Blender UI @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI GPL-3.0-or-later	34%	1,311,414	7,119,241	43,127,890	1,198,181	43,426	6,004	16

Glossary Glossary CC0-1.0	55%	7,443	9,943	63,240	7,441	0	639	0

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.

58 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,031,135		10,447,064		63,297,380
Source		38,996		189,689		1,149,389
Translated	35%	712,278	31%	3,317,880	31%	20,106,250
Needs editing	5%	113,235	3%	347,929	3%	2,150,164
Read-only	1%	37,847	1%	188,427	1%	1,142,916
Failing checks	2%	43,426	2%	277,598	2%	1,691,606
Strings with suggestions	1%	6,643	1%	36,357	1%	221,064
Untranslated strings	59%	1,205,622	64%	6,781,255	64%	41,040,966

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,260 k

Hosted words

1,995 k

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

+4%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	10,494	0	3

Abkhazian	1%	35,996	186,220	1,128,321	35,550	14	0	0

Amharic	1%	36,150	186,416	1,129,442	36,150	0	0	0

Arabic	25%	26,898	151,390	917,949	19,387	609	214	0

Basque	1%	35,587	185,206	1,122,521	33,887	44	1	0

Belarusian	1%	36,053	185,950	1,126,796	36,000	2	17	0

Bulgarian	1%	35,557	184,938	1,120,476	35,178	14	11	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	172	536	3,310	165	0	43	0

Chinese (Traditional Han script)	49%	18,409	117,662	712,315	9,671	1,021	77	1

Croatian	1%	36,148	186,412	1,129,408	36,111	3	2	0

Czech	29%	25,576	153,061	927,235	18,233	885	107	0

Danish	2%	35,118	182,108	1,103,263	34,139	38	20	0

Dutch	5%	34,035	182,149	1,104,119	31,108	162	178	0

English (United Kingdom)	0%	36,112	186,370	1,129,202	36,112	0	0	0

Esperanto	1%	36,040	186,274	1,128,575	35,766	34	50	0

Estonian	1%	36,150	186,416	1,129,442	36,150	0	0	0

Finnish	12%	31,770	176,577	1,071,938	30,670	118	48	0

French	99%	251	877	5,381	194	1	36	1

Georgian	99%	221	1,187	7,144	141	0	0	0

German	40%	21,679	138,134	837,211	17,648	448	1,747	0

Greek	1%	35,904	186,038	1,127,339	35,584	33	90	0

Hausa	1%	36,124	186,325	1,128,946	35,913	2	7	0

Hebrew	1%	35,884	186,022	1,127,145	35,601	9	69	0

Hindi	4%	34,525	183,147	1,110,713	33,577	62	94	0

Hungarian	11%	31,904	170,306	1,033,032	26,930	41	1	0

Indonesian	21%	28,258	160,228	971,540	24,010	103	2	0

Italian	46%	19,296	122,077	738,763	14,478	0	2	0

Japanese	98%	589	2,786	16,808	409	1,003	12	0

Kazakh	1%	36,150	186,416	1,129,442	36,150	0	11	0

Khmer (Central)	1%	36,125	186,360	1,129,129	36,073	6	12	0

Korean	54%	16,632	97,349	589,306	9,575	382	58	0

Kyrgyz	2%	35,236	185,069	1,121,586	32,315	198	0	0

Lithuanian	3%	34,938	184,067	1,115,716	34,788	9	73	7

Nepali	1%	36,020	186,139	1,127,685	35,904	121	4	0

Persian	3%	34,807	183,020	1,109,258	34,103	18	70	0

Polish	19%	29,201	162,739	986,199	26,253	47	10	0

Portuguese	69%	11,151	58,500	353,720	6,674	8,039	1,508	0

Portuguese (Brazil)	47%	19,084	111,739	677,591	11,614	8,909	1,241	0

Romanian	2%	35,239	183,679	1,113,029	28,880	5,444	252	0

Russian	82%	6,166	34,181	205,302	5,469	0	5	0

Serbian	17%	29,798	168,040	1,019,285	22,456	361	5	0

Serbian (Latin script)	17%	29,803	168,052	1,019,381	22,461	373	0	0

Slovak	99%	231	1,390	8,444	140	2	0	0

Slovenian	47%	19,043	136,454	820,152	18,993	338	62	3

Spanish	99%	28	105	650	23	0	1	1

Swahili	79%	7,504	39,481	238,918	5,510	901	0	0

Swedish	11%	32,182	173,623	1,052,825	31,124	50	15	0

Tamil	99%	234	1,393	8,464	143	102	16	0

Thai	3%	34,882	184,115	1,116,506	32,837	62	54	0

Turkish	86%	4,906	51,826	310,048	3,477	61	83	0

Ukrainian	62%	13,621	81,111	490,425	7,919	418	57	0

Urdu	95%	1,705	10,755	64,936	811	2,329	3	0

Uzbek	1%	36,150	186,416	1,129,442	36,150	0	194	0

Uzbek (Latin script)	1%	36,150	186,416	1,129,442	36,150	0	0	0

Vietnamese	95%	1,465	5,937	35,915	868	116	81	0

Gorazd-Gorup Translation added Blender UI UI Slovenian	English Marble (Solid) Slovenian 14 characters edited Current translation Translated Marmor (trden) 59 seconds ago
Gorazd-Gorup Translation changed Blender UI UI Slovenian	English Marble (Broken) Slovenian 2 characters edited Current translation Translated Marmor (razlomoljen) a minute ago
Gorazd-Gorup Translation added Blender UI UI Slovenian	English Marble (Broken) Slovenian 18 characters edited Translated Marmor (razmoljen) a minute ago
Gorazd-Gorup Translation added Blender UI UI Slovenian	English Limestone (Solid) Slovenian 15 characters edited Current translation Translated Apnenec (trden) a minute ago
Gorazd-Gorup Translation added Blender UI UI Slovenian	English Limestone (Broken) Slovenian 20 characters edited Current translation Translated Apnenec (razlomljen) a minute ago
Gorazd-Gorup Translation added Blender UI UI Slovenian	English Ice (Solid) Slovenian 11 characters edited Current translation Translated Led (trden) a minute ago
Gorazd-Gorup Translation added Blender UI UI Slovenian	English Ice (Crushed) Slovenian 15 characters edited Current translation Translated Led (zdrobljen) a minute ago
Gorazd-Gorup Translation added Blender UI UI Slovenian	English Granite (Solid) Slovenian 14 characters edited Current translation Translated Granit (trden) 2 minutes ago
Gorazd-Gorup Translation added Blender UI UI Slovenian	English Granite (Broken) Slovenian 19 characters edited Current translation Translated Granit (razlomljen) 2 minutes ago
Gorazd-Gorup Translation changed Blender UI UI Slovenian	English Glass (Solid) Slovenian 6 characters edited Current translation Translated Steklo (~~trdno~~v kosu) 3 minutes ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

4 months ago

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

11 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.