Translation status

39,220 Strings 30%
537,972 Words 25%
3,468,689 Characters 24%

Strings status

Strings Words Characters
39,220 537,972 3,468,689
All strings Browse Translate Zen
12,580 141,241 895,491
Translated strings Browse Translate Zen
26,640 396,731 2,573,198
Unfinished strings Browse Translate Zen
19,136 334,801 2,136,773
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,504 61,930 436,425
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26,640 396,731 2,573,198
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,774 11,189 85,230
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
653 5,009 35,132
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
408 767 8,667
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 10 97
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
150 2,399 14,825
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
175 2,074 14,587
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,176 7,645 57,764
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
211 2,518 18,060
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 251 1,389
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 14 96
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 145 760
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 53 324
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 107 629
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
132 580 4,643
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 554 3,589
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
3 15 135
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers Blendify
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:blender/blender-manual-translations.git
Repository branch blender-v4.4-release
Last remote commit Update po-files (82d8c47b4) 5bd85dfbc9
mont29 authored 8 days ago
Last commit in Weblate Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. 2053e8ab2d
ziweidao authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-4/manual-4-4/
File mask */LC_MESSAGES/blender_manual.po
Translation file Download ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Last change March 24, 2025, 10:19 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,220 537,972 3,468,689
Translated 32% 12,580 26% 141,241 25% 895,491
Needs editing 19% 7,504 11% 61,930 12% 436,425
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1,774 2% 11,189 2% 85,230
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 19,136 62% 334,801 61% 2,136,773

Quick numbers

537 k
Hosted words
39,220
Hosted strings
32%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+32%
Translated
Contributors
None

Resource updated

The “ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po” file was changed. 8 days ago
None

String added in the repository

 
8 days ago
None

Resource updated

The “ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po” file was changed. 2 weeks ago
None

String added in the repository

2 weeks ago
None

String added in the repository

2 weeks ago
None

String added in the repository

2 weeks ago
None

String added in the repository

 
2 weeks ago
None

String added in the repository

2 weeks ago
None

String added in the repository

2 weeks ago
None

String added in the repository

 
2 weeks ago
Browse all translation changes