Blender Manual - Catalan @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	74%	9,716	151,378	971,817	357	797	0	0

Blender 3.6	60%	15,580	244,062	1,552,114	3,290	1,019	0	0

Glossary Glossary CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	78%	8,529	129,535	833,965	0	6,102	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	60%	15,580	244,062	1,552,114	3,290	1,019	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	74%	9,716	151,378	971,817	357	797	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		118,036		1,612,373		10,319,109
Translated	71%	84,211	67%	1,087,398	67%	6,961,213
Needs editing	25%	30,178	27%	438,353	27%	2,829,927
Read-only	1%	2	1%	3	1%	12
Failing checks	6%	7,918	5%	82,827	5%	535,625
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	3,647	5%	86,622	5%	527,969

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,612 k

Hosted words

118 k

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+66%

Hosted words

+100%

+65%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+55%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed Blender Manual Manual Catalan	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	Changes committed 8 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Smoke simulations Catalan 4 characters edited Current translation Translated Simulacions de ~~gaso~~fums 8 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English At least a :doc:`Domain </physics/fluid/type/domain/index>` object and one :doc:`Flow </physics/fluid/type/flow>` object are required to create a fluid simulation. Catalan 41 characters edited Current translation Translated ~~Almenys~~Es requereix com a mínim un objecte :doc:`Domaini </physics/fluid/type/domain/index>` i un objecte :doc:`Flowux </physics/fluid/type/flow>` ~~són necessaris~~ per a crear una simulació de fluids. 8 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English At least a :doc:`Domain </physics/fluid/type/domain/index>` object and one :doc:`Flow </physics/fluid/type/flow>` object are required to create a fluid simulation. Catalan 41 characters edited Current translation Translated ~~Almenys~~Es requereix com a mínim un objecte :doc:`Domaini </physics/fluid/type/domain/index>` i un objecte :doc:`Flowux </physics/fluid/type/flow>` ~~són necessaris~~ per a crear una simulació de fluids. 8 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English At least a :doc:`Domain </physics/fluid/type/domain/index>` object and one :doc:`Flow </physics/fluid/type/flow>` object are required to create a fluid simulation. Catalan 41 characters edited Current translation Translated ~~Almenys~~Es requereix com a mínim un objecte :doc:`Domaini </physics/fluid/type/domain/index>` i un objecte :doc:`Flowux </physics/fluid/type/flow>` ~~són necessaris~~ per a crear una simulació de fluids. 8 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English Gases or smoke are emitted inside of a :doc:`Domain </physics/fluid/type/domain/index>` from a mesh object or particle system. The smoke movement is controlled by airflow inside the domain, which can be influenced by :doc:`Effector </physics/fluid/type/effector>` objects. Smoke will also be affected by the scene's gravity and :doc:`force fields </physics/forces/force_fields/index>`. Airflow inside the domain can affect other physics simulations via the :doc:`Fluid Flow </physics/forces/force_fields/types/fluid_flow>` force field. Catalan 37 characters edited Current translation Translated Els gasos o el fum s'emeten dins d'un :doc:`Domini </physics/fluid/type/domain/index>` des d'un objecte malla o sistema de partícules. El moviment del fum està controlat pel flux d'aire de dins del domini, que pot ser influenciat per objectes :doc:`Efectors </physics/fluid/type/effector>`. El fum també es veurà afectat per la gravetat de l'escena i els :doc:`camps de força </physics/forces/force_fields/index>`. El corrent d'aire dins del domini pot afectar altres simulacions de física a través del camp de força de :doc:`Flux ~~blau~~fluid </physics/forces/force_fields/types/fluid_flow>` ~~camp de força~~. 8 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Catalan	English Gases or smoke are emitted inside of a :doc:`Domain </physics/fluid/type/domain/index>` from a mesh object or particle system. The smoke movement is controlled by airflow inside the domain, which can be influenced by :doc:`Effector </physics/fluid/type/effector>` objects. Smoke will also be affected by the scene's gravity and :doc:`force fields </physics/forces/force_fields/index>`. Airflow inside the domain can affect other physics simulations via the :doc:`Fluid Flow </physics/forces/force_fields/types/fluid_flow>` force field. Catalan 37 characters edited Current translation Translated Els gasos o el fum s'emeten dins d'un :doc:`Domini </physics/fluid/type/domain/index>` des d'un objecte malla o sistema de partícules. El moviment del fum està controlat pel flux d'aire de dins del domini, que pot ser influenciat per objectes :doc:`Efectors </physics/fluid/type/effector>`. El fum també es veurà afectat per la gravetat de l'escena i els :doc:`camps de força </physics/forces/force_fields/index>`. El corrent d'aire dins del domini pot afectar altres simulacions de física a través del camp de força de :doc:`Flux ~~blau~~fluid </physics/forces/force_fields/types/fluid_flow>` ~~camp de força~~. 8 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Gases or smoke are emitted inside of a :doc:`Domain </physics/fluid/type/domain/index>` from a mesh object or particle system. The smoke movement is controlled by airflow inside the domain, which can be influenced by :doc:`Effector </physics/fluid/type/effector>` objects. Smoke will also be affected by the scene's gravity and :doc:`force fields </physics/forces/force_fields/index>`. Airflow inside the domain can affect other physics simulations via the :doc:`Fluid Flow </physics/forces/force_fields/types/fluid_flow>` force field. Catalan 37 characters edited Current translation Translated Els gasos o el fum s'emeten dins d'un :doc:`Domini </physics/fluid/type/domain/index>` des d'un objecte malla o sistema de partícules. El moviment del fum està controlat pel flux d'aire de dins del domini, que pot ser influenciat per objectes :doc:`Efectors </physics/fluid/type/effector>`. El fum també es veurà afectat per la gravetat de l'escena i els :doc:`camps de força </physics/forces/force_fields/index>`. El corrent d'aire dins del domini pot afectar altres simulacions de física a través del camp de força de :doc:`Flux ~~blau~~fluid </physics/forces/force_fields/types/fluid_flow>` ~~camp de força~~. 8 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.