Blender UI/UI @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	16,684	0	3

Abkhazian GPL-3.0-or-later	1%	36,333	191,327	1,160,010	35,879	15	0	0

Amharic GPL-3.0-or-later	0%	36,487	191,523	1,161,131	36,487	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	25%	27,336	156,902	952,267	19,696	607	162	0

Basque GPL-3.0-or-later	1%	35,959	190,389	1,154,833	34,195	43	1	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	1%	36,393	191,060	1,158,507	36,337	2	1	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	1%	35,912	190,083	1,152,463	35,504	14	8	0

Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	99%	126	1,829	10,871	112	0	2	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	48%	18,756	122,968	745,421	9,906	1,006	50	1

Croatian GPL-3.0-or-later	1%	36,485	191,519	1,161,097	36,447	3	2	0

Czech GPL-3.0-or-later	28%	26,004	158,460	960,803	18,538	884	106	0

Danish GPL-3.0-or-later	2%	35,473	187,232	1,135,056	34,453	34	7	0

Dutch GPL-3.0-or-later	5%	34,381	187,271	1,135,896	31,388	165	98	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	97%	856	7,182	44,714	499	13	151	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	1%	36,461	191,487	1,160,937	36,182	34	48	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	36,487	191,523	1,161,131	36,487	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	11%	32,202	181,861	1,104,973	30,976	115	35	0

French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Georgian GPL-3.0-or-later	99%	70	448	2,743	57	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	39%	22,155	143,751	872,207	17,961	446	1,683	0

Greek GPL-3.0-or-later	1%	36,241	191,145	1,159,028	35,909	33	84	0

Hausa GPL-3.0-or-later	1%	36,461	191,432	1,160,635	36,245	2	4	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	1%	36,222	191,130	1,158,841	35,925	9	60	0

Hindi GPL-3.0-or-later	4%	34,895	188,325	1,142,978	33,881	63	76	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	11%	32,308	175,573	1,065,870	27,228	40	5	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	21%	28,637	164,780	1,000,328	24,287	96	1	0

Italian GPL-3.0-or-later	46%	19,693	127,016	769,634	14,862	0	0	1

Japanese GPL-3.0-or-later	98%	405	4,164	26,128	4	1,321	11	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	36,487	191,523	1,161,131	36,487	0	11	0

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	1%	36,462	191,467	1,160,818	36,409	6	11	0

Korean GPL-3.0-or-later	52%	17,177	103,523	627,817	9,930	379	53	0

Kyrgyz GPL-3.0-or-later	2%	35,606	190,247	1,153,841	32,616	200	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	3%	35,348	189,284	1,148,177	35,143	9	71	7

Nepali GPL-3.0-or-later	1%	36,357	191,246	1,159,374	36,232	124	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	3%	35,227	188,247	1,141,839	34,469	17	72	0

Polish GPL-3.0-or-later	18%	29,647	168,108	1,019,699	26,559	47	5	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	69%	11,073	59,193	357,392	6,680	7,859	1,500	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	46%	19,615	117,795	715,359	11,959	8,831	1,212	0

Romanian GPL-3.0-or-later	2%	35,587	188,813	1,144,904	29,182	5,408	70	0

Russian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	17%	30,207	173,386	1,052,547	22,748	360	3	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0-or-later	17%	30,207	173,386	1,052,547	22,752	372	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	49%	18,487	136,648	823,156	18,487	220	61	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Swahili GPL-3.0-or-later	77%	8,122	46,107	280,214	5,869	910	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	22%	28,283	168,281	1,022,989	4	28,212	28,557	0

Tamil GPL-3.0-or-later	99%	318	2,166	13,259	200	160	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	3%	35,259	189,312	1,148,927	33,137	61	54	0

Turkish GPL-3.0-or-later	84%	5,716	58,575	352,262	4,021	70	77	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	61%	14,199	87,528	530,383	8,284	416	74	0

Urdu GPL-3.0-or-later	93%	2,531	17,840	109,173	1,345	2,294	3	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	0%	36,487	191,523	1,161,131	36,487	0	183	0

Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later	0%	36,487	191,523	1,161,131	36,487	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	98%	626	2,197	13,466	415	148	80	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated from Blender 4.5 release branch (a051f87fee73b29). `8176c146` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Georgian: Updated using Blender Weblate instance. `912b442d` Tamuna authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`

16 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,043,272		10,725,288		65,023,336
Source		36,487		191,523		1,161,131
Translated	36%	755,019	33%	3,596,990	33%	21,793,298
Needs editing	6%	142,906	4%	526,023	4%	3,236,892
Read-only	1%	36,487	1%	191,523	1%	1,161,131
Failing checks	3%	77,732	4%	483,354	4%	2,942,817
Strings with suggestions	1%	34,692	1%	203,115	1%	1,234,062
Untranslated strings	56%	1,145,347	61%	6,602,275	61%	39,993,146

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,725 k

Hosted words

2,043 k

Hosted strings

36%

Translated

243

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+36%

−8%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

ziweidao Translation changed Blender UI UI Chinese (Simplified Han script)	English Sign of the bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent)) Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated 此多边形的顶点的双副切向矢量标记符号 (必须使用 calc_tangents 执行预计算, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent)) 16 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender UI UI Chinese (Simplified Han script)	English Bitangent Sign Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated ~~双切向标记~~副切向符号 16 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender UI UI Chinese (Simplified Han script)	English Bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, use it only if really needed, slower access than bitangent_sign) Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation State: Translated 用于此多边形的此顶点的双副切向矢量 (必须使用 calc_tangents 执行预计算, 仅在需要时使用, 存取速度慢于 bitangent_sign) 18 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender UI UI Chinese (Simplified Han script)	English Bitangent Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation State: Translated 双副切向 18 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI UI Russian	English Reference Existing Russian 4 characters edited Current translation State: Translated Существуетющая ссылка 32 minutes ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English The Y position of the lower left corner of the crop region Georgian 57 characters edited Current translation State: Translated ჩამოსაჭრელი მონაკვეთის ქვედა მარცხენა კუთხის პოზიცია Y-ზე 58 minutes ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English The X position of the lower left corner of the crop region Georgian 57 characters edited Current translation State: Translated ჩამოსაჭრელი მონაკვეთის ქვედა მარცხენა კუთხის პოზიცია X-ზე 58 minutes ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English The selection included %d object type(s) which do not support conversion to "%s" Georgian 85 characters edited Current translation State: Translated მონიშვნა მოიცავს "%s" ტიპად დაკონვერტირების მხარდაჭერის არ მქონე %d ობიექტის ტიპ(ებ)ს 59 minutes ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Blendfile '%s' appears corrupted, it contains invalid ID names. These have been truncated. Georgian 87 characters edited Current translation State: Translated როგორც ჩანს, Blend-ფაილი '%s' გაფუჭებულია, უვარგის ID სახელებს შეიცავს. ესენი შეიკვეცა. an hour ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Clamp bright highlights such that their brightness are not larger than this value Georgian 9 characters edited Current translation State: Translated ~~თრგუნავს~~ჩაიჭირე კაშკაშა შუქციმებსი ისე, რომ მათი სიკაშკაშე ამ მნიშვნელობას არ აღემატებოდეს an hour ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.