Blender UI/UI @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	10,975	0	3

Abkhazian GPL-3.0	1%	35,198	182,127	1,103,564	34,809	14	0	0

Amharic GPL-3.0	0%	35,352	182,323	1,104,685	35,352	0	0	0

Arabic GPL-3.0	26%	26,001	147,014	891,449	18,850	601	165	0

Basque GPL-3.0	1%	34,788	181,110	1,097,748	33,218	46	1	0

Belarusian GPL-3.0	1%	35,254	181,825	1,101,839	35,225	2	1	0

Bulgarian GPL-3.0	1%	34,761	180,848	1,095,734	34,482	12	7	0

Catalan GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	99%	3	20	134	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	42%	20,358	120,788	733,424	10,214	617	1,857	0

Croatian GPL-3.0	1%	35,350	182,319	1,104,651	35,314	3	2	0

Czech GPL-3.0	30%	24,661	148,618	900,291	17,692	900	98	0

Danish GPL-3.0	2%	34,539	179,026	1,084,878	33,671	35	6	0

Dutch GPL-3.0	5%	33,245	178,100	1,079,580	30,538	157	53	0

Esperanto GPL-3.0	1%	35,326	182,287	1,104,491	35,080	33	49	0

Estonian GPL-3.0	0%	35,352	182,323	1,104,685	35,352	0	0	0

Finnish GPL-3.0	12%	30,956	172,439	1,046,929	30,104	119	36	0

French GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	1

Georgian GPL-3.0	95%	1,720	15,929	96,173	1,720	0	0	0

German GPL-3.0	41%	20,763	133,809	811,020	17,129	440	1,439	0

Greek GPL-3.0	1%	35,104	181,943	1,102,572	34,852	34	85	0

Hausa GPL-3.0	1%	35,325	182,228	1,104,160	35,139	2	5	0

Hebrew GPL-3.0	1%	35,085	181,928	1,102,378	34,877	6	60	0

Hindi GPL-3.0	4%	33,715	179,041	1,085,881	32,942	62	96	0

Hungarian GPL-3.0	12%	31,099	166,150	1,007,878	26,381	42	1	0

Indonesian GPL-3.0	21%	27,586	156,397	948,333	23,686	96	0	0

Italian GPL-3.0	44%	19,744	120,764	730,974	14,241	0	2	0

Japanese GPL-3.0	99%	10	70	393	0	987	14	0

Kazakh GPL-3.0	0%	35,352	182,323	1,104,685	35,352	0	11	0

Khmer (Central) GPL-3.0	1%	35,325	182,259	1,104,330	35,286	6	10	0

Korean GPL-3.0	55%	15,644	92,386	559,258	8,999	424	53	0

Kyrgyz GPL-3.0	2%	34,438	180,976	1,096,829	31,695	193	0	0

Lithuanian GPL-3.0	3%	34,181	180,015	1,091,183	34,180	7	24	7

Nepali GPL-3.0	1%	35,222	182,046	1,102,928	35,141	109	0	0

Persian GPL-3.0	3%	34,055	178,943	1,084,635	33,506	15	57	0

Polish GPL-3.0	18%	28,899	160,333	971,835	26,179	32	47	0

Portuguese GPL-3.0	64%	12,612	66,708	403,099	7,481	8,308	1,515	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	48%	18,192	107,325	650,773	11,080	8,956	1,223	0

Romanian GPL-3.0	2%	34,433	179,539	1,087,973	28,319	5,489	68	0

Russian GPL-3.0	73%	9,434	52,622	315,784	7,731	92	32	0

Serbian GPL-3.0	18%	28,914	163,748	993,302	21,919	357	3	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0	18%	28,919	163,760	993,398	21,924	369	0	0

Slovak GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian GPL-3.0	31%	24,088	154,345	930,232	24,088	291	0	0

Spanish GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	1

Swahili GPL-3.0	82%	6,304	33,437	202,416	4,871	905	0	0

Swedish GPL-3.0	11%	31,347	169,390	1,027,266	30,553	43	5	0

Tamil GPL-3.0	88%	4,035	26,989	163,609	2,195	389	58	0

Thai GPL-3.0	3%	34,080	180,003	1,091,653	32,221	67	5	0

Turkish GPL-3.0	89%	3,879	46,471	277,371	3,005	125	77	0

Ukrainian GPL-3.0	64%	12,583	75,976	459,268	7,341	419	38	0

Urdu GPL-3.0	98%	535	4,142	25,045	300	2,323	3	0

Uzbek GPL-3.0	0%	35,352	182,323	1,104,685	35,352	0	191	0

Uzbek (Latin script) GPL-3.0	0%	35,352	182,323	1,104,685	35,352	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0	99%	258	334	1,812	129	258	76	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@projects.blender.org:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated from Blender-v4.3-release branch (7dfe47164a63f). `58ace72` mont29 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `d641d39` ziweidao authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`

4 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,944,360		10,027,765		60,757,675
Source		35,352		182,323		1,104,685
Translated	34%	679,632	31%	3,179,623	31%	19,265,777
Needs editing	5%	109,661	3%	349,776	3%	2,157,260
Read-only	1%	35,352	1%	182,323	1%	1,104,685
Failing checks	2%	44,360	2%	286,780	2%	1,748,449
Strings with suggestions	1%	7,473	1%	36,574	1%	224,243
Untranslated strings	59%	1,155,067	64%	6,498,366	64%	39,334,638

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,027 k

Hosted words

1,944 k

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+33%

+14%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

pegas923 Translation completed Blender UI UI Slovak	Translation completed 4 minutes ago
pegas923 Translation changed Blender UI UI Slovak	English Your graphics card is not supported Slovak 18 characters edited Current translation Translated Vaša grafická karta ~~alebo ovládač~~ nie súje podporované.á 4 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI UI Russian	English Reverse UVs Russian 10 characters edited Current translation Translated Обратить UV-развёртки 34 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI UI Russian	English Rotate UVs Russian 1 character edited Current translation Translated Повернуть UV-развёрткуи 34 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI UI Russian	English Constraint to stay within the image bounds while editing Russian 21 characters edited Current translation Translated Огранич~~ение на пребывание~~ить по внутриенним границам изображения при редактировании 43 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI UI Russian	English Constrain to Image Bounds Russian 8 characters edited Current translation Translated Огранич~~ение на~~ить по границыам изображения 44 minutes ago
None Changes pushed Blender UI UI	Changes pushed an hour ago
None Changes committed Blender UI UI Chinese (Simplified Han script)	Changes committed an hour ago
None Changes committed Blender UI UI Russian	Changes committed an hour ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English Reveal hidden faces and vertices Russian 34 characters edited Current translation Translated Отобразить скрытые грани и вершины an hour ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.