Blender UI @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI GPL-3.0-or-later	36%	1,291,696	7,121,749	43,193,398	1,145,062	75,414	37,531	18

Glossary Glossary CC0-1.0	55%	7,580	10,077	64,452	7,578	0	655	0

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.

24 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,054,186		10,688,125		64,816,763
Source		39,417		194,004		1,176,572
Translated	36%	754,910	33%	3,556,299	33%	21,558,913
Needs editing	7%	146,636	4%	534,197	5%	3,286,699
Read-only	1%	38,357	1%	192,834	1%	1,170,692
Failing checks	3%	75,414	4%	453,847	4%	2,762,116
Strings with suggestions	1%	38,186	1%	210,764	1%	1,279,479
Untranslated strings	56%	1,152,640	61%	6,597,629	61%	39,971,151

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

10,688 k

Hosted words

2,054 k

Hosted strings

36%

Translated

271

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

+17%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	11,186	0	3

Abkhazian	1%	36,408	190,525	1,155,460	35,956	15	0	0

Amharic	1%	36,562	190,721	1,156,581	36,562	0	0	0

Arabic	25%	27,366	155,959	946,712	19,780	606	214	0

Basque	1%	36,000	189,513	1,149,677	34,276	43	1	0

Belarusian	1%	36,459	190,249	1,153,885	36,404	2	17	0

Bulgarian	1%	35,971	189,248	1,147,645	35,579	14	12	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	335	2,598	15,572	287	0	44	1

Chinese (Traditional Han script)	48%	18,924	122,560	743,197	10,074	1,015	77	1

Croatian	1%	36,560	190,717	1,156,547	36,522	3	2	0

Czech	28%	26,033	157,522	955,300	18,626	882	107	0

Danish	2%	35,530	186,413	1,130,402	34,527	34	20	0

Dutch	5%	34,449	186,457	1,131,277	31,479	164	178	0

English (United Kingdom)	97%	750	5,801	36,280	504	13	154	0

Esperanto	1%	36,452	190,579	1,155,714	36,176	34	50	0

Estonian	1%	36,562	190,721	1,156,581	36,562	0	0	0

Finnish	12%	32,187	180,891	1,099,140	31,030	120	48	0

French	98%	536	3,596	21,783	384	38	37	1

Georgian	99%	132	824	4,808	86	0	0	0

German	39%	22,168	142,763	866,362	18,048	446	1,744	0

Greek	1%	36,316	190,343	1,154,478	35,990	33	90	0

Hausa	1%	36,536	190,630	1,156,085	36,322	2	7	0

Hebrew	1%	36,296	190,327	1,154,284	36,005	9	69	0

Hindi	4%	34,938	187,454	1,137,869	33,964	63	94	0

Hungarian	11%	32,321	174,636	1,060,312	27,299	40	5	0

Indonesian	21%	28,566	163,727	994,057	24,275	96	2	0

Italian	46%	19,548	125,857	762,608	14,763	22	0	1

Japanese	97%	877	6,588	41,199	509	1,117	12	0

Kazakh	1%	36,562	190,721	1,156,581	36,562	0	11	0

Khmer (Central)	1%	36,537	190,665	1,156,268	36,484	6	12	0

Korean	53%	17,170	102,406	621,152	9,996	379	58	0

Kyrgyz	2%	35,650	189,380	1,148,761	32,698	199	0	0

Lithuanian	3%	35,334	188,356	1,142,734	35,160	9	73	7

Nepali	1%	36,432	190,444	1,154,824	36,311	121	4	0

Persian	3%	35,220	187,327	1,136,414	34,495	17	72	0

Polish	19%	29,625	167,121	1,013,781	26,601	48	29	0

Portuguese	69%	11,229	59,957	361,888	6,775	7,926	1,506	0

Portuguese (Brazil)	46%	19,606	116,698	708,834	12,021	8,855	1,240	0

Romanian	2%	35,652	187,985	1,140,175	29,273	5,417	252	0

Russian	94%	1,860	9,246	55,888	1,674	0	5	0

Serbian	17%	30,230	172,443	1,046,990	22,830	359	5	0

Serbian (Latin script)	17%	30,235	172,455	1,047,086	22,835	371	0	0

Slovak	98%	672	5,437	32,963	405	28	0	0

Slovenian	47%	19,313	139,811	841,451	19,150	325	62	3

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Swahili	77%	8,093	44,943	273,209	5,926	910	0	0

Swedish	11%	32,558	177,792	1,079,131	339	31,317	31,366	0

Tamil	100%	0	0	0	0	128	16	0

Thai	3%	35,295	188,422	1,143,662	33,222	61	54	0

Turkish	84%	5,501	57,154	343,594	3,903	70	84	0

Ukrainian	61%	14,193	86,411	523,749	8,352	416	80	0

Urdu	93%	2,316	16,377	100,209	1,227	2,329	3	0

Uzbek	1%	36,562	190,721	1,156,581	36,562	0	189	0

Uzbek (Latin script)	1%	36,562	190,721	1,156,581	36,562	0	0	0

Vietnamese	94%	2,087	11,614	71,529	1,288	126	81	0

None Changes pushed Blender UI UI	Changes pushed 24 minutes ago
None Changes committed Blender UI UI Tamil	Changes committed 24 minutes ago
None Changes committed Blender UI UI Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 24 minutes ago
None Changes committed Blender UI UI Russian	Changes committed 24 minutes ago
None Changes committed Blender UI UI Japanese	Changes committed 24 minutes ago
None Changes committed Blender UI UI French	Changes committed 24 minutes ago
SatoshiYamasaki File uploaded Blender UI UI Japanese	Processed 36262 strings from the uploaded files (skipped: 35728, not found: 37, updated: 245). File upload mode: Add as translation 25 minutes ago
SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English Specifies how much sharp corners will be rounded Japanese 6 characters edited Current translation Translated シャープなコーナーを丸める量を指定します 25 minutes ago
SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English If there is an neighbor edge that has a Contrast Limit times bigger contrast than current edge, current edge will be discarded. This allows to eliminate spurious crossing edges Japanese 77 characters edited Current translation Needs editing 近くに現在のエッジの「コントラスト限界」倍の大きなコントラストを持つエッジがある場合，現在のエッジを放棄します．これにより偽の交差するエッジを排除できます 25 minutes ago
SatoshiYamasaki Translation uploaded Blender UI UI Japanese	English Specifies the threshold or sensitivity to edges. Lowering this value you will be able to detect more edges at the expense of performance Japanese 52 characters edited Current translation Translated エッジへのしきい値または感度を指定します．小さな値でパフォーマンスを犠牲により多くのエッジを検出できます 25 minutes ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

5 months ago

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

a year ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.