espejar" en español, porque eso significa otra cosa: Sacar brillo/lustre a algo. - Si la función llevara los puntos del lado opuesto de una malla hasta la posición simétrica, con respecto a los del lado de referencia, para mi sería "Forzar simetría". - En el caso del modificador Mirror sería "Simetrizar", ya que genera una simetría axial del objeto preexistente. - En el caso del modo que permite a una herramienta activa que cuando muevas un vértice de un lado, se mueva también el del otro lado, para mi debería llamarse "Simetría". Dicho esto, en la interfaz, los traductores no siempre tenemos toda la libertad que queremos, debido a que los desarrolladores reutilizan las cadenas de texto traducibles para varias funciones a la vez, por lo que a veces es imposible tener esa fineza al discriminar todos los contextos.

5 months ago

Changes committed 5 months ago

English Spanish 0 characters edited Current translation Translated 5 months ago

English Spanish 0 characters edited Current translation Translated 5 months ago

@gab3d Consulta, si Mirror es Simetrizar, entonces ¿Cómo se traducirá Symmetrize?

5 months ago

English Spanish 0 characters edited Current translation Translated 5 months ago

English Spanish 0 characters edited Current translation Translated 5 months ago

Changes committed 5 months ago