Overview

Project website projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers Blendify
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
9 seconds ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 155,781 2,152,960 13,813,220
Translated 65% 102,578 63% 1,368,947 63% 8,790,454
Needs editing 2% 4,339 1% 37,742 1% 262,016
Read-only 1% 2 1% 3 1% 12
Failing checks 1% 206 1% 1,130 1% 8,033
Strings with suggestions 1% 79 1% 1,191 1% 7,437
Untranslated strings 31% 48,864 34% 746,271 34% 4,760,750
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6,663 changes 0 changes 4,612 changes 0 changes 6,956 changes 0 changes 4,740 changes 39,067 changes 3,558 changes 39,074 changes 2,610 changes 149 changes 4,304 changes 2,134 changes 120,037 changes 968 changes 13,671 changes 932 changes 6,451 changes 971 changes 47,228 changes 2,686 changes 7,330 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,152 k
Hosted words
155 k
Hosted strings
65%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+25%
Hosted words
+100%
+25%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+61%
−50%
Contributors
+100%
Alexandr_Fatih

Translation changed
Since most Effects strips depend on one or two source strips, their frame location and duration depends on their source strips. Thus, you may not be able to move it; you have to move the source strips in order to affect the effect strip.
Поскольку большинство *дорожек эффектов* зависят от одной или двух :abbr:`исходных (дорожек)`, -- расположение и продолжительность их кадров также зависит от их исходных дорожек. Таким образом, вы не сможете их перемещать; вам нужно будет переместить исходные дорожки, чтобы повлиять на *дорожку эффектов*.
11 seconds ago
Alexandr_Fatih

Propagated change
Since most Effects strips depend on one or two source strips, their frame location and duration depends on their source strips. Thus, you may not be able to move it; you have to move the source strips in order to affect the effect strip.
Поскольку большинство *дорожек эффектов* зависят от одной или двух :abbr:`исходных (дорожек)`, -- расположение и продолжительность их кадров также зависит от их исходных дорожек. Таким образом, вы не сможете их перемещать; вам нужно будет переместить исходные дорожки, чтобы повлиять на *дорожку эффектов*.
11 seconds ago
Alexandr_Fatih

Propagated change
Since most Effects strips depend on one or two source strips, their frame location and duration depends on their source strips. Thus, you may not be able to move it; you have to move the source strips in order to affect the effect strip.
Поскольку большинство *дорожек эффектов* зависят от одной или двух :abbr:`исходных (дорожек)`, -- расположение и продолжительность их кадров также зависит от их исходных дорожек. Таким образом, вы не сможете их перемещать; вам нужно будет переместить исходные дорожки, чтобы повлиять на *дорожку эффектов*.
11 seconds ago
Alexandr_Fatih

Propagated change
Since most Effects strips depend on one or two source strips, their frame location and duration depends on their source strips. Thus, you may not be able to move it; you have to move the source strips in order to affect the effect strip.
Поскольку большинство *дорожек эффектов* зависят от одной или двух :abbr:`исходных (дорожек)`, -- расположение и продолжительность их кадров также зависит от их исходных дорожек. Таким образом, вы не сможете их перемещать; вам нужно будет переместить исходные дорожки, чтобы повлиять на *дорожку эффектов*.
11 seconds ago
Alexandr_Fatih

Translation changed
Since most Effects strips depend on one or two source strips, their frame location and duration depends on their source strips. Thus, you may not be able to move it; you have to move the source strips in order to affect the effect strip.
Поскольку большинство *дорожек эффектов* зависят от одной или двух исходных дорожек, -- расположение и продолжительность их кадров также зависит от их исходных дорожек. Таким образом, вы не сможете их перемещать; вам нужно будет переместить исходные дорожки, чтобы повлиять на *дорожку эффектов*.
47 seconds ago
Alexandr_Fatih

