Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
UI GPL-3.0 32% 1,187,207 6,286,179 38,078,592 1,094,366 40,928 6,742 4
Glossary Glossary CC0-1.0 47% 7,705 10,300 65,178 7,703 0 318 0

Overview

Project website www.blender.org
Instructions for translators

Blender UI Translation

This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate.

The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository.

Project Pages

Development

License

The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.

Translation license CC0-1.0 Glossary GPL-3.0 UI

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,761,591 8,892,069 53,853,675
Source 36,254 175,386 1,062,346
Translated 32% 566,679 29% 2,595,590 29% 15,709,905
Needs editing 5% 92,843 3% 291,488 3% 1,803,483
Read-only 1% 34,875 1% 173,781 1% 1,054,046
Failing checks 2% 40,928 2% 240,363 2% 1,462,185
Strings with suggestions 1% 7,060 1% 32,239 1% 198,561
Untranslated strings 62% 1,102,069 67% 6,004,991 67% 36,340,287

Quick numbers

8,890 k
Hosted words
1,761 k
Hosted strings
31%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+31%
+20%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 10,524 0 1
Abkhazian 1% 33,828 172,089 1,042,390 33,539 10 0 0
Amharic 1% 33,984 172,287 1,043,522 33,984 0 0 0
Arabic 28% 24,431 136,216 825,739 17,815 583 159 0
Basque 1% 33,404 171,042 1,036,400 32,061 41 0 0
Belarusian 1% 33,882 171,784 1,040,639 33,878 1 13 0
Bulgarian 1% 33,650 171,857 1,041,197 33,459 16 15 0
Catalan 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) 99% 155 211 1,320 155 0 196 0
Chinese (Traditional) 46% 18,075 105,494 640,704 8,794 575 2,056 0
Croatian 1% 33,982 172,283 1,043,488 33,955 2 2 0
Czech 32% 22,886 137,149 830,444 16,614 926 99 0
Danish 1% 33,500 170,681 1,034,065 32,829 23 42 0
Dutch 6% 31,418 165,322 1,001,563 29,209 129 58 0
Esperanto 1% 33,872 172,143 1,042,643 33,668 30 52 0
Estonian 1% 33,984 172,287 1,043,522 33,984 0 0 0
Finnish 8% 31,146 166,084 1,007,814 30,436 103 36 0
French 99% 149 378 2,394 138 0 0 1
Georgian 82% 5,775 39,889 243,729 5,758 121 0 0
German 44% 18,805 121,754 737,727 16,149 431 420 0
Greek 1% 33,732 171,903 1,041,385 33,571 27 90 0
Hausa 1% 33,957 172,192 1,042,997 33,834 2 8 0
Hebrew 1% 33,709 171,879 1,041,139 33,614 4 67 0
Hindi 5% 32,297 168,909 1,024,217 31,820 50 102 0
Hungarian 12% 29,593 155,567 943,218 25,362 28 1 0
Indonesian 18% 27,621 152,824 927,007 23,985 130 15 0
Italian 44% 18,568 111,841 676,761 12,995 0 0 0
Japanese 99% 188 322 1,998 188 723 1 0
Kazakh 1% 33,595 169,686 1,027,512 33,595 0 0 0
Khmer (Central) 1% 33,566 169,619 1,027,136 33,536 5 11 0
Korean 61% 12,819 73,829 446,377 7,281 369 53 0
Kyrgyz 2% 32,661 168,313 1,019,540 30,264 172 0 0
Nepali 1% 33,465 169,409 1,025,755 33,419 94 4 0
Persian 3% 32,779 169,478 1,027,028 32,499 5 68 0
Polish 18% 27,406 148,113 897,457 25,254 54 3 0
Portuguese 60% 13,378 71,965 435,306 7,916 8,747 1,592 0
Portuguese (Brazil) 53% 15,723 91,186 552,693 9,551 9,056 1,226 0
Romanian 2% 32,652 166,716 1,009,661 26,881 5,793 67 0
Russian 67% 10,957 64,482 388,679 9,701 118 95 0
Serbian 19% 26,988 150,491 912,380 20,621 346 7 0
Serbian (latin) 19% 26,993 150,503 912,476 20,626 362 0 0
Slovak 99% 1 1 13 1 0 0 0
Spanish 0 0 0 0 0 0 2
Swahili 22% 26,041 130,135 785,393 25,970 469 0 0
Swedish 12% 29,423 155,965 945,518 29,224 9 4 0
Tamil 0 0 0 0 198 58 0
Thai 3% 32,252 167,064 1,012,744 30,768 58 0 0
Turkish 9% 30,274 157,783 954,812 30,075 7 110 0
Ukrainian 71% 9,409 54,948 331,736 5,518 335 45 0
Uzbek 1% 33,569 169,477 1,026,334 33,569 0 203 0
Uzbek (latin) 1% 33,569 169,477 1,026,334 33,569 0 0 0
Vietnamese 97% 801 3,452 20,864 437 252 82 0
DuarteRamos

Translation changed

Blender UI / UIPortuguese

an hour ago
DuarteRamos

Translation changed

Blender UI / UIPortuguese

an hour ago
DuarteRamos

Translation changed

Blender UI / UIPortuguese

an hour ago
DuarteRamos

Translation changed

Blender UI / UIPortuguese

an hour ago
DuarteRamos

New translation

Blender UI / UIPortuguese

an hour ago
DuarteRamos

New translation

Blender UI / UIPortuguese

an hour ago
DuarteRamos

New translation

Blender UI / UIPortuguese

an hour ago
DuarteRamos

New translation

Blender UI / UIPortuguese

an hour ago
DuarteRamos

Translation changed

Blender UI / UIPortuguese

an hour ago
DuarteRamos

Marked for edit

Blender UI / UIPortuguese

an hour ago
Browse all project changes