Blender Manual/Blender 3.6/Manual 3.6 — French @ Blender Translate

Translation status

39,210	Strings	79%	Browse Translate
549,156	Words	76%
3,490,048	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
39,210 549,156 3,490,048	All strings	Browse Translate Zen
31,061 420,844 2,671,611	Translated strings	Browse Translate Zen
8,149 128,312 818,437	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,317 77,027 469,219	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,832 51,285 349,218	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8,149 128,312 818,437	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8,586 29,868 239,793	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7,680 23,694 191,789	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7,068 18,545 149,104	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 26 100	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
6 242 1,521	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
360 2,104 14,673	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
89 481 3,072	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 67 359	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2,484 13,674 130,036	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
15 482 2,779	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 98 737	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 26 100	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 182 1,122	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
45 709 4,465	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,405	23,804	155,831	356	8,975	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	9,060	90	2

Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0	99%	124	2,711	17,613	17	9,267	6	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v3.6-release
Last remote commit	Update po-files (40474eb29) `9b2f428d49` mont29 authored yesterday
Last commit in Weblate	Catalan: Updated using Blender Weblate instance. `a3a7befd1e` Joan-Pujolar authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-3-6/manual-3-6/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Dec. 2, 2024, 6:46 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,210		549,156		3,490,048
Translated	79%	31,061	76%	420,844	76%	2,671,611
Needs editing	12%	4,832	9%	51,285	10%	349,218
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	8,586	5%	29,868	6%	239,793
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	3,317	14%	77,027	13%	469,219

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

549 k

Hosted words

39,210

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+79%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	Parsing of the “`fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	File “`fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” was added. 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Of course, many settings and activities occur at both levels. For example, automatic proxies can be enabled globally but changed on a per project or even strip basis. The layout of the Video Editing Workspace is defined at Blender level but can be tweaked per project. French 317 characters edited Current translation Translated Bien entendu, de nombreux paramètres et activités se déroulent aux deux niveaux. Par exemple, les proxys automatiques peuvent être activés globalement mais modifiés par projet ou même par bande. La disposition de l'espace de travail d'édition vidéo est définie au niveau de Blender mais peut être modifiée par projet. 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English These settings vary from project to project and are very specific for your project; for example the output media format. For each new project, you have to evaluate these settings and activities. French 210 characters edited Current translation Translated Ces paramètres varient d'un projet à l'autre et sont très spécifiques à votre projet ; par exemple le format du support de sortie. Pour chaque nouveau projet, vous devez évaluer ces paramètres et ces activités. 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Project related settings and activities: French 40 characters edited Current translation Translated Paramètres et activités liés au projet : 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English These settings apply to all of your projects and are set at "Blender level"; for example the installation of add-ons. In fact, they can also influence your non-video editing projects. Most of these settings remain more or less stable throughout your projects and should probably only set once. French 359 characters edited Current translation Translated Ces réglages s'appliquent à tous vos projets et sont définis au 'niveau Blender' ; par exemple l'installation de modules complémentaires. En fait, ils peuvent également influencer vos projets de montage non-vidéo. La plupart de ces paramètres restent plus ou moins stables tout au long de vos projets et ne doivent probablement être définis qu'une seule fois. 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Work Environment related settings and activities: French 59 characters edited Current translation Translated Paramètres et activités liés à l'environnement de travail : 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English The proverb "A good start is half the battle", certainly applies to video editing. Setting up your work environment and project to your needs is key to success. In setting up your video project, you have to distinguish between: French 269 characters edited Current translation Translated Le proverbe 'Un bon départ est la moitié de la bataille', s'applique certainement au montage vidéo. Configurer votre environnement de travail et votre projet en fonction de vos besoins est la clé du succès. Dans le montage de votre projet vidéo, vous devez distinguer : 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Setup Your Project French 23 characters edited Current translation Translated Configurez votre projet 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 French	English Figure 1: Organizing your project. French 40 characters edited Current translation Translated Figure 1 : Organisation de votre projet. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,210	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,210	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8,149	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.