Blender Manual/Blender 4.4/Manual 4.4 @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	8,146	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	1%	39,161	537,807	3,467,113	37,663	556	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	90%	3,848	93,464	602,949	2,520	742	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	1%	39,097	537,383	3,465,391	36,586	920	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	14%	33,489	465,888	2,999,243	32,247	480	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	1%	39,159	537,628	3,466,595	37,687	667	0	0

French CC-BY-SA-4.0	99%	8	155	1,165	4	9,504	0	0

Georgian CC-BY-SA-4.0	3%	37,978	525,655	3,380,091	37,932	62	0	0

German CC-BY-SA-4.0	2%	38,327	528,469	3,408,018	32,900	1,709	2	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	39,227	538,094	3,469,606	39,227	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	1%	38,923	536,447	3,459,060	35,957	604	9	0

Italian CC-BY-SA-4.0	4%	37,335	526,236	3,391,369	31,279	1,327	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	32%	26,647	396,853	2,574,115	19,140	1,774	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0	1%	38,651	532,073	3,431,814	33,620	1,412	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	1%	39,218	537,990	3,469,021	38,991	140	0	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	21%	30,946	457,425	2,965,557	21,634	3,770	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	69%	11,774	170,481	1,097,779	11,774	0	0	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	1%	38,969	536,811	3,460,611	35,850	803	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	99%	8	155	1,165	4	0	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	1%	38,773	534,426	3,446,217	35,605	1,132	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	76%	9,259	206,997	1,300,682	9,135	1,158	0	0

Swahili CC-BY-SA-4.0	0%	39,227	538,094	3,469,606	39,227	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	1%	39,076	536,250	3,457,946	37,258	51	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	63%	14,378	223,596	1,480,894	6,249	10,166	0	0

Urdu CC-BY-SA-4.0	0%	39,227	538,094	3,469,606	39,227	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	63%	14,478	296,661	1,883,026	13,430	1,252	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.4-release
Last remote commit	Update po-files (5b00cc46a) `15e1232890` mont29 authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Catalan: Updated using Blender Weblate instance. `3e0b52879b` Joan-Pujolar authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-4/manual-4-4/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,059,129		14,528,538		93,679,362
Source		39,227		538,094		3,469,606
Translated	31%	331,946	28%	4,195,406	28%	27,060,723
Needs editing	5%	62,037	2%	424,685	3%	2,989,997
Read-only	3%	39,227	3%	538,094	3%	3,469,606
Failing checks	4%	46,375	2%	377,445	2%	2,626,311
Strings with suggestions	1%	11	1%	164	1%	1,095
Untranslated strings	62%	665,146	68%	9,908,447	67%	63,628,642

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,528 k

Hosted words

1,059 k

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+29%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Glossy Map Georgian 12 characters edited Current translation Translated პრიალის რუკა a minute ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Global Space Georgian 31 characters edited Current translation Translated გლობალური სივრცე (Global Space) 2 minutes ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Global Illumination Georgian 40 characters edited Current translation Translated გლობალური განათება (Global Illumination) 3 minutes ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Gimbal Lock Georgian 30 characters edited Current translation Translated გიმბალის გაჭედვა (Gimbal Lock) 3 minutes ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Gimbal Georgian 16 characters edited Current translation Translated გიმბალი (Gimbal) 4 minutes ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Geometric Center Georgian 37 characters edited Current translation Translated გეომეტრიული ცენტრი (Geometric Center) 4 minutes ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Geodesic Georgian 21 characters edited Current translation Translated გეოდეზიური (Geodesic) 5 minutes ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Gamma Georgian 12 characters edited Current translation Translated გამა (Gamma) 6 minutes ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English B‑frames Georgian 20 characters edited Current translation Translated B‑კადრები (B‑frames) 22 minutes ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English I‑frames Georgian 2 characters edited Current translation Translated აიI‑კადრები (I‑frames) 22 minutes ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.