Blender Manual/Blender 3.6 - Russian @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	54%	17,920	272,366	1,729,271	14,184	208	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,217		549,193		3,490,233
Translated	54%	21,297	50%	276,827	50%	1,760,962
Needs editing	9%	3,736	5%	32,317	6%	224,059
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	208	1%	1,139	1%	8,099
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	14,184	43%	240,049	43%	1,505,212

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Denis-Azarkin Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Same as Draw but with a much sharper falloff. Useful for adding creases, cracks and other sharp edges. Russian 124 characters edited Current translation Translated То же, что и :abbr:`Draw (Рисование)`, но с более чётким спадом. Полезно для создания складок, трещин и других острых краев. 4 hours ago
Denis-Azarkin Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Inflate or shrink volumes or surfaces. Especially useful for controlling the thickness of cylindrical shapes. Russian 104 characters edited Current translation Translated Раздутие или сжимание объема или поверхности. Особенно полезно для контроля толщины цилиндрических форм. 4 hours ago
Denis-Azarkin Translation added Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Scrape and fill surfaces either for hard surface sculpting or more aggressive smoothing. Russian 107 characters edited Current translation Translated Царапанье и заполнение поверхности либо для придания им твердости, либо для более агрессивного сглаживания. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Multiple columns, text flowing between boxes. Russian 1 character edited Current translation Translated Несколько столбцов,; текст набирается от одного поля в другое. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English Specifies the width and height of the text box, if set to zero no word wrapping happens (it is ignored, and the whole text box system is disabled if all are set to a null size). Russian 3 characters edited Current translation Translated Задаёт ширину и высоту текстового поля. Если установлено значение ноль, -- перенос слов не выполняется (если для всех значений задан нулевой размер -- перенос игнорируется, и вся система текстовых полей отключается). 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English With no text box, aligns the actual baseline of the text to the origin of the object, and grows to the bottom. Russian 1 character edited Current translation Translated При отсутствии текстового поля -- выравнивает фактическую базовую линию текста по :abbr:`ориджину (началу координат)` объекта и расширяет текст к низу. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English With no text box, aligns the top of the text to the origin of the object, and grows to the bottom. Russian 1 character edited Current translation Translated При отсутствии текстового поля -- выравнивает верхнюю часть текста по :abbr:`ориджину (началу координат)` объекта и расширяет его к низу. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English That difference of reference point in the first line depending on usage of boxes or not is indeed confusing. Russian 1 character edited Current translation Translated Эта разница в точке отсчёта в первой строке в зависимости от использования :abbr:`полей (прямоугольная область, в которой пользователи вводят или редактируют небольшие, определеённые фрагменты текста)` действительно сбивает с толку. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English For the text object, enable :doc:`Instancing Vertices </scene_layout/object/properties/instancing/verts>`. Russian 4 characters edited Current translation Translated Для текстового объекта включите :doc:`создание экземпляров вершин </scene _layout/object/properties/instancing/vert~~ice~~s>`. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 3.6 Manual 3.6 Russian	English With no text selected, toggles new text to be underline. With text selected, toggles the selected text to be underline. Text can also be set to underline by selecting it then using the Underline entry in the Text menu of the 3D Viewport. Russian 51 characters edited Current translation Translated Если текст не выделен, переключает на режим ':abbr:`подчёркивания (------)`' шрифта для нового текста. Если текст выделен, делает выделенный текст с :abbr:`подчёркиванием (------)`. Текст также можно сделать :abbr:`подчёркнутым (------)`, выделив его, а затем использовать пункт ':abbr:`Underline (Подчёркивание)`' :abbr:`в меню свойств текста (Свойства ‣ Текст ‣ Шрифт; Properties ‣ Text ‣ Font)`. 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.