Blender UI @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI GPL-3.0-or-later	35%	1,273,180	6,904,497	41,827,377	1,156,764	44,118	7,766	15

Glossary Glossary CC0-1.0	54%	7,473	9,988	63,390	7,471	0	609	0

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.

21 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,976,330		10,152,812		61,509,236
Source		38,477		187,531		1,136,115
Translated	35%	695,677	31%	3,238,327	31%	19,618,469
Needs editing	5%	116,418	3%	362,352	3%	2,240,135
Read-only	1%	37,212	1%	186,096	1%	1,128,662
Failing checks	2%	44,118	2%	284,313	2%	1,733,911
Strings with suggestions	1%	8,375	1%	39,634	1%	242,880
Untranslated strings	58%	1,164,235	64%	6,552,133	64%	39,650,632

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,144 k

Hosted words

1,976 k

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

−25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	10,935	0	3

Abkhazian	1%	35,665	184,269	1,116,407	35,233	13	0	0

Amharic	1%	35,819	184,465	1,117,528	35,819	0	0	0

Arabic	26%	26,520	149,265	904,977	19,148	604	212	0

Basque	1%	35,256	183,255	1,110,607	33,595	43	1	0

Belarusian	1%	35,719	183,965	1,114,668	35,669	2	13	0

Bulgarian	1%	35,226	182,987	1,108,562	34,862	13	11	0

Catalan	99%	137	804	4,963	43	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	191	698	4,234	166	0	43	0

