Blender Manual/Blender 3.6/Manual 3.6 — French @ Blender Translate

Translation status

39,210	Strings	59%	Browse Translate
549,156	Words	72%
3,490,048	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
39,210 549,156 3,490,048	All strings	Browse Translate Zen
31,154 422,432 2,681,942	Translated strings	Browse Translate Zen
8,056 126,724 808,106	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,301 76,613 466,646	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,755 50,111 341,460	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8,577 29,763 239,085	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7,690 23,792 192,555	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7,074 18,570 149,330	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 26 100	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 186 1,164	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
355 2,089 14,555	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
89 481 3,072	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 67 359	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2,479 13,670 129,951	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
15 482 2,779	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 36 289	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 26 100	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 163 1,011	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
45 709 4,465	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	10,774	93	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,283	21,345	139,785	340	8,969	0	0

Manual 4.5 CC-BY-SA-4.0	99%	40	756	4,545	15	11,017	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v3.6-release
Last remote commit	Update po-files (84077a491) `443bc72af0` mont29 authored yesterday
Last commit in Weblate	Catalan: Updated using Blender Weblate instance. `1cbf7cbc32` Joan-Pujolar authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-3-6/manual-3-6/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 26, 2025, 8:45 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,210		549,156		3,490,048
Translated	79%	31,154	76%	422,432	76%	2,681,942
Needs editing	12%	4,755	9%	50,111	9%	341,460
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	8,577	5%	29,763	6%	239,085
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	3,301	13%	76,613	13%	466,646

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

549 k

Hosted words

39,210

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

mont29 Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Changes committed 9 days ago
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Changes committed 9 days ago
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Changes committed 13 days ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Applies :term:`Anti-Aliasing` to avoid artifacts at sharp edges or areas with a high contrast. French 2 characters edited Current translation Translated Applique l\' :term:`Anti-Aliasing` pour éviter les artefacts aux bords tranchants ou aux zones avec un haut contraste. 2 weeks ago
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Changes committed 2 weeks ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Useful Constructs French 8 characters edited Current translation Translated Con~~cept~~structions utiles 2 weeks ago
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Changes committed 2 weeks ago
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Changes committed 4 weeks ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Clip Start French 4 characters edited Current translation Translated Clip Start~~/End~~ 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,210	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,210	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8,056	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.