Propagated change
Since most Effects strips depend on one or two source strips, their frame location and duration depends on their source strips. Thus, you may not be able to move it; you have to move the source strips in order to affect the effect strip.
Поскольку большинство *дорожек эффектов* зависят от одной или двух исходных дорожек, -- расположение и продолжительность их кадров также зависит от их исходных дорожек. Таким образом, вы не сможете их перемещать; вам нужно будет переместить исходные дорожки, чтобы повлиять на *дорожку эффектов*.
47 seconds ago
Alexandr_Fatih

Propagated change
Since most Effects strips depend on one or two source strips, their frame location and duration depends on their source strips. Thus, you may not be able to move it; you have to move the source strips in order to affect the effect strip.
Поскольку большинство *дорожек эффектов* зависят от одной или двух исходных дорожек, -- расположение и продолжительность их кадров также зависит от их исходных дорожек. Таким образом, вы не сможете их перемещать; вам нужно будет переместить исходные дорожки, чтобы повлиять на *дорожку эффектов*.
47 seconds ago
Alexandr_Fatih

Propagated change
Since most Effects strips depend on one or two source strips, their frame location and duration depends on their source strips. Thus, you may not be able to move it; you have to move the source strips in order to affect the effect strip.
Поскольку большинство *дорожек эффектов* зависят от одной или двух исходных дорожек, -- расположение и продолжительность их кадров также зависит от их исходных дорожек. Таким образом, вы не сможете их перемещать; вам нужно будет переместить исходные дорожки, чтобы повлиять на *дорожку эффектов*.
47 seconds ago
Alexandr_Fatih

Translation changed
To add an effect strip, select one base strip (image, movie, or scene) by :kbd:`LMB` clicking on it. For some effects, like the Cross transition effect, you will need to :kbd:`Shift-LMB` a second overlapping strip (it depends on the effect you want). From Add menu pick the effect you want. When you do, the Effect strip will be shown above the source strips. If it is an independent effect, like the :doc:`Color Generator </video_editing/edit/montage/strips/color>`, it will be placed at the position of the frame indicator.
Чтобы добавить дорожку эффектов, выберите одну базовую дорожку (изображения, видео или сцены), щёлкнув по ней :kbd:`ЛКМ`. Для некоторых эффектов, таких как эффект :abbr:`перекрёстного перехода (Cross transition effect)`, вам понадобится выделить вторую перекрывающуюся дорожку с :kbd:`Shift-ЛКМ` (это зависит от желаемого эффекта). Выберите нужный вам эффект из меню ':abbr:`Add (Добавить)`'. Когда вы это сделаете, *дорожка эффектов* будет отображаться над исходными дорожками. Если это независимый эффект, напримертакой как :doc:`генератор цвета </video_editing/edit/montage/strips/color>`, он будет помещён в позицию индикатора кадра.
a minute ago
Alexandr_Fatih

Propagated change
To add an effect strip, select one base strip (image, movie, or scene) by :kbd:`LMB` clicking on it. For some effects, like the Cross transition effect, you will need to :kbd:`Shift-LMB` a second overlapping strip (it depends on the effect you want). From Add menu pick the effect you want. When you do, the Effect strip will be shown above the source strips. If it is an independent effect, like the :doc:`Color Generator </video_editing/edit/montage/strips/color>`, it will be placed at the position of the frame indicator.
Чтобы добавить дорожку эффектов, выберите одну базовую дорожку (изображения, видео или сцены), щёлкнув по ней :kbd:`ЛКМ`. Для некоторых эффектов, таких как эффект :abbr:`перекрёстного перехода (Cross transition effect)`, вам понадобится выделить вторую перекрывающуюся дорожку с :kbd:`Shift-ЛКМ` (это зависит от желаемого эффекта). Выберите нужный вам эффект из меню ':abbr:`Add (Добавить)`'. Когда вы это сделаете, *дорожка эффектов* будет отображаться над исходными дорожками. Если это независимый эффект, напримертакой как :doc:`генератор цвета </video_editing/edit/montage/strips/color>`, он будет помещён в позицию индикатора кадра.
a minute ago
Browse all changes for this language