Translation status

39,123 Strings 65%
Browse Translate
537,803 Words 63%
3,466,000 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
39,123 537,803 3,466,000
All strings Browse Translate Zen
25,800 339,229 2,187,893
Translated strings Browse Translate Zen
13,323 198,574 1,278,107
Unfinished strings Browse Translate Zen
13,323 198,574 1,278,107
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,323 198,574 1,278,107
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
591 2,538 22,146
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0 65% 13,279 200,159 1,280,885 12,661 0 0 0
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0 55% 17,389 264,673 1,680,395 13,660 207 0 0
Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Manual CC-BY-SA-4.0 66% 13,188 196,313 1,262,607 13,188 0 87 0
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers Blendify
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:blender/blender-manual-translations.git
Repository branch blender-v4.4-release
Last remote commit Update po-files (78ec55349) ec35c38385
mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate Slovak: Updated using Blender Weblate instance. 0180a2cb7e
pegas923 authored an hour ago
Weblate repository https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-4/manual-4-4/
File mask */LC_MESSAGES/blender_manual.po
Translation file Download ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Last change Feb. 22, 2025, 7:55 a.m.
Last change made by Fatih Alexandr
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
2 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,123 537,803 3,466,000
Translated 65% 25,800 63% 339,229 63% 2,187,893
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 13,323 36% 198,574 36% 1,278,107
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

537 k
Hosted words
39,123
Hosted strings
65%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+65%
Translated
—
+100%
Contributors
—
Alexandr_Fatih

Translation changed
The name of an object that defines the origin and axis of deformation (usually an empty). This object can be:
Имя объекта, который будет определять ориджин и ось деформации (обычно :abbr:`пустышка (Empty)`). Этот объект может бытьно:
2 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation added
The name of an object that defines the origin and axis of deformation (usually an empty). This object can be:
Имя объекта, который будет определять ориджин и ось деформации (обычно :abbr:`пустышка (Empty)`). Этот объект может быть:
5 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation added
Axis, Origin
Ось, Ориджин (axis, origin)
6 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation added
The total amount of deformation. Can be negative to reverse the deformation.
Общая величина деформации. Может быть отрицательной для реверсирования деформации.
8 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation added
Angle (Twist & Bend)/Factor (Taper & Stretch)
Угол (angle) (:abbr:`Twist & Bend (Скручивание и Изогнуть)`) / Коэффициент (factor) (:abbr:`Taper & Stretch (Сужение и Растянуть)`)
9 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation added
Stretches the object along the specified *Axis*. If the local origin is within the object, the deformed mesh looks stretched like pulling a rubber from both sides. With a positive factor, the mesh gets longer in the deformed axis, wider at the borders and thinner at the origin than the original mesh. If the factor is negative, then the mesh is squashed in the deformed axis, thicker at the origin and thinner at the borders.
Растягивает объект вдоль указанной ':abbr:`оси (Axis)`'. Если локальный ориджин находится внутри объекта, деформированный меш будет выглядеть растянутым, как будто его натягивают с двух сторон. При положительном ':abbr:`коэффициенте (Factor)`' -- меш становится длиннее по оси деформации, шире по краям и тоньше у ориджина по сравнению с исходным мешем. Если *коэффициент* отрицательный, -- меш :abbr:`сжимается по оси деформации, становится толще по ориджину (например, если меш сплющивается по оси деформации 'X' и ориджин находится именно на ней в центре объекта, то меш будет расширяться во всех направлениях по осям 'Y' и 'Z', как если бы вы плющили что-либо между своими ладонями)` и тоньше по краям.
13 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation changed
Linearly scales along the specified *Axis*. The scaling factor is weighted by the distance from the origin of the object in the deform axis. No scaling occurs in the plane of the origin of the object. The maximum scaling occurs at the vertices that are furthest away from the local origin. This can be a positive or negative scaling, depending on the location of the origin. If the local origin is within the object, the deformed object appears tapered.
Линейное масштабирование вдоль указанной ':abbr:`оси (Axis)`'. Коэффициент масштабирования :abbr:`расчитывается по расстоянию (weighted by the distance - взвешивается по расстоянию)` от ориджина объекта по оси деформации. Масштабирование не происходит в плоскости ориджина объекта. Максимальное масштабирование происходит в вершинах, которые находятся дальше всего от локального ориджина. Это может быть положительное или отрицательное масштабирование в зависимости от :abbr:`его (ориджина, начала координат объекта)` местоположения. Если локальный ориджин находится внутри объекта, деформируемованный объект будет выглядеть сужающимся.
28 minutes ago
Alexandr_Fatih

Translation added
Linearly scales along the specified *Axis*. The scaling factor is weighted by the distance from the origin of the object in the deform axis. No scaling occurs in the plane of the origin of the object. The maximum scaling occurs at the vertices that are furthest away from the local origin. This can be a positive or negative scaling, depending on the location of the origin. If the local origin is within the object, the deformed object appears tapered.
Линейное масштабирование вдоль указанной ':abbr:`оси (Axis)`'. Коэффициент масштабирования :abbr:`расчитывается по расстоянию (weighted by the distance - взвешивается по расстоянию)` от ориджина объекта по оси деформации. Масштабирование не происходит в плоскости ориджина объекта. Максимальное масштабирование происходит в вершинах, которые находятся дальше всего от локального ориджина. Это может быть положительное или отрицательное масштабирование в зависимости от :abbr:`его (ориджина, начала координат объекта)` местоположения. Если локальный ориджин находится внутри объекта, деформируемый объект будет выглядеть сужающимся.
3 hours ago
Alexandr_Fatih

Translation added
This explains also the unexpected result of Fig (b). The Deform axis is set here to Z (pointing up). So, according to the pairs above, the Bending axis defaults to X. All vertices of the plane are bent in their X coordinate. The further away, the more rotation occurs. Negative X coordinates are rotated counterclockwise.
Это также объясняет неожиданный результат на рис. (b). Ось деформации здесь установлена на Z (направлена вверх). Таким образом, согласно объяснению выше, ось изгиба *по умолчанию* установлена на X. Все вершины плоскости изогнуты в своей координате X. Чем дальше, тем больше происходит "вращение". Отрицательные координаты X вращаются против часовой стрелки.
18 hours ago
Alexandr_Fatih

Translation added
In Fig (a), because of the Deform axis X, the Bending is along the Z. All vertices however have the same Z coordinate equal to the local origin. So, no deformation occurs. In Fig (d) the local axes are rotated around the Deform axis X, so that the Bending axis Z points to the left. So, all vertices are bend for their Z coordinate. The further away from the local origin, the more bending.
На рис. (a) из-за оси деформации X изгиб производится вдоль оси Z. Однако все вершины имеют одинаковую координату по Z, равную локальному :abbr:`ориджину (началу координат)`. Таким образом, деформации не происходит. На рис. (d) локальные оси вращаются по оси деформации X, так что ось изгиба Z указывает влево. Таким образом, все вершины изгибаются относительно своей координаты Z. Чем дальше от локального ориджина, тем больше изгиб.
18 hours ago
Browse all translation changes