Blender Manual/Blender 3.6/Manual 3.6 — French @ Blender Translate

Translation status

39,210	Strings	59%	Browse Translate
549,156	Words	72%
3,490,048	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
39,210 549,156 3,490,048	All strings	Browse Translate Zen
31,151 422,424 2,681,875	Translated strings	Browse Translate Zen
8,059 126,732 808,173	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,301 76,613 466,646	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,758 50,119 341,527	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8,059 126,732 808,173	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8,580 29,769 239,126	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7,692 23,794 192,556	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7,076 18,572 149,331	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 26 100	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 186 1,164	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
355 2,089 14,555	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
89 481 3,072	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 67 359	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2,479 13,670 129,951	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
15 482 2,779	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 36 289	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 26 100	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 163 1,011	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
45 709 4,465	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	9,261	94	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,284	21,349	139,825	340	8,973	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	9,493	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v3.6-release
Last remote commit	Update po-files (40474eb29) `08f59ce6cd` mont29 authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `f35e56f524` ziweidao authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-3-6/manual-3-6/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	March 24, 2025, 12:56 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,210		549,156		3,490,048
Translated	79%	31,151	76%	422,424	76%	2,681,875
Needs editing	12%	4,758	9%	50,119	9%	341,527
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	8,580	5%	29,769	6%	239,126
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	3,301	13%	76,613	13%	466,646

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

549 k

Hosted words

39,210

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

mont29 Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Changes committed 8 days ago
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Changes committed 13 days ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English The Curve to Mesh node converts all splines of a curve to a mesh. Optionally, a profile curve can be provided to give the curve a custom shape. French 155 characters edited Current translation Translated Le nœud Curve to Mesh convertit toutes les splines d'une courbe en maillage. En option, une courbe de profil peut être fournie pour donner à la courbe une forme personnalisée. ~~Cette courbe de profil est mise à l'échelle par le rayon à chaque point de contrôle; voir le :doc:`/modeling/geometry_nodes/curve/write/set_curve_radius`.~~ 13 days ago
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Changes committed 3 weeks ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English This adds a stylized monkey head to use as a test mesh, use :term:`Subdivision Surface` for a refined shape. French 6 characters edited Current translation Translated ~~Ceci a~~Ajoute une tête de singe stylisée à utiliser comme maillage de test, utilisez :term:`Subdivision Surface` pour une forme épurée. 3 weeks ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Note that all regular Blender operations are available after the asset has been added to the current file. For example, you could choose to link an object to the scene; this will also link its mesh and its materials. Then you can make the object itself local (:menuselection:`Object --> Relations --> Make Local... --> Selected Objects`), while keeping the mesh and materials linked to the asset files. This will result in a local, and thus editable, object, and keep the mesh and materials automatically up to date with any changes in the asset library. French 2 characters edited Current translation Translated Notez que toutes les opérations régulières de Blender sont disponibles une fois que l'asset a été ajouté au fichier actuel. Par exemple, vous pouvez choisir de lier un objet à la scène ; cela liera également son Mesh et ses Materials. Par la suite, vous pouvez rendre l'objet lui-même local (:menuselection:`Object --> Relations --> Make Local... --> Selected Objects`), tout en gardant le maillage et les matériaux liés aux fichiers d'assets. Cela se traduira par un objet local, donc modifiable et maintiendra automatiquement le maillage et les matériaux à jour avec toutes les modifications apportées à la bibliothèque d'assets. 3 weeks ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Follow Path Constraint French 2 characters edited Current translation Translated La contrainte Follow Path 3 weeks ago
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Changes committed a month ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English `CG Cookie: Blender 2.8 Python Scripting Superpowers for Non-Programmers <https://cgcookie.com/posts/blender-2-8-python-scripting-superpowers-for-non-programmers>`__ French 1 character edited Current translation Translated `CG Cookie : Blender 2.8 Python Scripting Superpowers for Non-Programmers <https ://cgcookie.com/posts/blender-2-8-python-scripting-superpowers-for-non-programmers>`__ a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,210	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,210	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8,059	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.