Blender UI/UI — German @ Blender Translate

Translation status

35,434	Strings	41%	Browse Translate
183,333	Words	26%
1,110,568	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
35,434 183,333 1,110,568	All strings	Browse Translate Zen
14,612 48,724 294,970	Translated strings	Browse Translate Zen
20,822 134,609 815,598	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,171 123,164 745,042	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,651 11,445 70,556	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,539 9,778 58,918	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,346 125,195 759,009	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
438 1,078 6,723	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
319 613 3,759	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 17	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
321 462 2,817	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 28 207	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
10 18 117	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 45 274	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
29 285 1,771	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
24 34 223	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 40 307	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 15 81	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 29	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 30 174	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 127 776	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated from Blender main (cfa63bfefa5b44). `9809f2b` mont29 authored yesterday
Last commit in Weblate	Slovenian: Updated using Blender Weblate instance. `a3f0b51` Gorazd-Gorup authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`
Translation file	Download `de/de.po`
Last change	Dec. 10, 2024, 12:10 p.m.
Last change made by	Bastitron
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,434		183,333		1,110,568
Translated	41%	14,612	26%	48,724	26%	294,970
Needs editing	10%	3,651	6%	11,445	6%	70,556
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	438	1%	1,078	1%	6,723
Strings with suggestions	4%	1,539	5%	9,778	5%	58,918
Untranslated strings	48%	17,171	67%	123,164	67%	745,042

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

183 k

Hosted words

35,416

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+41%

−50%

Contributors

+100%

Bastitron Suggestion added Blender UI UI German	English Make this collection active German 25 characters edited Diese Sammlung aktivieren an hour ago
Bastitron Suggestion added Blender UI UI German	English Row German 5 characters edited Zeile an hour ago
Bastitron Suggestion added Blender UI UI German	English Reveal all bones hidden in Edit Mode German 54 characters edited Alle im Bearbeitungsmodus versteckten Knochen anzeigen an hour ago
Bastitron Suggestion added Blender UI UI German	English Reveal Hidden German 19 characters edited Versteckte anzeigen an hour ago
Bastitron Suggestion added Blender UI UI German	English Keep Offset German 24 characters edited Verschiebung beibehalten an hour ago
Bastitron Suggestion added Blender UI UI German	English Scale the bones to fit the entire length of the curve German 71 characters edited Die Knochen skalieren, sodass sie die gesamte Länge der Kurve einnehmen 20 hours ago
Bastitron Suggestion added Blender UI UI German	English Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones German 91 characters edited Die Skalierung der X- und Z-Achsen wird angepasst, um das Volumen der Knochen beizubehalten 20 hours ago
Bastitron Suggestion added Blender UI UI German	English Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale German 68 characters edited Die Skalierung der X- und Z-Achse ist die Umkehrung der Y-Skalierung 20 hours ago
Bastitron Suggestion added Blender UI UI German	English Apply volume preservation over the original scaling German 74 characters edited Die Volumenveränderung gegenüber der ursprünglichen Skalierung beibehalten 20 hours ago
Bastitron Suggestion added Blender UI UI German	English Offset the entire chain relative to the root joint German 53 characters edited Die gesamte Kette relativ zum Hauptgelenk verschieben 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35,434	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35,434	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20,822	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.