Chinese (Traditional Han script)	45%	19,705	118,625	720,052	10,211	561	1,754	0

Croatian	1%	35,817	184,461	1,117,494	35,782	3	2	0

Czech	29%	25,201	150,926	914,197	18,004	885	99	0

Danish	2%	34,988	181,147	1,097,590	34,008	37	19	0

Dutch	5%	33,696	180,109	1,091,644	30,838	159	177	0

Esperanto	1%	35,709	184,323	1,116,661	35,447	33	50	0

Estonian	1%	35,819	184,465	1,117,528	35,819	0	0	0

Finnish	12%	31,432	174,610	1,059,923	30,398	117	48	0

French	99%	256	975	6,066	162	1	37	1

Georgian	99%	152	716	4,440	58	0	0	0

German	40%	21,292	135,959	823,897	17,407	441	1,714	0

Greek	1%	35,572	184,086	1,115,419	35,266	33	90	0

Hausa	1%	35,792	184,370	1,117,003	35,591	2	8	0

Hebrew	1%	35,552	184,070	1,115,222	35,282	8	69	0

Hindi	4%	34,187	181,189	1,098,754	33,284	63	96	0

Hungarian	11%	31,562	168,322	1,020,891	26,665	40	1	0

Indonesian	21%	28,005	158,528	961,115	23,864	97	1	0

Italian	44%	19,797	121,774	736,853	14,356	6	11	0

Japanese	98%	715	3,686	22,115	313	1,070	12	0

Kazakh	1%	35,819	184,465	1,117,528	35,819	0	11	0

Khmer (Central)	1%	35,793	184,402	1,117,181	35,745	6	13	0

Korean	54%	16,236	94,975	574,953	9,328	419	58	0

Kyrgyz	2%	34,905	183,118	1,109,672	32,043	198	0	0

Lithuanian	3%	34,604	182,106	1,103,734	34,473	8	25	7

Nepali	1%	35,689	184,188	1,115,771	35,580	117	4	0

Persian	3%	34,532	181,103	1,097,587	33,865	16	122	0

Polish	18%	29,229	161,735	980,022	26,297	37	91	0

Portuguese	64%	12,904	68,274	412,846	7,586	8,295	1,518	0

Portuguese (Brazil)	47%	18,764	109,846	666,019	11,396	8,939	1,250	0

Romanian	2%	34,904	181,692	1,100,884	28,615	5,451	194	0

Russian	75%	8,716	48,165	289,859	7,007	53	7	0

Serbian	17%	29,435	166,018	1,006,918	22,229	356	5	0

Serbian (Latin script)	17%	29,440	166,030	1,007,014	22,234	368	0	0

Slovak	99%	137	804	4,963	43	0	0	0

Slovenian	42%	20,475	138,691	835,332	20,177	309	62	3

Spanish	99%	20	178	1,142	6	1	0	1

Swahili	80%	6,999	36,438	220,613	5,210	905	0	0

Swedish	11%	31,844	171,641	1,040,754	30,867	49	5	0

Tamil	87%	4,570	29,874	181,043	2,365	383	58	0

Thai	3%	34,550	182,162	1,104,583	32,560	61	54	0

Turkish	87%	4,447	49,335	294,757	3,176	126	85	0

Ukrainian	63%	13,196	78,618	475,308	7,673	415	65	0

Urdu	96%	1,146	7,352	44,437	485	2,328	3	0

Uzbek	1%	35,819	184,465	1,117,528	35,819	0	196	0

Uzbek (Latin script)	1%	35,819	184,465	1,117,528	35,819	0	0	0

Vietnamese	97%	879	2,296	13,981	528	111	81	0

gab3d Translation changed Blender UI UI Spanish	English Add a multicam selector effect strip to the sequencer Spanish 1 character edited Current translation Translated Agrega un clip de efecto Sselector multicámara a la línea de tiempo 21 seconds ago
gab3d Translation added Blender UI UI Spanish	English Add a gaussian blur effect strip for a single selected strip with video content Spanish 99 characters edited Current translation Translated Agrega un clip de efecto de tipo desenfoque gaussiano a un clip seleccionado con contenido de video 51 seconds ago
gab3d Translation added Blender UI UI Spanish	English Add a video speed effect strip for a single selected strip with video content Spanish 99 characters edited Current translation Translated Agrega un clip de efecto de tipo control de velocidad a un clip seleccionado con contenido de video a minute ago
gab3d Translation added Blender UI UI Spanish	English Add a transform effect strip for a single selected strip with video content Spanish 93 characters edited Current translation Translated Agrega un clip de efecto de tipo transformar a dos clips seleccionados con contenido de video a minute ago
gab3d Translation added Blender UI UI Spanish	English Add a glow effect strip for a single selected strip with video content Spanish 92 characters edited Current translation Translated Agrega un clip de efecto de tipo resplandor a dos clips seleccionados con contenido de video 2 minutes ago
gab3d Translation added Blender UI UI Spanish	English Add a wipe transition strip for two selected strips with video content Spanish 93 characters edited Current translation Translated Agrega un clip de transición de tipo barrido a dos clips seleccionados con contenido de video 2 minutes ago
gab3d Translation added Blender UI UI Spanish	English Add an alpha over drop blend mode effect strip for two selected strips with video content Spanish 95 characters edited Current translation Translated Agrega un clip de efecto de tipo soltar encima a dos clips seleccionados con contenido de video 3 minutes ago
gab3d Translation added Blender UI UI Spanish	English Add a multiply blend mode effect strip for two selected strips with video content Spanish 93 characters edited Current translation Translated Agrega un clip de efecto de tipo multiplicar a dos clips seleccionados con contenido de video 3 minutes ago
gab3d Translation added Blender UI UI Spanish	English Add a gamma cross transition strip for two selected strips with video content Spanish 106 characters edited Current translation Translated Agrega un clip de transición de tipo fundido cruzado gama a dos clips seleccionados con contenido de video 4 minutes ago
gab3d Translation added Blender UI UI Spanish	English Add an alpha under blend mode effect strip for two selected strips with video content Spanish 93 characters edited Current translation Translated Agrega un clip de efecto de tipo alfa debajo a dos clips seleccionados con contenido de video 5 minutes ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

a month ago

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

8 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

8 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.