Blender Manual/Blender 4.4/Manual 4.4 — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Translation status

39,260	Strings	88%	Browse Translate
538,191	Words	82%
3,471,251	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
39,260 538,191 3,471,251	All strings	Browse Translate Zen
35,422 444,993 2,869,987	Translated strings	Browse Translate Zen
3,838 93,198 601,264	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,512 66,476 426,100	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,326 26,722 175,164	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
741 2,051 24,473	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
735 1,936 23,623	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
708 1,185 19,377	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 148 934	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
11 344 1,892	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 189 1,331	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
3 33 191	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 170 1,000	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	90%	3,952	95,427	615,730	2,587	1,984	19	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	83%	6,332	130,930	816,213	3,441	954	2	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	91%	3,410	83,213	534,317	2,135	750	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.4-release
Last remote commit	Update po-files (eca8c210d) `017c09ba16` mont29 authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Catalan: Updated using Blender Weblate instance. `4769e26f83` Joan-Pujolar authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-4/manual-4-4/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 14, 2025, 9:57 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,260		538,191		3,471,251
Translated	90%	35,422	82%	444,993	82%	2,869,987
Needs editing	3%	1,326	4%	26,722	5%	175,164
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	741	1%	2,051	1%	24,473
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	2,512	12%	66,476	12%	426,100

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

538 k

Hosted words

39,260

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 16 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English Mesh skin weighting is used to control how much a bone deforms the mesh of a character. To visualize and paint these weights, Blender uses a color ramp (from blue to green, and from yellow to red). Enabling the checkbox will enable an alternate map using a ramp starting with an empty range. Now you can create your custom map using the common color ramp options. For detailed information see the :doc:`Color ramps </interface/controls/templates/color_ramp>` page. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 网格表面蒙皮权重是用于控制骨骼使角色网格形变的程度。为了可视化和绘制这些权重，Blender 使用颜色渐变（从蓝到绿，以及从黄到红）。勾选该选项，可以在下方的空白渐变控件中自定义权重-颜色映射。更多信息参见\ :doc:`颜色渐变 </interface/controls/templates/color_ramp>`\ 页面。 22 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English Average distance that light scatters below the surface. Higher radius gives a softer appearance, as light bleeds into shadows and through the object. The scattering distance is specified separately for the RGB channels, to render materials such as skin where red light scatters deeper. The X, Y and Z values are mapped to the R, G and B values, respectively. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 光散射到表面下方的平均距离。较高的半径可以使外观更柔和，因为光线会流入阴影区域并穿过物体。散射距离是针对 RGB 通道单独指定的，对于具有较强红光散射的面板皮肤材质，渲染效果较佳。X、Y 和 Z 的数值会分别映射到 R、G 和 B 的值。 22 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed yesterday
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English How far the color scatters on average can be configured per RGB color channel. For example, for skin, red colors scatter further, which gives distinctive red-colored shadows, and a soft appearance. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 可以根据RGB颜色通道配置颜色散布的平均距离。例如，对于面板皮肤，红色会进一步散射，从而产生独特的红色阴影和柔和的外观。 yesterday
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English Physically based materials can be created using the :doc:`Principled BSDF </render/shader_nodes/shader/principled>`, :doc:`Principled Hair </render/shader_nodes/shader/hair_principled>`, and :doc:`Principled Volume </render/shader_nodes/shader/volume_principled>` shaders. With these uber shaders, a wide variety of materials including plastic, glass, metal, cloth, skin, hair, smoke and fire can be created. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 使用 :doc:`原理化 BSDF </render/shader_nodes/shader/principled>`、:doc:`原理化毛发 </render/shader_nodes/shader/hair_principled>` 和 :doc:`原理化体积 </render/shader_nodes/shader/volume_principled>` 着色器来创建基于物理的渲染。有了这些超级材质，可以创造出包括塑料、玻璃、金属、布料、面板皮肤、毛发、烟雾、火焰等各种各样的材质。 yesterday
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English For rendering materials like skin or milk that require multiple scattering, subsurface scattering is more efficient and easier to control. Particularly the random walk method can accurately render such materials. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 对于需要多次散射的渲染材质（如面板皮肤或牛奶），次表面散射更有效且更易于控制。特别地，随机游走方法可以准确地渲染这种材质。 yesterday
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English Bump maps are often used to add smaller details on a model, for example pores or wrinkles on skin. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 凹凸贴图通常用于在模型上添加较小的细节，例如面板皮肤上的毛孔或皱纹。 yesterday
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English Used to manage the skin data which is used by the :doc:`/modeling/modifiers/generate/skin`. This operator can be needed in case a Skin modifier is created but no skin data exist. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 用于管理\ :doc:`/modeling/modifiers/generate/skin`\ 使用的面板蒙皮数据。如果创建了蒙皮修改器但不存在蒙皮数据，则可能需要此操作符。 yesterday
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Chinese (Simplified Han script)	English The :doc:`drawing plane <./modes/draw/drawing_planes>` is set to Front (X-Z). Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated :doc:`绘~~画面板~~制平面 <./modes/draw/drawing_planes>`\ 被设置为~~Front~~正面（X-Z）。 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

39,260	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,260	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,838	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.