Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 10,774 0 1
Abkhazian GPL-3.0 1% 35,400 182,607 1,106,061 35,025 13 0 0
Amharic GPL-3.0 0% 35,555 182,804 1,107,187 35,555 0 0 0
Arabic GPL-3.0 26% 26,120 147,165 892,007 18,905 602 154 0
Basque GPL-3.0 1% 34,980 181,568 1,100,107 33,441 42 1 0
Belarusian GPL-3.0 1% 35,457 182,306 1,104,341 35,429 2 1 0
Bulgarian GPL-3.0 1% 35,099 181,709 1,100,681 34,831 18 11 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 99% 267 1,873 10,877 159 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 42% 20,387 120,229 729,867 10,201 605 1,913 0
Croatian GPL-3.0 1% 35,553 182,800 1,107,153 35,525 3 2 0
Czech GPL-3.0 30% 24,705 148,473 898,906 17,705 904 103 0
Danish GPL-3.0 2% 34,812 179,688 1,088,406 33,981 24 6 0
Dutch GPL-3.0 6% 33,421 178,515 1,081,667 30,758 155 55 0
Esperanto GPL-3.0 1% 35,529 182,768 1,106,993 35,286 31 49 0
Estonian GPL-3.0 0% 35,555 182,804 1,107,187 35,555 0 0 0
Finnish GPL-3.0 7% 32,758 176,694 1,072,010 31,699 111 36 0
French GPL-3.0 98% 435 2,849 16,607 256 6 0 1
Georgian GPL-3.0 85% 5,267 40,531 245,796 5,267 0 0 0
German GPL-3.0 41% 20,718 133,339 807,670 17,242 434 671 0
Greek GPL-3.0 1% 35,306 182,423 1,105,068 35,065 33 84 0
Hausa GPL-3.0 1% 35,528 182,709 1,106,662 35,354 2 5 0
Hebrew GPL-3.0 1% 35,287 182,406 1,104,861 35,104 6 60 0
Hindi GPL-3.0 4% 33,897 179,466 1,088,091 33,185 60 96 0
Hungarian GPL-3.0 12% 31,235 166,306 1,008,338 26,532 38 1 0
Indonesian GPL-3.0 22% 27,578 155,354 941,660 23,797 96 0 0
Italian GPL-3.0 43% 20,009 122,734 742,292 14,442 13 7 1
Japanese GPL-3.0 98% 440 2,870 16,758 246 979 14 0
Kazakh GPL-3.0 0% 35,555 182,804 1,107,187 35,555 0 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0 1% 35,528 182,740 1,106,832 35,493 6 10 0
Korean GPL-3.0 56% 15,296 89,384 540,500 8,769 394 53 0
Kyrgyz GPL-3.0 2% 34,638 181,454 1,099,314 31,896 191 0 0
Nepali GPL-3.0 1% 35,425 182,527 1,105,430 35,348 105 0 0
Persian GPL-3.0 3% 34,256 179,418 1,087,102 33,759 14 57 0
Polish GPL-3.0 18% 29,013 160,433 971,902 26,363 41 0 0
Portuguese GPL-3.0 61% 13,806 73,810 446,646 8,174 8,581 1,583 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 49% 18,072 106,029 642,476 10,978 9,057 1,203 0
Romanian GPL-3.0 2% 34,632 180,003 1,090,386 28,436 5,701 66 0
Russian GPL-3.0 66% 12,078 69,821 418,709 10,037 108 1 0
Serbian GPL-3.0 18% 29,049 163,921 993,858 21,984 362 5 0
Serbian (latin) GPL-3.0 18% 29,054 163,933 993,954 21,989 374 0 0
Slovak GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Slovenian GPL-3.0 5% 33,686 173,350 1,049,394 33,666 12 0 0
Spanish GPL-3.0 99% 226 1,346 7,840 133 1 0 2
Swahili GPL-3.0 84% 5,532 26,035 156,754 4,546 1,010 0 0
Swedish GPL-3.0 11% 31,511 169,560 1,027,931 30,828 29 5 0
Tamil GPL-3.0 90% 3,233 19,374 116,609 1,833 247 58 0
Thai GPL-3.0 3% 34,275 180,468 1,094,048 32,449 67 4 0
Turkish GPL-3.0 8% 32,357 171,407 1,037,511 31,745 20 103 0
Ukrainian GPL-3.0 66% 12,026 71,387 430,840 7,028 368 39 0
Uzbek GPL-3.0 0% 35,555 182,804 1,107,187 35,555 0 192 0
Uzbek (latin) GPL-3.0 0% 35,555 182,804 1,107,187 35,555 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 89% 3,741 21,807 131,391 1,992 298 81 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.blender.org
Instructions for translators

Blender UI Translation

This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate.

The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository.

Project Pages

Development

License

The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@projects.blender.org:blender/blender-ui-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Updated from Blender main (de443e038c4e). a2f7105e
mont29 authored 5 days ago
Last commit in Weblate Russian: Updated using Blender Weblate instance. c344a34b
Alexandr_Fatih authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/
File mask */*.po
12 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,884,415 9,688,612 58,680,911
Source 35,555 182,804 1,107,187
Translated 31% 599,018 28% 2,809,003 28% 17,012,670
Needs editing 5% 110,741 3% 343,748 3% 2,124,213
Read-only 1% 35,555 1% 182,804 1% 1,107,187
Failing checks 2% 41,937 2% 259,598 2% 1,582,425
Strings with suggestions 1% 6,729 1% 32,295 1% 198,698
Untranslated strings 62% 1,174,656 67% 6,535,861 67% 39,544,028
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,607,728 changes 0 changes 108,952 changes 0 changes 36,488 changes 0 changes 88,880 changes 0 changes 79,464 changes 0 changes 49,425 changes 0 changes 17,287 changes 0 changes 71,915 changes 0 changes 74,053 changes 0 changes 53,011 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

9,688 k
Hosted words
1,884 k
Hosted strings
31%
Translated
23
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+32%
−4%
Contributors
+100%
Alexandr_Fatih

Translation added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Russian
Use Vulkan backend
Использовать бэкэнд Vulkan
12 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Russian
Use Metal backend
Использовать бэкэнд Metal
12 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Russian
Use OpenGL backend
Использовать бэкэнд OpenGL
13 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Russian
GPU backend to use (requires restarting Blender for changes to take effect)
Используемый бэкэнд GPU (для вступления изменений в силу требуется перезапуск Blender)
13 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Russian
GPU Backend
Бэкэнд GPU
13 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Russian
Viewport Feedback
Обратная связь вьюпорта
13 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation changed

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Russian
Menu Background
СубфонФон меню
13 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation changed

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Russian
Remove a background image from the camera
Удалить фоновое изображение из области 3D-просмотрас камеры
14 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation changed

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Russian
Remove Camera Background Image
Удалить фоновое изображение камеры
14 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Russian
Add a new background image to the active camera
Добавить новое фоновое изображение к активной камере
15 minutes ago
Browse all component changes