Blender Manual/Blender 4.4 @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	31%	727,174	10,333,117	66,618,549	665,137	46,375	11	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	46%	115	513	2,694	112	1	5	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

4 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,059,345		14,529,564		93,684,708
Source		39,235		538,132		3,469,804
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	27%	292,821	25%	3,657,802	25%	23,593,661
Translated	31%	332,056	28%	4,195,934	28%	27,063,465
Needs editing	5%	62,040	2%	424,698	3%	2,990,063
Read-only	3%	39,235	3%	538,132	3%	3,469,804
Failing checks	4%	46,376	2%	377,460	2%	2,626,385
Strings with suggestions	1%	16	1%	177	1%	1,168
Untranslated strings	62%	665,249	68%	9,908,932	67%	63,631,180

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	8,146	0	0

Arabic	1%	39,165	537,817	3,467,171	37,667	556	0	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	90%	3,848	93,464	602,949	2,520	742	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	39,105	537,421	3,465,589	36,594	920	0	0

Dutch	14%	33,496	465,925	2,999,435	32,254	480	0	0

Finnish	1%	39,167	537,666	3,466,793	37,695	667	0	0

French	99%	8	155	1,165	4	9,504	0	0

Georgian	3%	37,969	525,640	3,380,001	37,923	62	0	0

German	2%	38,335	528,507	3,408,216	32,908	1,709	3	0

Greek	0%	39,235	538,132	3,469,804	39,235	0	0	0

Indonesian	1%	38,928	536,459	3,459,129	35,961	604	13	0

Italian	4%	37,335	526,236	3,391,369	31,279	1,327	0	0

Japanese	32%	26,649	396,864	2,574,170	19,140	1,774	0	0

Korean	1%	38,659	532,111	3,432,012	33,628	1,412	0	0

Norwegian Bokmål	1%	39,226	538,028	3,469,219	38,999	140	0	0

Portuguese	21%	30,946	457,425	2,965,557	21,634	3,770	0	0

Russian	69%	11,774	170,481	1,097,779	11,774	0	0	0

Serbian	1%	38,977	536,849	3,460,809	35,858	803	0	0

Slovak	99%	8	155	1,165	4	0	0	0

Slovenian	1%	38,781	534,464	3,446,415	35,613	1,132	0	0

Spanish	76%	9,259	206,997	1,300,682	9,135	1,158	0	0

Swahili	0%	39,235	538,132	3,469,804	39,235	0	0	0

Thai	1%	39,084	536,288	3,458,144	37,266	51	0	0

Ukrainian	63%	14,381	223,601	1,480,927	6,252	10,166	0	0

Urdu	0%	39,235	538,132	3,469,804	39,235	0	0	0

Vietnamese	63%	14,484	296,681	1,883,135	13,436	1,253	0	0

Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English Displays a property's Python information below the tooltip. Catalan 9 characters edited Current translation Translated Mostra la informació en Python d'una propietat a sota de la pista de ~~l'eina~~funcionament. 4 seconds ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English When enabled, a tooltip will appear when your mouse pointer is over a control. This tip explains the function of what is under the pointer, shows the associated hotkey (if any). Catalan 25 characters edited Current translation Translated Quan està habilitat, apareixerà un ~~consell~~a pista de funcionament quan el punter del ratolí estigui sobre un control. Aquest ~~consell~~a pista explica la funció d'allò que hi ha sota el punter i mostra la drecera associada (si n'hi ha). 30 seconds ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English The main region lists files, folders, or blend-file contents. Hovering over an item will show a tooltip with extra information. Catalan 11 characters edited Current translation Translated La regió principal llista els documents, carpetes o continguts dels documents blend. Sobrerondant-ne elements es mostrarà una pista d~~'eina~~e funcionament amb informació extra. 52 seconds ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Index of Refraction Georgian 18 characters edited Current translation Translated გარდატეხის ინდექსი a minute ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English Do not simply copy the tooltips from Blender. Catalan 11 characters edited Current translation Translated No us limiteu a copiar les pistes d~~'eina~~e funcionament des de Blender. a minute ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English ``:abbr:`SSAO (Screen Space Ambient Occlusion)``` -- Abbreviations display the full text as a tooltip for the reader. Catalan 16 characters edited Current translation Translated ``:abbr:`SSAO (Screen Space Ambient Occlusion)``` -- Abreviatures Mostra el text complet com a pista de funcionament per al lector. a minute ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English IOR Georgian 3 characters edited Current translation Translated IOR a minute ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English If you have trouble understanding the buttons of this constraint, read the tooltips, they are pretty good. If you do not know where your object's axes are, enable Axis in :menuselection:`Properties --> Armature --> Viewport Display`. Or, if you are working with bones, turn on the Axes in the armature's Viewport Display panel. Catalan 18 characters edited Current translation Translated Si teniu problemes per entendre els botons d'aquesta restricció, llegiu ~~els consells d'eina~~les pistes de funcionament, són força bons. Si no sabeu on són els eixos de l'objecte, activeu Eix a :menuselection:`Propietats --> Esquelet --> Representació de Mirador`. O, si esteu treballant amb ossos, activeu els Eixos al plafó Visualització de l'esquelet. a minute ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Interpolation Georgian 28 characters edited Current translation Translated ინტერპოლაცია (Interpolation) a minute ago
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English To find the identifier of a menu, first enable Python Tooltips in the preferences. Then you can hover your mouse over the menu item and the identifier is displayed. Catalan 17 characters edited Current translation Translated Per a trobar l'identificador d'un menú, primer activeu ~~Consells d'eina~~Pistes de funcionament per Python a les preferències. A continuació, podeu sobrerondar amb el ratolí l'element de menú i es mostrarà l'identificador. a minute ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.