Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Russian @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	67%	Browse Translate
526,590	Words	65%
3,377,938	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
25,696 344,372 2,210,993	Translated strings	Browse Translate Zen
12,338 182,218 1,166,945	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,721 176,552 1,127,505	Untranslated strings	Browse Translate Zen
617 5,666 39,440	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12,338 182,218 1,166,945	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
563 2,269 20,106	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	57%	16,505	247,867	1,575,144	12,783	206	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	69%	12,106	175,617	1,131,281	12,106	0	79	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	68%	12,234	177,775	1,145,980	12,234	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `71a32b88e2` mont29 authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `f7cace0565` ziweidao authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	April 2, 2025, 7:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

51 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	67%	25,696	65%	344,372	65%	2,210,993
Needs editing	1%	617	1%	5,666	1%	39,440
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	11,721	33%	176,552	33%	1,127,505

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+63%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	Changes committed 51 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Color Picker types. Russian 9 characters edited Current translation Translated Типы окна для выбора цвета. an hour ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English A superset of :term:`Radiosity` and ray tracing. The goal is to compute all possible light interactions in a given scene, and thus, obtain a truly photorealistic image. All combinations of diffuse and specular reflections and transmissions must be accounted for. Effects such as color bleeding and caustics must be included in a global illumination simulation. Russian 443 characters edited Current translation Translated Суперсет из :term:`диффузного (рассеянного) взаимного отражения <Radiosity>` и трассировки лучей. Цель состоит в том, чтобы вычислить все возможные световые взаимодействия в заданной сцене и, таким образом, получить действительно фотореалистичное изображение. Все комбинации диффузных и зеркальных отражений и проходов должны быть учтены. Такие эффекты, как цветовое размытие и каустика, должны быть включены в симуляцию глобального освещения. an hour ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English A global lighting method that calculates patterns of light and shadow for rendering graphics images from three-dimensional models. One of the many different tools which can simulate diffuse lighting in Blender. Russian 235 characters edited Current translation Translated Метод глобального освещения, который вычисляет закономерности света и тени для рендеринга графических изображений из трёхмерных моделей. Один из многих различных инструментов, которые могут имитировать рассеянное освещение в Blender'е. an hour ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English The distance required by a lens to focus collimated light. Defines the magnification power of a lens. Also see :term:`Field of View <Field of View>`. Russian 164 characters edited Current translation Translated Расстояние, необходимое линзе для фокусировки коллимированного света. Определяет кратность увеличения линзы. См. также раздел ":term:`Поле зрения <Field of View>`". an hour ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English :ref:`Unpack <pack-unpack-data>` the file packed into the current blend-file to an external one. Russian 4 characters edited Current translation Translated :ref:`Распаков~~ать~~ывает <pack-unpack-data>` файл, запакованный в текущий blend-файл, во внешний. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Creates a new data-block (or duplicates the current one) and selects it. Russian 22 characters edited Current translation Translated Создаёт новый блок данных (или дублирует текущий) и ~~:abbr:`выбирает (selects)`~~выделяет его. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English The :doc:`Outliner </editors/outliner/introduction>` can show an overview of all data-blocks without real users in the blend-file. Simply change its Display Mode to Orphan Data. Russian 1 character edited Current translation Translated :doc:`Аутлайнер </editors/outliner/introduction>` может отображать список всех блоков данных без учёта "реальных пользователей" в blend-файле. Просто измените его режим отображения на ':abbr:` Unused Data (Неиспользуемые блоки данных)`'. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English The :doc:`Outliner </editors/outliner/introduction>` can show an overview of all data-blocks without real users in the blend-file. Simply change its Display Mode to Orphan Data. Russian 5 characters edited Translated :doc:`Аутлайнер </editors/outliner/introduction>` может отображать ~~обзор~~список всех блоков данных без учёта "реальных пользователей" в blend-файле. Просто измените его режим отображения на ':abbr:` Unused Data (Неиспользуемые блоки данных)`'. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English As an example, if three separate objects referenced the same material, the material's user count would be 3. Changing the material would affect all three objects. If you now selected an object and clicked the user count, the object would receive its very own copy of the material, which can be modified independently of the original that's still used by the other two. Russian 7 characters edited Current translation Translated Например, если три отдельных объекта ссылаются на один и тот же материал, количество пользователей материала будет равно '3'. Изменение материала повлияет на все три объекта. Если вы ~~теперь~~ выделите объект и щёлкнете по счётчику пользователей, объект получит свою собственную копию материала, которую можно будет изменять независимо от оригинала, который всё ещё используется двумя другими. 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12,338	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.