Translation status

35,555 Strings 61%
Browse Translate
182,804 Words 59%
1,107,187 Characters 59%

Strings status

Strings Words Characters
35,555 182,804 1,107,187
All strings Browse Translate Zen
21,749 108,994 660,541
Translated strings Browse Translate Zen
13,806 73,810 446,646
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,174 54,899 330,085
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,632 18,911 116,561
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,583 9,854 61,082
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13,787 73,753 446,272
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8,581 58,521 354,654
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6,969 49,210 298,041
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 5 30
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
169 226 1,442
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 49 316
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
73 229 1,424
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
18 191 1,129
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7,930 57,000 344,876
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
188 327 2,107
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 52 388
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
19 96 673
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 12 69
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
394 2,239 13,760
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 97 656
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 29 174
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website www.blender.org
Instructions for translators

Blender UI Translation

This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate.

The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository.

Project Pages

Development

License

The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@projects.blender.org:blender/blender-ui-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Updated from Blender main (de443e038c4e). a2f7105e
mont29 authored 5 days ago
Last commit in Weblate Russian: Updated using Blender Weblate instance. c344a34b
Alexandr_Fatih authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/
File mask */*.po
Translation file Download pt/pt.po
Last change July 26, 2024, 6:35 p.m.
Last author None
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35,555 182,804 1,107,187
Translated 61% 21,749 59% 108,994 59% 660,541
Needs editing 15% 5,632 10% 18,911 10% 116,561
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 8,581 32% 58,521 32% 354,654
Strings with suggestions 4% 1,583 5% 9,854 5% 61,082
Untranslated strings 22% 8,174 30% 54,899 29% 330,085
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32,631 changes 0 changes 2,954 changes 0 changes 378 changes 0 changes 1,462 changes 0 changes 815 changes 0 changes 814 changes 0 changes 3,636 changes 0 changes 2,008 changes 0 changes 2,884 changes 0 changes 1,897 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

182 k
Hosted words
35,555
Hosted strings
61%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Portuguese
Changes committed 14 hours ago
DuarteRamos

Translation changed

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Portuguese
Perform both chroma keying (to remove the backdrop) and despill (to correct color cast from the backdrop)
Efectuar chroma keying (para remover fundo) e despill (para corrigir cor projectada do fundo)
16 hours ago
DuarteRamos

Translation changed

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Portuguese
Perform both chroma keying (to remove the backdrop) and despill (to correct color cast from the backdrop)
Perform bothEfectuar chroma keying (topara remove the backdrop) andr fundo) e despill (topara correct color cast from the backdropigir cor do fundo)
16 hours ago
DuarteRamos

Translation added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Portuguese
Perform both chroma keying (to remove the backdrop) and despill (to correct color cast from the backdrop)
Perform both chroma keying (to remove the backdrop) and despill (to correct color cast from the backdrop)
16 hours ago
DuarteRamos

Translation added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Portuguese
Invert colors, producing a negative
Inverter cores produzindo um negativo
16 hours ago
DuarteRamos

Translation changed

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Portuguese
Extend borders of an image into transparent or masked regions
Expandir bordos de uma imagem para zonas transparentes ou sob máscara
16 hours ago
DuarteRamos

Translation added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Portuguese
Extend borders of an image into transparent or masked regions
Expandir
16 hours ago
DuarteRamos

Translation added

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Portuguese
Input image or movie file
Imagem ou filme de entrada
16 hours ago
DuarteRamos

Translation changed

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Portuguese
Matte ID:
ID de Máscara:
16 hours ago
DuarteRamos

Translation changed

  1. Blender UI
  2. UI
  3. Portuguese
Direction the line is going in. The length of this vector does not matter
Direcção em que segue a linha. O comprimento deste vector não tem importânciaé irrelevante
16 hours ago
Browse all translation changes