Blender UI @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI GPL-3.0-or-later	35%	1,272,771	6,911,853	41,874,630	1,157,735	44,448	6,032	16

Glossary Glossary CC0-1.0	54%	7,452	9,962	63,238	7,450	0	667	0

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,981,203		10,178,257		61,672,624
Source		38,666		188,095		1,139,791
Translated	35%	700,980	31%	3,256,442	31%	19,734,756
Needs editing	5%	115,038	3%	358,869	3%	2,216,690
Read-only	1%	37,398	1%	186,657	1%	1,132,313
Failing checks	2%	44,448	2%	287,810	2%	1,754,253
Strings with suggestions	1%	6,699	1%	36,603	1%	222,533
Untranslated strings	58%	1,165,185	64%	6,562,946	64%	39,721,178

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

10,178 k

Hosted words

1,981 k

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

−7%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	10,805	0	3

Abkhazian	1%	35,750	184,728	1,119,352	35,313	13	0	0

Amharic	1%	35,904	184,924	1,120,473	35,904	0	0	0

Arabic	25%	26,608	149,731	907,965	19,206	605	215	0

Basque	1%	35,341	183,714	1,113,552	33,670	43	1	0

Belarusian	1%	35,804	184,424	1,117,613	35,754	2	17	0

Bulgarian	1%	35,311	183,446	1,111,507	34,945	13	11	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	133	181	1,137	133	0	43	0

Chinese (Traditional Han script)	50%	18,126	115,954	702,049	9,488	1,034	75	1

Croatian	1%	35,902	184,920	1,120,439	35,867	3	2	0

Czech	29%	25,291	151,404	917,253	18,060	883	99	0

Danish	2%	35,073	181,606	1,100,535	34,087	37	27	0

Dutch	5%	33,786	180,648	1,095,087	30,907	159	177	0

Esperanto	1%	35,794	184,782	1,119,606	35,528	34	50	0

Estonian	1%	35,904	184,924	1,120,473	35,904	0	0	0

Finnish	12%	31,517	175,069	1,062,868	30,473	117	48	0

French	99%	139	309	1,941	131	0	36	1

Georgian	99%	26	42	266	26	0	0	0

German	40%	21,391	136,474	827,127	17,470	441	1,699	0

Greek	1%	35,657	184,545	1,118,364	35,347	33	90	0

Hausa	1%	35,877	184,829	1,119,948	35,674	2	8	0

Hebrew	1%	35,637	184,529	1,118,167	35,366	8	69	0

Hindi	4%	34,272	181,648	1,101,699	33,358	63	96	0

Hungarian	11%	31,650	168,787	1,023,876	26,735	40	1	0

Indonesian	22%	27,996	158,636	961,972	23,834	100	1	0

Italian	44%	19,889	122,266	740,014	14,414	6	5	0

Japanese	99%	270	1,213	7,252	180	1,080	12	0

Kazakh	1%	35,904	184,924	1,120,473	35,904	0	11	0

Khmer (Central)	1%	35,878	184,861	1,120,126	35,830	6	13	0

Korean	54%	16,348	95,667	579,173	9,398	419	60	0

Kyrgyz	2%	34,990	183,577	1,112,617	32,111	196	0	0

Lithuanian	3%	34,689	182,565	1,106,679	34,559	8	73	7

Nepali	1%	35,774	184,647	1,118,716	35,666	117	4	0

Persian	3%	34,618	181,569	1,100,579	33,943	16	122	0

Polish	19%	29,053	161,625	979,347	26,171	63	4	0

Portuguese	64%	12,788	67,464	407,694	7,520	8,289	1,518	0

Portuguese (Brazil)	47%	18,796	110,024	667,274	11,435	8,904	1,247	0

Romanian	2%	34,989	182,151	1,103,829	28,679	5,450	252	0

Russian	77%	8,225	45,485	273,610	6,699	47	6	0

Serbian	17%	29,521	166,480	1,009,884	22,287	356	5	0

Serbian (Latin script)	17%	29,526	166,492	1,009,980	22,292	368	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	45%	19,619	136,993	824,248	19,619	314	62	3

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Swahili	80%	7,134	37,242	225,523	5,287	899	0	0

Swedish	11%	31,930	172,103	1,043,720	30,932	49	5	0

Tamil	86%	4,710	30,726	186,197	2,448	383	58	0

Thai	3%	34,635	182,621	1,107,528	32,632	61	54	0

Turkish	87%	4,588	50,100	299,415	3,254	127	85	0

Ukrainian	62%	13,312	79,321	479,589	7,743	415	58	0

Urdu	96%	1,294	8,256	49,887	570	2,328	3	0

Uzbek	1%	35,904	184,924	1,120,473	35,904	0	196	0

Uzbek (Latin script)	1%	35,904	184,924	1,120,473	35,904	0	0	0

Vietnamese	97%	1,046	3,341	20,299	624	112	81	0

None Changes pushed Blender UI UI	Changes pushed 2 hours ago
None Changes committed Blender UI UI Russian	Changes committed 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English The tentacle stretches to fit the curve Russian 52 characters edited Current translation Translated Щупальце растягивается, чтобы соответствовать кривой 5 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English How the stretching of the tentacle is controlled Russian 38 characters edited Current translation Translated Как контролируется растяжение щупальца 5 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English Stretch image so it fills preview Russian 81 characters edited Current translation Translated Растянуть изображение так, чтобы оно заполнило область предварительного просмотра 5 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI UI Russian	English Stretch Russian 0 characters edited Current translation Translated Растянуть 5 hours ago
Alexandr_Fatih Marked for edit Blender UI UI Russian	English Stretch Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Растянуть 5 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI UI Russian	English UV Stretch Russian 8 characters edited Current translation Translated UV-Растя~~нуть~~жение 5 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender UI UI Russian	English Stretch UVs Russian 1 character edited Current translation Translated Растянуть UVs 5 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender UI UI Russian	English Dynamic Grid Size Russian 25 characters edited Current translation Translated Размер динамической сетки 5 hours ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

2 months ago

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

9 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

9 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.