Blender UI @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI GPL-3.0-or-later	35%	1,271,036	6,888,492	41,725,370	1,156,203	44,249	7,775	15

Glossary Glossary CC0-1.0	54%	7,474	9,990	63,398	7,472	0	609	0

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.

3 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,976,000		10,144,177		61,454,016
Source		38,471		187,374		1,135,111
Translated	35%	697,490	31%	3,245,695	31%	19,665,248
Needs editing	5%	114,835	3%	357,565	3%	2,208,044
Read-only	1%	37,206	1%	185,939	1%	1,127,658
Failing checks	2%	44,249	2%	284,074	2%	1,732,478
Strings with suggestions	1%	8,384	1%	39,674	1%	243,202
Untranslated strings	58%	1,163,675	64%	6,540,917	64%	39,580,724

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,143 k

Hosted words

1,975 k

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

−40%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	10,954	0	3

Abkhazian	1%	35,659	184,112	1,115,403	35,224	16	0	0

Amharic	1%	35,813	184,308	1,116,524	35,813	0	0	0

Arabic	26%	26,491	149,057	903,620	19,141	608	212	0

Basque	1%	35,250	183,098	1,109,603	33,593	46	1	0

Belarusian	1%	35,713	183,808	1,113,664	35,664	2	13	0

Bulgarian	1%	35,220	182,830	1,107,558	34,859	13	11	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	134	182	1,141	134	0	43	0

Chinese (Traditional Han script)	45%	19,654	118,321	718,048	10,190	546	1,759	0

Croatian	1%	35,811	184,304	1,116,490	35,776	3	2	0

Czech	29%	25,164	150,692	912,641	17,987	901	99	0

Danish	2%	34,982	180,990	1,096,586	34,012	37	19	0

Dutch	5%	33,687	179,942	1,090,582	30,850	161	177	0

Esperanto	1%	35,703	184,166	1,115,657	35,440	34	50	0

Estonian	1%	35,813	184,308	1,116,524	35,813	0	0	0

Finnish	12%	31,420	174,441	1,058,837	30,403	120	48	0

French	99%	119	171	1,103	119	2	37	1

Georgian	99%	27	44	274	27	0	0	0

German	40%	21,247	135,668	822,058	17,404	446	1,720	0

Greek	1%	35,566	183,929	1,114,415	35,261	36	90	0

Hausa	1%	35,786	184,213	1,115,999	35,589	2	8	0

Hebrew	1%	35,546	183,913	1,114,218	35,283	8	69	0

Hindi	4%	34,181	181,032	1,097,750	33,283	66	96	0

Hungarian	11%	31,553	168,142	1,019,765	26,674	43	1	0

Indonesian	21%	27,992	158,347	959,967	23,880	101	1	0

Italian	45%	19,755	121,522	735,213	14,342	6	11	0

Japanese	98%	584	2,955	17,538	273	990	12	0

Kazakh	1%	35,813	184,308	1,116,524	35,813	0	11	0

Khmer (Central)	1%	35,787	184,245	1,116,177	35,741	6	11	0

Korean	54%	16,171	94,614	572,532	9,302	425	58	0

Kyrgyz	2%	34,899	182,961	1,108,668	32,046	202	0	0

Lithuanian	3%	34,596	181,945	1,102,700	34,470	8	25	7

Nepali	1%	35,683	184,031	1,114,767	35,576	117	4	0

Persian	3%	34,521	180,936	1,096,514	33,860	19	122	0

Polish	18%	29,207	161,499	978,475	26,312	37	91	0

Portuguese	64%	12,828	67,874	410,140	7,559	8,338	1,518	0

Portuguese (Brazil)	47%	18,708	109,520	663,837	11,370	8,961	1,250	0

Romanian	2%	34,898	181,535	1,099,880	28,621	5,474	194	0

Russian	75%	8,685	48,044	288,868	7,030	54	7	0

Serbian	17%	29,409	165,815	1,005,587	22,223	360	5	0

Serbian (Latin script)	17%	29,414	165,827	1,005,683	22,228	372	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	42%	20,443	138,442	833,741	20,201	342	62	3

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Swahili	80%	6,892	35,869	216,986	5,180	904	0	0

Swedish	11%	31,835	171,466	1,039,638	30,869	52	5	0

Tamil	87%	4,467	29,308	177,442	2,335	389	58	0

Thai	3%	34,544	182,005	1,103,579	32,564	66	54	0

Turkish	87%	4,324	48,690	290,676	3,138	126	85	0

Ukrainian	63%	13,125	78,233	472,739	7,644	421	65	0

Urdu	97%	1,018	6,642	40,008	445	2,324	3	0

Uzbek	1%	35,813	184,308	1,116,524	35,813	0	196	0

Uzbek (Latin script)	1%	35,813	184,308	1,116,524	35,813	0	0	0

Vietnamese	97%	747	1,562	9,381	488	111	81	0

Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English Remove UV map Russian 16 characters edited Current translation Translated Удалить UV-карту 4 seconds ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English Add UV map Russian 17 characters edited Current translation Translated Добавить UV-карту 18 seconds ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI UI Russian	English Add UV map Russian 0 characters edited Current translation Translated Добавить UV-карту 44 seconds ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI UI Russian	English UV Map for tangent space maps Russian 1 character edited Current translation Translated UV-кКарта для карт пространства касательных 54 seconds ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI UI Russian	English UV map to change with particle age Russian 1 character edited Current translation Translated UV-кКарта, изменяемая с возрастом частиц a minute ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI Glossary Glossary Chinese (Traditional Han script)	English tags Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation 標籤 an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English License Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 授權條款 an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Recent Searches Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation 最近的搜尋 an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Percentage Factor Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation 百分比係數 an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Texture Options Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 紋理選項 an hour ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

a month ago

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

8 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

8 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.