Blender Manual/Manual — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Translation status

41,360	Strings	85%	Browse Translate
545,426	Words	81%
3,550,620	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
41,360 545,426 3,550,620	All strings	Browse Translate Zen
37,214 446,327 2,911,559	Translated strings	Browse Translate Zen
4,146 99,099 639,061	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,714 70,914 454,440	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,432 28,185 184,621	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 513 3,043	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,127 98,586 636,018	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,446 13,880 126,788	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,012 2,698 53,217	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 741 4,754	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,999 2,510 52,119	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 100 672	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
18 282 1,989	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
428 11,065 72,674	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	91%	3,404	83,118	533,738	2,131	750	0	0

Manual 4.5 CC-BY-SA-4.0	90%	4,146	99,122	639,261	2,714	2,075	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	projects.blender.org
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (0861af7c2) `58b4120c` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `df2d80d2` ziweidao authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	June 27, 2025, 6:58 a.m.
Last change made by	Ye Gui
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,360		545,426		3,550,620
Translated	89%	37,214	81%	446,327	82%	2,911,559
Needs editing	3%	1,432	5%	28,185	5%	184,621
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	2,446	2%	13,880	3%	126,788
Strings with suggestions	1%	19	1%	513	1%	3,043
Untranslated strings	6%	2,714	13%	70,914	12%	454,440

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

545 k

Hosted words

41,360

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

−50%

Contributors

+100%

ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The Import PLY node imports mesh data from a `.ply` (Polygon File Format or Stanford Triangle Format) file. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation State: Translated 导入 PLY 节点从 `.ply` ((Polygon File Format 或 Stanford Triangle Format) 文件中导入网格数据。 an hour ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The Import PLY node imports mesh data from a `.ply` (Polygon File Format or Stanford Triangle Format) file. Chinese (Simplified Han script) 80 characters edited Previous translation State: Translated 导入 PLY 节点从 `.ply` ((Polygon File Format 或 Stanford Triangle Format) 文件中导入网格数据。 an hour ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The spreadsheet now only shows the "Viewer" column for the domain that is selected in the Viewer node. Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Current translation State: Translated 电子表格现在只显示 “预览器” 节点中所选域的 “预览器” 列。 an hour ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English When the viewer has a geometry and a separate value input connected, the values can be visualized with a :ref:`viewport overlay <3dview-overlays-view_node>`. When possible, the :ref:`attribute domain <attribute-domains>` used to visualize the data is determined automatically. Otherwise, the viewer node falls back to the face corner domain on meshes and the point domain on curves. When necessary, the domain can be chosen manually. Chinese (Simplified Han script) 169 characters edited Current translation State: Translated 当预览器连接了一个几何体和一个单独的值输入时，可通过\ :ref:`视图叠加层 <3dview-overlays-view_node>`\ 将值可视化。在可能的情况下，用于可视化数据的\ :ref:`属性域 <attribute-domains>`\ 会自动确定。否则，预览器节点会返回网格的面拐角域和曲线的点域。必要时，可以手动选择域。 an hour ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English In the viewport View menu, the Viewer Node option can turn off any viewer node visualization completely in order to see the final output of the object's evaluation instead. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation State: Translated 在视口视图菜单中，显示预览器节点选项可以完全关闭任何预览器节点的可视化，以查看物体评估的最终输出结果。 an hour ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Using :kbd:`Shift-Ctrl-LMB` on any node or socket connects it to the viewer and makes it active. Using the same shortcut on empty space in the node editor deactivates the active viewer. When the active viewer is not visible anymore (e.g. another object is selected, or the current node group is exited), it is deactivated. The icon in the viewer node header can also be used to :bl-icon:`restrict_view_off` activate and :bl-icon:`restrict_view_on` deactivate it. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated 在任何节点或接口上使用 :kbd:`Shift-Ctrl-鼠标左键` 都会将其连接到预览器并使其处于激活状态。在节点编辑器中的空白处使用相同的快捷键可以停用活动预览器。当活动预览器不再可见时（例如选择了另一个物体或退出了当前节点组），它就会被停用。预览器节点标题中的图标也可用于 :bl-icon:`restrict_view_off` 激活和 :bl-icon:`restrict_view_on` 停用。 an hour ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The Import VDB node loads volumetric data from a `.vdb` file and outputs it as a :doc:`Volume </modeling/volumes/introduction>` geometry. All grids present in the file are loaded and included in the resulting volume. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation State: Translated 导入 VDB 节点从 `.vdb` 文件中加载体积数据并输出为\ :doc:`体积 </modeling/volumes/introduction>`\ 几何体。文件中的所有网栅格都会被加载并包含在生成的体积中。 an hour ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English A Volume geometry containing all the grids from the specified VDB file. Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation State: Translated 包含生成指定 VDB 文件中所有栅格的体积块的几何体。 an hour ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The path to the VDB file to be imported. Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation State: Translated ~~用于渲染的 blend~~要导入的 VDB 文件的路径。 an hour ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English This node is useful for importing simulation data or procedural volumes created in external software. Chinese (Simplified Han script) 26 characters edited Current translation State: Translated 该节点可用于导入外部软件创建的模拟数据或程序化体积。 an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,360	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,360	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,146	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.