Blender Manual/Manual — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Translation status

39,273	Strings	87%	Browse Translate
539,075	Words	81%
3,475,682	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
39,273 539,075 3,475,682	All strings	Browse Translate Zen
35,230 442,250 2,850,949	Translated strings	Browse Translate Zen
4,043 96,825 624,733	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,629 68,767 440,903	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,414 28,058 183,830	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 557 3,305	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,022 96,268 621,428	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
691 1,359 20,096	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
685 1,251 19,264	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 741 4,754	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
677 1,153 18,723	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 61 392	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 189 1,331	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	83%	6,428	132,208	824,997	3,475	944	1	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	90%	3,566	85,755	550,907	2,225	747	0	1

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	89%	4,040	96,792	624,484	2,629	743	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (d81b63bc0) `bdaba69a` mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `6baaf8c1` Alexandr_Fatih authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	March 28, 2025, 7:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,273		539,075		3,475,682
Translated	89%	35,230	82%	442,250	82%	2,850,949
Needs editing	3%	1,414	5%	28,058	5%	183,830
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	691	1%	1,359	1%	20,096
Strings with suggestions	1%	21	1%	557	1%	3,305
Untranslated strings	6%	2,629	12%	68,767	12%	440,903

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

539 k

Hosted words

39,273

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+88%

−25%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English This node is meant to use the output of the :doc:`/modeling/geometry_nodes/mesh/read/shortest_edge_paths`. It is similar to the :doc:`/modeling/geometry_nodes/mesh/operations/edge_paths_to_selection`, but it creates a curve that follow each path, rather than a selection of every visited edge. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 此节点的目的是使用\ :doc:`/modeling/geometry_nodes/mesh/read/shortest_edge_paths`\ 的输出。它与\ :doc:`/modeling/geometry_nodes/mesh/operations/edge_paths_too_selection`\ 类似，但它创建的是一条跟随每条路径的曲线，而不是选中每一条访问过的边。 3 days ago
None Changes committed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English This node is meant to use the output of the :doc:`/modeling/geometry_nodes/mesh/read/shortest_edge_paths`. It can be combined with the :doc:`/modeling/geometry_nodes/geometry/operations/separate_geometry` to remove any unused edges. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 此节点的目的是使用\ :doc:`/modeling/geometry_nodes/mesh/read/shortest_edge_paths`\ 的输出。它可以与\ :doc:`/modeling/geometry_nodes/geometry/operations/separate_geometry`\ 结合使用，删除任何未使用的边。 4 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English This node is meant to use the output of the :doc:`/modeling/geometry_nodes/mesh/read/shortest_edge_paths`. It is similar to the :doc:`/modeling/geometry_nodes/mesh/operations/edge_paths_to_selection`, but it creates a curve that follow each path, rather than a selection of every visited edge. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Translated 此节点的目的是使用\ :doc:`/modeling/geometry_nodes/mesh/read/shortest_edge_paths`\ 的输出。它与\ :doc:`/modeling/geometry_nodes/mesh/operations/edge_paths_too_selection`\ 类似，但它创建的是一条跟随每条路径的曲线，而不是选中每一条访问过的边。 4 days ago
None Changes committed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 5 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Inner :kbd:`I` Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 内斜接内侧 :kbd:`I` 5 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Miter Outer :kbd:`O` Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 外斜接外侧 :kbd:`O` 5 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Side Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 侧面 5 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English A boolean field indicating the "top" elements in the extrusion. In Vertex mode, these are the new vertices; in Edge mode, the new edges; and in Face mode, the moved faces. Chinese (Simplified Han script) 72 characters edited Current translation Translated ~~包含顶部新顶部几何体的布尔字段输出。:ref:`域 <attribute-domains>` 取决于所选模式~~布尔场，表示挤出的 “顶部” 元素。在顶点模式下，这些是新顶点~~的选择。~~；在边缘模式下，这~~是对复制边缘的选择，~~些是新边；在面模式下，这~~是对新面面的选择~~些是移动后的面。 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,043	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.