Blender Manual/Blender 4.4/Manual 4.4 — Catalan @ Blender Translate

Translation status

39,227	Strings	100%	Browse Translate
538,094	Words	100%
3,469,606	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
39,227 538,094 3,469,606	All strings	Browse Translate Zen
39,227 538,094 3,469,606	Translated strings	Browse Translate Zen
907 2,673 28,864	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,222	22,823	147,663	205	291	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	80%	7,646	124,318	791,704	3,144	953	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.4-release
Last remote commit	Update po-files (5b00cc46a) `15e1232890` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `ee18958d97` ziweidao authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-4/manual-4-4/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	April 23, 2025, 2:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,227		538,094		3,469,606
Translated	100%	39,227	100%	538,094	100%	3,469,606
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

538 k

Hosted words

39,227

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+82%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	Changes committed yesterday
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English `Utah Teapot <https://en.wikipedia.org/wiki/Utah_teapot>`__ Catalan 13 characters edited Current translation Translated `Tetera de Utah <https://enca.wikipedia.org/wiki/~~Utah_teapot~~Tetera_de_Utah>`__ yesterday
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English See also `HDRI <https://en.wikipedia.org/wiki/HDRI>`__ on Wikipedia. Catalan 19 characters edited Current translation Translated Vegeu també `HDRI <https://enca.wikipedia.org/wiki/H~~igh_dynamic_range~~DR>`__ a la Viquidèdia. yesterday
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English Sets the audio `sampling rate <https://en.wikipedia.org/wiki/Sampling_(signal_processing)#Sampling_rate>`__. Catalan 14 characters edited Current translation Translated Determina la ~~Estableix la~~ `taxa de mostratge <https://ca.wikipedia.org/wiki/Mostratge_digital>`__ de l'àudio. yesterday
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English Each catalog has a `UUID <https://en.wikipedia.org/wiki/Universally_unique_identifier>`__, which is normally hidden from the user interface (enable Developer Extras and the experimental Asset Debug Info option to see them). This is what is stored in the asset, and what determines the "identity" of the catalog. As a result, a catalog can be renamed or moved around (i.e. you can change its path), and all assets that are contained in it will move along with it. This only requires a change to the catalog itself, and not to any asset blend-file. Catalan 29 characters edited Current translation Translated Cada catàleg té un `UUID <https://enca.wikipedia.org/wiki/~~Universally_unique_identifier~~Identificador_%C3%BAnic_universal>`__ que normalment queda amagat de la interfície d'usuària (per a veure'ls, habiliteu els Extres de Desenvolupadora i l'opció experimental Informació de depuració de recursos). Això és el que està emmagatzemat en el recurs i allò que determina la "identitat" del catàleg. Com a resultat, un catàleg es pot canviar de nom o moure de lloc (és a dir, que se li pot canviar la ruta) i tots els recursos continguts dins seu es mouran amb ell. Això només requereix un canvi en el catàleg en si i no a cap document blend amb recursos. yesterday
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English Sets the audio `sampling rate <https://en.wikipedia.org/wiki/Sampling_(signal_processing)#Sampling_rate>`__. Catalan 37 characters edited Translated Detrmina la Estableix la `taxa de mostratge <https://enca.wikipedia.org/wiki/~~Sampling_(signal_processing)#Sampling_rate~~Mostratge_digital>`__ de l'àudio. yesterday
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English A right-angled `parallelepiped <https://en.wikipedia.org/wiki/Parallelepiped>`__ (of infinite length) if your view is orthographic. Catalan 15 characters edited Current translation Translated Un `paral·lelepípede <https://enca.wikipedia.org/wiki/Paral~~lelepi~~%C2%B7lelep%C3%ADpede>`__ d'angles rectes (de llargada infinita) si esteu en vista ortogràfica. yesterday
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English Sun Beams is a 2D effect for simulating the effect of bright light getting scattered in a medium `(Crepuscular Rays) <https://en.wikipedia.org/wiki/Crepuscular_rays>`__. This phenomenon can be created by renderers, but full volumetric lighting is a rather arduous approach and takes a long time to render. Catalan 11 characters edited Current translation Translated Sun Beams és un efecte 2D per simular l'efecte de la llum brillant que es dispersa en un medi `(Raigs crepusculars) <https://en.wikipedia.org/wiki/~~Raigs_c~~Crepuscular_rays>`__. Aquest fenomen el poden crear els reveladors, però la il·luminació volumètrica plena és un plantejament força ardu i triga molt de temps a revelar-se. yesterday
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	Changes committed yesterday
Joan-Pujolar Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Catalan	English :math:`result = previous + (value - default) × {influence}` Catalan 23 characters edited Current translation Translated :math:`resultat = pre~~vious~~cedent + (val~~ue - defaul~~or - predeterminat) × {influ~~ence~~ència}` yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

39,227	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,227	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.