Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Russian @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	63%	Browse Translate
526,590	Words	60%
3,377,938	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
24,188 318,198 2,043,549	Translated strings	Browse Translate Zen
13,846 208,392 1,334,389	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,221 202,520 1,293,665	Untranslated strings	Browse Translate Zen
625 5,872 40,724	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13,846 208,392 1,334,389	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
553 2,194 19,420	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	54%	17,919	272,364	1,729,252	14,183	208	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	64%	13,737	204,282	1,312,408	13,737	0	88	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `db383da229` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `a9e775f2d4` Joan-Pujolar authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 4:03 a.m.
Last change made by	Fatih Alexandr
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	63%	24,188	60%	318,198	60%	2,043,549
Needs editing	1%	625	1%	5,872	1%	40,724
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	13,221	38%	202,520	38%	1,293,665

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+63%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English An example of an empty being used to control the Track To constraint. Russian 2 characters edited Current translation Translated Пример использования пустышки для управления ограничителем ':abbr:`Track To (Следить за)`'. 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English An example of an empty being used to control an array. Russian 16 characters edited Current translation Translated Пример использования пустышки для управления :abbr:`массивом (Array)`. 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English An empty can be used to offset an Array Modifier, meaning complex deformations can be achieved by only moving a single object. Russian 2 characters edited Current translation Translated Пустышка может быть использована для смещения модификатора ':abbr:`Array (Массив)`', что означает, что сложные деформации могут быть достигнуты путём перемещения только одного объекта. 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Array offset Russian 6 characters edited Current translation Translated СДля смещениея :abbr:`массива (Array)` 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English An empty can also be used as a target for normal, or bone constraints. This gives the user far more control; for instance, a rig can easily be set up to enable a camera to point towards an empty using the Track to constraint. Russian 2 characters edited Current translation Translated Пустышка также может быть использована в качестве цели для ограничителей нормалей или костей. Это даёт пользователю гораздо больше контроля; например, можно легко настроить риг так, чтобы камера была направлена на пустышку, используя ограничитель ':abbr:`Track To (Следить за)`'. 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Target for constraints Russian 15 characters edited Current translation Translated в качестве... Цельи для ограничителей 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Target for constraints Russian 15 characters edited Translated ~~в качестве...~~ Целиь для ограничителей 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Target for constraints Russian 2 characters edited Current translation Translated Вв качестве... цЦели для ограничителей 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Target for constraints Russian 15 characters edited Translated ЦВ качестве... цели для ограничителей 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Offset the image origin (where 1.0 represents the width/height of the image). Russian 19 characters edited Current translation Translated Смещение :abbr:`ориджина (Origin - начало координат)` изображения (где 1.0 -- ширина/высота изображения). 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,846	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.