Blender UI/UI @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	11,190	0	3

Abkhazian GPL-3.0-or-later	1%	36,223	190,282	1,153,904	35,771	15	0	0

Amharic GPL-3.0-or-later	0%	36,377	190,478	1,155,025	36,377	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	25%	27,181	155,716	945,156	19,595	606	163	0

Basque GPL-3.0-or-later	1%	35,815	189,270	1,148,121	34,091	43	1	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	1%	36,283	190,015	1,152,401	36,228	2	1	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	1%	35,788	189,008	1,146,104	35,397	14	8	0

Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	99%	198	2,413	14,396	150	0	2	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	48%	18,693	122,229	741,083	9,843	1,015	50	1

Croatian GPL-3.0-or-later	1%	36,375	190,474	1,154,991	36,337	3	2	0

Czech GPL-3.0-or-later	28%	25,848	157,279	953,744	18,441	882	106	0

Danish GPL-3.0-or-later	2%	35,364	186,192	1,128,985	34,361	34	7	0

Dutch GPL-3.0-or-later	5%	34,266	186,216	1,129,738	31,296	164	98	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	98%	622	5,624	35,116	376	13	152	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	1%	36,351	190,442	1,154,831	36,075	34	48	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	36,377	190,478	1,155,025	36,377	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	11%	32,036	180,693	1,097,868	30,879	120	36	0

French GPL-3.0-or-later	99%	332	2,742	16,479	212	45	0	1

Georgian GPL-3.0-or-later	99%	105	774	4,486	59	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	39%	21,983	142,520	864,806	17,863	446	1,686	0

Greek GPL-3.0-or-later	1%	36,131	190,100	1,152,922	35,805	33	84	0

Hausa GPL-3.0-or-later	1%	36,351	190,387	1,154,529	36,137	2	4	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	1%	36,112	190,085	1,152,735	35,821	9	60	0

Hindi GPL-3.0-or-later	4%	34,753	187,211	1,136,313	33,779	63	93	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	11%	32,155	174,414	1,058,901	27,133	40	5	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	21%	28,482	163,612	993,309	24,191	96	1	0

Italian GPL-3.0-or-later	46%	19,548	125,857	762,608	14,763	22	0	1

Japanese GPL-3.0-or-later	98%	694	6,347	39,660	326	1,117	11	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	36,377	190,478	1,155,025	36,377	0	11	0

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	1%	36,352	190,422	1,154,712	36,299	6	11	0

Korean GPL-3.0-or-later	53%	16,986	102,164	619,603	9,812	379	53	0

Kyrgyz GPL-3.0-or-later	2%	35,465	189,137	1,147,205	32,513	199	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	3%	35,214	188,188	1,141,650	35,041	9	71	7

Nepali GPL-3.0-or-later	1%	36,247	190,201	1,153,268	36,126	121	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	3%	35,097	187,159	1,135,366	34,372	17	72	0

Polish GPL-3.0-or-later	18%	29,486	166,928	1,012,565	26,462	48	5	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	69%	11,224	59,950	361,847	6,770	7,926	1,500	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	46%	19,427	116,461	707,326	11,842	8,855	1,212	0

Romanian GPL-3.0-or-later	2%	35,467	187,742	1,138,619	29,088	5,417	70	0

Russian GPL-3.0-or-later	95%	1,762	8,662	52,400	1,585	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	17%	30,045	172,200	1,045,434	22,645	359	3	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0-or-later	17%	30,050	172,212	1,045,530	22,650	371	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	98%	672	5,437	32,963	405	28	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	46%	19,303	139,795	841,354	19,140	325	61	3

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Swahili GPL-3.0-or-later	78%	7,915	44,707	271,713	5,748	910	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	10%	32,386	177,563	1,077,671	167	31,317	31,357	0

Tamil GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	128	16	0

Thai GPL-3.0-or-later	3%	35,110	188,179	1,142,106	33,037	61	54	0

Turkish GPL-3.0-or-later	84%	5,500	57,153	343,588	3,902	70	77	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	61%	14,008	86,168	522,193	8,167	416	74	0

Urdu GPL-3.0-or-later	93%	2,314	16,375	100,197	1,225	2,329	3	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	0%	36,377	190,478	1,155,025	36,377	0	183	0

Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later	0%	36,377	190,478	1,155,025	36,377	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	94%	1,904	11,373	69,990	1,105	126	80	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated from Blender main (ba454989554a). `bdcbecab` mont29 authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `bbc8088e` Alexandr_Fatih authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,037,112		10,666,768		64,681,400
Source		36,377		190,478		1,155,025
Translated	36%	745,604	33%	3,546,300	33%	21,495,789
Needs editing	7%	146,593	5%	534,003	5%	3,285,397
Read-only	1%	36,377	1%	190,478	1%	1,155,025
Failing checks	3%	75,425	4%	453,831	4%	2,762,046
Strings with suggestions	1%	37,531	1%	209,958	1%	1,274,151
Untranslated strings	56%	1,144,915	61%	6,586,465	61%	39,900,214

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

10,666 k

Hosted words

2,037 k

Hosted strings

36%

Translated

241

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

+16%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Joan-Pujolar Translation changed Blender UI UI Catalan	English Show materials, node-trees, textures and Freestyle's line-styles Catalan 29 characters edited Current translation Translated ~~[Show Scenes]:~~ Mostra materials, arbres de nodes, textures i lineaments Freestyleyyyy 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender UI UI Catalan	English Show materials, node-trees, textures and Freestyle's line-styles Catalan 15 characters edited Translated [Show Scenes]: Mostra materials, nodes, textures i lineaments Freestyle 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender UI UI Catalan	English Show other data types Catalan 17 characters edited Current translation Translated [Miscellaneous]: Mostra altres tipus de dades 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender UI UI Catalan	English Miscellaneous Catalan 2 characters edited Current translation Translated Miscel·l~~ània~~anis 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender UI UI Catalan	English The file handler label Catalan 9 characters edited Current translation Translated [Label]: L'etiqueta del gestor de documents 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender UI UI Catalan	English Formatted string of file extensions supported by the file handler, each extension should start with a "." and be separated by ";". For Example: `".blend;.ble"` Catalan 19 characters edited Current translation Translated [File Extensions]: Cadena formatada d'extensions de document compatibles amb el gestor de documents, cada extensió hauria de començar amb un "." i estar separats per ";". Per exemple: `".blend;.ble"` 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender UI UI Catalan	English Operator that can handle export for files with the extensions given in bl_file_extensions Catalan 12 characters edited Current translation Translated [Operator]: Operador que pot gestionar l'exportació per documents amb les extensions que es donen a bl_file_extensions 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender UI UI Catalan	English Extends functionality to operators that manages files, such as adding drag and drop support Catalan 21 characters edited Current translation Translated [File Handler Type]: Amplia la funcionalitat als operadors que gestionen documents, com ara afegir suport per arrossegar i deposar 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender UI UI Catalan	English Save Catalan 1 character edited Current translation Translated Desart 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender UI UI Catalan	English Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS Catalan 8 characters edited Current translation Translated [Save]: Indica si la ruta està desada entre les dreceres o ha estat generada pel SO 2 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.