Blender UI @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI GPL-3.0-or-later	35%	1,273,772	6,921,102	41,932,077	1,158,733	43,992	6,003	16

Glossary Glossary CC0-1.0	55%	7,449	9,958	63,216	7,447	0	692	0

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.

24 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,985,131		10,200,571		61,810,317
Source		38,772		188,543		1,142,552
Translated	35%	703,910	32%	3,269,511	32%	19,815,024
Needs editing	5%	115,041	3%	358,577	3%	2,214,751
Read-only	1%	37,504	1%	187,105	1%	1,135,074
Failing checks	2%	43,992	2%	285,436	2%	1,739,476
Strings with suggestions	1%	6,695	1%	36,440	1%	221,399
Untranslated strings	58%	1,166,180	64%	6,572,483	64%	39,780,542

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

10,200 k

Hosted words

1,985 k

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

−17%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	10,626	0	3

Abkhazian	1%	35,820	185,132	1,121,845	35,379	13	0	0

Amharic	1%	35,974	185,328	1,122,966	35,974	0	0	0

Arabic	25%	26,705	150,231	911,023	19,243	606	214	0

Basque	1%	35,411	184,118	1,116,045	33,726	43	1	0

Belarusian	1%	35,877	184,862	1,120,320	35,827	2	17	0

Bulgarian	1%	35,381	183,850	1,114,000	35,006	13	11	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	178	426	2,561	159	1	43	0

Chinese (Traditional Han script)	50%	18,213	116,492	705,311	9,523	1,020	77	1

Croatian	1%	35,972	185,324	1,122,932	35,935	3	2	0

Czech	29%	25,386	151,922	920,447	18,098	884	99	0

Danish	2%	35,138	181,970	1,102,789	34,146	39	20	0

Dutch	5%	33,858	181,059	1,097,622	30,955	161	178	0

Esperanto	1%	35,864	185,186	1,122,099	35,593	34	50	0

Estonian	1%	35,974	185,328	1,122,966	35,974	0	0	0

Finnish	12%	31,590	175,480	1,065,408	30,517	117	48	0

French	99%	288	1,233	7,405	208	2	36	1

Georgian	99%	37	96	562	28	0	0	0

German	40%	21,479	136,965	830,175	17,508	445	1,705	0

Greek	1%	35,728	184,950	1,120,863	35,411	32	90	0

Hausa	1%	35,948	185,237	1,122,470	35,741	2	7	0

Hebrew	1%	35,708	184,934	1,120,669	35,431	9	69	0

Hindi	4%	34,349	182,059	1,104,237	33,411	63	94	0

Hungarian	11%	31,727	169,216	1,026,542	26,786	40	1	0

Indonesian	22%	28,072	159,092	964,783	23,870	102	2	0

Italian	45%	19,758	122,161	739,433	14,447	1	2	0

Japanese	98%	361	1,406	8,417	271	1,000	12	0

Kazakh	1%	35,974	185,328	1,122,966	35,974	0	11	0

Khmer (Central)	1%	35,949	185,272	1,122,653	35,898	6	12	0

Korean	54%	16,435	96,168	582,248	9,433	381	58	0

Kyrgyz	2%	35,060	183,981	1,115,110	32,160	196	0	0

Lithuanian	3%	34,762	182,979	1,109,241	34,624	8	73	7

Nepali	1%	35,844	185,051	1,121,209	35,732	121	4	0

Persian	3%	34,691	182,007	1,103,286	33,999	17	122	0

Polish	19%	29,131	162,096	982,277	26,209	47	10	0

Portuguese	67%	11,733	61,663	372,645	6,940	8,178	1,514	0

Portuguese (Brazil)	47%	18,887	110,555	670,528	11,475	8,913	1,245	0

Romanian	2%	35,062	182,589	1,106,536	28,725	5,443	252	0

Russian	81%	6,794	38,267	230,358	6,074	0	6	0

Serbian	17%	29,614	166,931	1,012,664	22,319	358	5	0

Serbian (Latin script)	17%	29,619	166,943	1,012,760	22,324	370	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	46%	19,143	135,948	817,436	19,087	314	62	3

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Swahili	79%	7,292	38,222	231,395	5,370	899	0	0

Swedish	11%	32,003	172,523	1,046,288	30,975	49	15	0

Tamil	86%	4,871	31,703	192,064	2,536	383	57	0

Thai	3%	34,706	183,027	1,110,030	32,681	61	54	0

Turkish	86%	4,766	51,143	305,732	3,349	129	83	0

Ukrainian	62%	13,419	79,904	483,234	7,780	417	56	0

Urdu	95%	1,481	9,438	56,959	671	2,330	3	0

Uzbek	1%	35,974	185,328	1,122,966	35,974	0	194	0

Uzbek (Latin script)	1%	35,974	185,328	1,122,966	35,974	0	0	0

Vietnamese	96%	1,241	4,609	27,852	730	114	81	0

Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English File contains invalid UTF-8 characters Georgian 38 characters edited Current translation Translated ფაილი უვარგის UTF-8 სიმბოლოებს შეიცავს 24 minutes ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Delimiter must not be \n, \r, " or \ Georgian 35 characters edited Current translation Translated გამყოფი არ უნდა იყოს \n, \r, " ან \ 25 minutes ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Delimiter must be a single character Georgian 32 characters edited Current translation Translated გამყოფი ერთი ასონიშანი უნდა იყოს 25 minutes ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Scale of the profile at each point Georgian 35 characters edited Current translation Translated პროფილის მასშტაბი თითოეულ წერტილთან 26 minutes ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Launched with "--offline-mode", cannot be changed Georgian 62 characters edited Current translation Translated გაშვებულია "--offline-mode"-ით (ოფლაინ რეჟიმით), ვერ შეიცვლება 27 minutes ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English CSV Import: empty file '%s' Georgian 31 characters edited Current translation Translated CSV იმპორტი: ცარიელი ფაილი '%s' 28 minutes ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Rip is not compatible with sync selection Georgian 47 characters edited Current translation Translated რღვევა შეუთავსებელია მონიშვნის სინქრონირებასთან 28 minutes ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Rip Georgian 2 characters edited Current translation Translated გაფხრ~~იწე~~ეწა 29 minutes ago
DuarteRamos Translation changed Blender UI UI Portuguese	English Remove UV map Portuguese 4 characters edited Current translation Translated Remove umr mapa UV. 4 hours ago
DuarteRamos Translation changed Blender UI UI Portuguese	English Add UV map Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Adiciona ~~um m~~r Mapa UV. 4 hours ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

3 months ago

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

11 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.