Blender Manual/Blender 3.6/Manual 3.6 — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Translation status

39,210	Strings	82%	Browse Translate
549,156	Words	74%
3,490,048	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
39,210 549,156 3,490,048	All strings	Browse Translate Zen
32,450 411,799 2,630,007	Translated strings	Browse Translate Zen
6,760 137,357 860,041	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,614 93,383 575,174	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,146 43,974 284,867	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,760 137,357 860,041	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,016 3,907 36,297	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
760 2,127 24,709	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
737 1,368 20,491	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
205 1,452 9,486	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
72 394 2,485	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
14 474 2,657	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 453 2,691	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	89%	3,882	92,514	595,258	2,419	758	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	89%	4,036	95,640	617,217	2,624	677	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v3.6-release
Last remote commit	Update po-files (40474eb29) `f4d8292ddf` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Catalan: Updated using Blender Weblate instance. `3044138738` Joan-Pujolar authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-3-6/manual-3-6/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 4:28 a.m.
Last change made by	Ye Gui
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,210		549,156		3,490,048
Translated	82%	32,450	74%	411,799	75%	2,630,007
Needs editing	8%	3,146	8%	43,974	8%	284,867
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1,016	1%	3,907	1%	36,297
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	3,614	17%	93,383	16%	575,174

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

549 k

Hosted words

39,210

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+82%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English When clicking the data-block icons or any other data icon (modifiers, constraints, object data, etc.), :doc:`/editors/properties_editor` will change to the corresponding tab to modify the properties of that data-block.This feature can be enabled or disabled in Properties editor using the :ref:`Sync with Outliner <bpy.types.SpaceProperties.outliner_sync>` option. Chinese (Simplified Han script) 58 characters edited Current translation Translated ~~在大纲中点击项目图标（而不是名称~~当点击数据块图标或任何其他数据图标（修改器、约束、物体数据等）时，:doc:`/editors/properties_editor`\ ~~编辑器将自动~~将切换到相~~关选项卡。可以使用属性编辑器的~~应的选项卡，以修改该数据块的属性。在属性编辑器中，可以使用\ :ref:`与大纲视图同步 <bpy.types.SpaceProperties.outliner_sync>`\ 选项启用或禁用此功能。 3 hours ago
ziweidao Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Each row in the Outliner shows a data-block. You can :kbd:`LMB` click the disclosure triangle to the left of a name to expand the current data-block and see what other data-blocks it contains. Holding :kbd:`Shift` when clicking on the disclosure triangle will expand child data-blocks recursively. :kbd:`LMB` Clicking and dragging along disclosure triangles will expand or collapse multiple data-blocks. Chinese (Simplified Han script) 135 characters edited Current translation Translated 大纲中的每一行都显示一个数据块。您可以 :kbd:`鼠标左键` 点击名称左侧的显示三角形来展开当前数据块，并查看其中包含的其他数据块。点击三角形时按住 :kbd:`Shift` 会递归展开子数据块。 :kbd:`鼠标左键` 点击并拖动三角形会展开或折叠多个数据块。 3 hours ago
ziweidao Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Unlink data (equivalent to pressing the X button next to the name of a data-block). Chinese (Simplified Han script) 29 characters edited Current translation Translated 取消数据链接（相当于在数据块的名称后面点 X 按钮）。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Delete objects from the scene. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated ~~删除场景中的所有~~从场景中删除物体。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Enable or disable the rendering of an object. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 启用/或禁用各类物体的导出渲染。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Enable or disable selection (to make an object "unselectable" in the 3D Viewport). Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 启用或禁用选择（使物体在 3D 视~~图中不可选或不可见~~口中 “不可选择”）。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Hide or show an object in the scene. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 删除隐藏或显示场景中的所有物体。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English Select and deselect objects in the scene. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 选择与弃选场景中的物体。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English View the data in the scene. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 获取查看场景中的数据~~的概览~~。 3 hours ago
ziweidao Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Chinese (Simplified Han script)	English The Outliner is a list that organizes data in the blend-file, i.e. the scene data, Video Sequencer data, or anything that gets stored in a blend-file. The Outliner can be used to: Chinese (Simplified Han script) 70 characters edited Current translation Translated 大纲是一个列表，用于组织 blend 文件中的数据，即场景数据、视频序列数据或任何存储在 blend 文件中的数据。大纲可用于： 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,210	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,210	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,760	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.