Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
UI GPL-3.0-or-later 36% 1,286,164 7,079,941 42,943,094 1,171,963 43,447 6,447 17
Glossary Glossary CC0-1.0 55% 7,439 9,939 63,209 7,437 0 640 0

Overview

Project website www.blender.org
Instructions for translators

<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. -->

Blender UI Translation ======================

This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate.

The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository.

Project Pages

The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
48 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,044,272 10,614,763 64,369,711
Source 39,243 192,697 1,168,616
Translated 36% 750,669 33% 3,524,883 33% 21,363,408
Needs editing 5% 114,203 3% 357,474 3% 2,215,064
Read-only 1% 38,093 1% 191,434 1% 1,162,137
Failing checks 2% 43,447 2% 279,080 2% 1,701,877
Strings with suggestions 1% 7,087 1% 39,288 1% 239,603
Untranslated strings 57% 1,179,400 63% 6,732,406 63% 40,791,239
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 74,578 changes 0 changes 53,088 changes 1,579,085 changes 123,193 changes 2,181 changes 95,067 changes 1,610,744 changes 116,912 changes 110,271 changes 104,652 changes 37,217 changes 30,621 changes 91,634 changes 15,683 changes 90,084 changes 45,711 changes 67,136 changes 18,282 changes 24,018 changes 17,889 changes 72,848 changes 113,517 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

10,614 k
Hosted words
2,044 k
Hosted strings
36%
Translated
264
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+35%
+32%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 10,515 0 3
Abkhazian 1% 36,230 189,214 1,147,466 35,782 14 0 0
Amharic 1% 36,384 189,410 1,148,587 36,384 0 0 0
Arabic 25% 27,182 154,598 938,418 19,640 607 214 0
Basque 1% 35,822 188,202 1,141,683 34,116 43 1 0
Belarusian 1% 36,287 188,944 1,145,941 36,234 2 17 0
Bulgarian 1% 35,793 187,937 1,139,651 35,413 14 11 0
Catalan 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) 99% 294 2,342 14,343 248 0 44 0
Chinese (Traditional Han script) 49% 18,730 121,136 734,508 9,944 1,016 77 1
Croatian 1% 36,382 189,406 1,148,553 36,344 3 2 0
Czech 28% 25,850 156,190 947,186 18,487 881 107 0
Danish 2% 35,352 185,102 1,122,408 34,369 34 20 0
Dutch 5% 34,270 185,144 1,123,271 31,333 163 178 0
English (United Kingdom) 98% 522 4,140 26,318 391 12 427 0
Esperanto 1% 36,274 189,268 1,147,720 35,999 34 50 0
Estonian 1% 36,384 189,410 1,148,587 36,384 0 0 0
Finnish 12% 32,007 179,577 1,091,126 30,888 119 48 0
French 98% 616 4,677 29,420 438 13 36 1
Georgian 99% 60 282 1,649 57 0 0 0
German 39% 21,972 141,372 857,854 17,909 447 1,745 0
Greek 1% 36,138 189,032 1,146,484 35,818 33 90 0
Hausa 1% 36,358 189,319 1,148,091 36,146 2 7 0
Hebrew 1% 36,118 189,016 1,146,290 35,834 9 69 0
Hindi 4% 34,760 186,143 1,129,875 33,805 62 94 0
Hungarian 11% 32,140 173,305 1,052,213 27,153 40 1 0
Indonesian 22% 28,382 162,387 985,878 24,143 98 2 0
Italian 47% 19,370 124,513 754,441 14,634 19 0 1
Japanese 97% 918 6,489 40,425 621 1,039 12 0
Kazakh 1% 36,384 189,410 1,148,587 36,384 0 11 0
Khmer (Central) 1% 36,359 189,354 1,148,274 36,307 6 12 0
Korean 53% 16,965 100,929 612,108 9,845 380 58 0
Kyrgyz 2% 35,471 188,065 1,140,748 32,540 198 0 0
Lithuanian 3% 35,173 187,063 1,134,878 35,022 9 73 7
Nepali 1% 36,254 189,133 1,146,830 36,137 121 4 0
Persian 3% 35,042 186,016 1,128,420 34,333 18 73 0
Polish 19% 29,441 165,753 1,005,464 26,470 48 10 0
Portuguese 68% 11,360 61,107 370,105 6,842 7,969 1,508 0
Portuguese (Brazil) 46% 19,412 115,269 700,104 11,882 8,856 1,241 0
Romanian 2% 35,474 186,674 1,132,181 29,124 5,422 252 0
Russian 89% 3,950 22,834 138,802 3,604 0 5 0
Serbian 17% 30,049 171,114 1,038,883 22,686 360 5 0
Serbian (Latin script) 17% 30,054 171,126 1,038,979 22,691 372 0 0
Slovak 98% 609 5,332 33,455 393 13 0 0
Slovenian 47% 19,286 139,431 839,281 19,194 318 62 3
Spanish 99% 55 776 4,463 52 0 0 1
Swahili 78% 7,864 43,280 263,039 5,779 912 0 0
Swedish 10% 32,419 176,633 1,072,054 31,347 52 15 0
Tamil 99% 343 3,220 20,237 251 171 16 0
Thai 3% 35,117 187,111 1,135,668 33,066 61 54 0
Turkish 85% 5,272 55,563 333,828 3,758 69 83 0
Ukrainian 61% 13,967 84,784 513,786 8,193 417 80 0
Urdu 94% 2,080 14,673 89,795 1,081 2,329 3 0
Uzbek 1% 36,384 189,410 1,148,587 36,384 0 189 0
Uzbek (Latin script) 1% 36,384 189,410 1,148,587 36,384 0 0 0
Vietnamese 94% 1,840 9,855 60,774 1,137 127 81 0
Minerkey

Suggestion accepted
Field originates from the object center
Field originates from the object centere
48 minutes ago
Minerkey

Suggestion accepted
Value that envelope's influence is centered around / based on
Value that envelope's influence is centered around / based on
48 minutes ago
Minerkey

Suggestion accepted
Use custom hand-picked color for F-Curve
Use custom hand-picked colour for F-Curve
48 minutes ago
Minerkey

Suggestion accepted
Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
Use axis colours for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
48 minutes ago
Minerkey

Suggestion accepted
Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
Use axis colours for transform and colour properties, and auto-rainbow for the rest
48 minutes ago
Minerkey

Suggestion accepted
Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique colour
48 minutes ago
Minerkey

Suggestion accepted
Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
Method used to determine colour of F-Curve in Graph Editor
48 minutes ago
Minerkey

Suggestion accepted
Color of the F-Curve in the Graph Editor
Colour of the F-Curve in the Graph Editor
48 minutes ago
Minerkey

Suggestion accepted
Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
Multiply colour by alpha (recommended for Blender input)
48 minutes ago
Minerkey

Suggestion accepted
Color Mode
Colour Mode
an hour ago
Browse all project changes
mont29

Announcement posted

projects.blender.org is going to migrate to a new server today. Weblate will be in read-only mode during this process.

4 months ago
mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

a year ago
mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

a year ago
Browse all project changes