Blender Manual/Glossary — Spanish @ Blender Translate

Translation status

14	Strings	100%	Browse Translate
18	Words	100%
93	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
14 18 93	All strings	Browse Translate Zen
2 3 12	Read-only strings	Browse Translate Zen
14 18 93	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 12	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	64%	13,715	259,104	1,640,505	11,528	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/glossary/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `es.tbx`
Last change	Oct. 29, 2024, 6:51 a.m.
Last change made by	Gabriel Gazzán
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14		18		93
Translated	100%	14	100%	18	100%	93
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	14%	2	16%	3	12%	12
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

gab3d Suggestion removed Blender Manual Glossary Glossary Spanish	Rejection reason https://dle.rae.es/espejar English Mirror Spanish 7 characters edited Espejar 3 weeks ago
Santiago-Monserrat-Campanello Suggestion added Blender Manual Glossary Glossary Spanish	English Mirror Spanish 7 characters edited ~~Simetriz~~Espejar 3 weeks ago
None Changes committed Blender Manual Glossary Glossary Spanish	Changes committed 11 months ago
darwin String added Blender Manual Glossary Glossary Spanish	English Working Plane Spanish 0 characters edited Current translation Translated Plano de trabajo 11 months ago
gab3d Comment added Blender Manual Glossary Glossary Spanish	@Daniel-Verduzco-Villanueva Dependerá de lo que haga la función/herramienta. Podría ser "Forzar simetría" o mismo "Simetrizar". Lo único cierto es que Mirror no puede ser "Espejar" en español, porque eso significa otra cosa: Sacar brillo/lustre a algo. Si la función llevara los puntos del lado opuesto de una malla hasta la posición simétrica, con respecto a los del lado de referencia, para mi sería "Forzar simetría". En el caso del modificador Mirror sería "Simetrizar", ya que genera una simetría axial del objeto preexistente. En el caso del modo que permite a una herramienta activa que cuando muevas un vértice de un lado, se mueva también el del otro lado, para mi debería llamarse "Simetría". Dicho esto, en la interfaz, los traductores no siempre tenemos toda la libertad que queremos, debido a que los desarrolladores reutilizan las cadenas de texto traducibles para varias funciones a la vez, por lo que a veces es imposible tener esa fineza al discriminar todos los contextos. 11 months ago
None Changes committed Blender Manual Glossary Glossary Spanish	Changes committed 11 months ago
Daniel-Verduzco-Villanueva String added Blender Manual Glossary Glossary Spanish	English Crease Spanish 0 characters edited Current translation Translated Pliegue 11 months ago
Daniel-Verduzco-Villanueva String added Blender Manual Glossary Glossary Spanish	English Light Group Spanish 0 characters edited Current translation Translated Grupo de Luces 11 months ago
Daniel-Verduzco-Villanueva Comment added Blender Manual Glossary Glossary Spanish	@gab3d Consulta, si Mirror es Simetrizar, entonces ¿Cómo se traducirá Symmetrize? 11 months ago
Daniel-Verduzco-Villanueva String added Blender Manual Glossary Glossary Spanish	English Script Spanish 0 characters edited Current translation Translated Secuencia de Comando 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

14	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
14	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.