Blender Manual/Manual — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

41,243	Strings	85%	Browse Translate
544,831	Words	81%
3,545,682	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
41,243 544,831 3,545,682	All strings	Browse Translate Zen
37,212 447,957 2,920,641	Translated strings	Browse Translate Zen
4,031 96,874 625,041	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,632 69,140 443,285	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,399 27,734 181,756	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 513 3,043	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,012 96,361 621,998	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,001 2,734 53,571	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,995 2,643 52,815	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 741 4,754	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,983 2,462 51,762	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 44 316	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
18 282 1,989	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	83%	6,328	130,900	816,015	3,440	954	1	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	91%	3,409	83,172	534,064	2,134	750	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (58b577d81) `08b8ea8a` mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `90e20dd9` Alexandr_Fatih authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 30, 2025, 11:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,243		544,831		3,545,682
Translated	90%	37,212	82%	447,957	82%	2,920,641
Needs editing	3%	1,399	5%	27,734	5%	181,756
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2,001	1%	2,734	1%	53,571
Strings with suggestions	1%	19	1%	513	1%	3,043
Untranslated strings	6%	2,632	12%	69,140	12%	443,285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

544 k

Hosted words

41,243

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English ``dance_{fps:###.##}.png``: format as a floating point number with at least 3 digits for the integer part and exactly 2 digits for the fractional part. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated ``dance_{fps:###.##}.png``：格式为浮点数，整数部分至少有 3 三位数，小数部分正好有 2 二位数。 3 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English ``dance_{fps:###.##}.png``: format as a floating point number with at least 3 digits for the integer part and exactly 2 digits for the fractional part. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Translated ``dance_{fps:###.##}.png``：格式为浮点数，整数部分至少有 3 位数，小数部分正好有 2 位数。 3 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English ``dance_{fps:.###}.png``: format as a floating point number with exactly 3 digits after the decimal point. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated ``dance_{fps:.###}.png``：格式为浮点数，小数点后正好是三位数。 3 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English ``dance_{fps:###}.png``: format as an integer with at least 3 digits. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated ``dance_{fps:###}.png``：格式为至少三位数的整数。 3 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Path templates substitute template expressions (written ``{abcd}``, where "abcd" is a variable name) in a filepath when the path is used. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 当使用路径时，路径模板会在文件路径中替换模板表达式\ （写成 ``{abcd}``，其中 "abcd" 是变量名）。 3 days ago
None Changes committed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Definition List: Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated ~~单位像素~~定义列表： 4 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Numbered List: Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated ~~数字框~~编号列表： 4 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Bullet List Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 槽项目列表 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,243	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,243	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,031	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.