Blender UI

UI

Persian

Translation status

35,967	Strings		3%	Browse Translate
183,413	Words		1%
1,120,525	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
35,967 183,413 1,120,525		All strings	Browse Translate Zen
1,299 3,386 20,085		Translated strings	Browse Translate Zen
34,668 180,027 1,100,440		Unfinished strings	Browse Translate Zen
34,144 178,990 1,094,015		Untranslated strings	Browse Translate Zen
524 1,037 6,425		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
57 134 816		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
34,612 179,896 1,099,640		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 25 172		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 35		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 3 24		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4 4 30		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 5 27		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 9 59		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 24		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	Blender UI Translation This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@projects.blender.org:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated from Blender main (b5ea3beaf93b50). `5b647985` mont29 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Slovenian: Updated using Blender Weblate instance. `5baa7755` Gorazd-Gorup authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`
Translation file	Download `fa/fa.po`
Last change	Sept. 3, 2024, 10:02 a.m.
Last author	Bastien Montagne

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,967		183,413		1,120,525
Translated	3%	1,299	1%	3,386	1%	20,085
Needs editing	1%	524	1%	1,037	1%	6,425
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	25	1%	172
Strings with suggestions	1%	57	1%	134	1%	816
Untranslated strings	94%	34,144	97%	178,990	97%	1,094,015

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

183 k

Hosted words

35,967

Hosted strings

3%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

mont29 Resource updated Blender UI UI Persian	Parsing of the “`fa/fa.po`” file was enforced. 5 days ago
mont29 Resource updated Blender UI UI Persian	The “`fa/fa.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Blender UI UI Persian	English Amount of anisotropy for reflection. Higher values give elongated highlights along the tangent direction Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Blender UI UI Persian	English Microfacet roughness of the surface (0.0 is a perfect mirror reflection, 1.0 is completely rough) Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Blender UI UI Persian	English Imaginary part of the conductor's refractive index, often called k Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Blender UI UI Persian	English Real part of the conductor's refractive index, often called n Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Blender UI UI Persian	English Tint reflection at near-grazing incidence to simulate complex index of refraction Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Blender UI UI Persian	English Color of the material Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Blender UI UI Persian	English Extinction Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Blender UI UI Persian	English Edge Tint Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35,967	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35,967	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34,668	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-08 AND state:<=needs-editing`	Add