Blender Manual/Manual — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Translation status

39,174	Strings	88%	Browse Translate
538,913	Words	80%
3,473,092	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
39,174 538,913 3,473,092	All strings	Browse Translate Zen
34,827 434,971 2,801,708	Translated strings	Browse Translate Zen
4,347 103,942 671,384	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,807 72,680 466,654	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,540 31,262 204,730	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 136 783	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,344 103,806 670,601	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
685 1,446 20,624	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
678 1,212 18,980	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 753 4,785	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
674 1,149 18,658	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 152 985	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 189 1,331	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	89%	4,297	102,600	662,780	2,786	740	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	90%	3,721	89,280	574,972	2,338	751	0	1

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	83%	6,637	135,127	846,040	3,562	1,005	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (86e5ef7b6) `dda9741` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `6b51fc2` ziweidao authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 5:24 p.m.
Last change made by	Ye Gui
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,174		538,913		3,473,092
Translated	88%	34,827	80%	434,971	80%	2,801,708
Needs editing	3%	1,540	5%	31,262	5%	204,730
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	685	1%	1,446	1%	20,624
Strings with suggestions	1%	3	1%	136	1%	783
Untranslated strings	7%	2,807	13%	72,680	13%	466,654

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

538 k

Hosted words

39,174

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English :menuselection:`Toolbar --> Blade` Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated :menuselection:`工具栏 --> 刃型刀片` 11 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English :ref:`Blade <tool-blade>` Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated :ref:`刃型刀片 <tool-blade>` 12 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Blade Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 刃型刀片 13 minutes ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Masks Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 遮罩组 17 minutes ago
None Changes committed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed an hour ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English See :doc:`Configuring Peripherals <hardware>` for more information about these options, and see :doc:`Input Preferences </editors/preferences/input>` for details on configuring their settings. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 有关这些选项的更多信息，可参阅\ :doc:`配置外设 <hardware>`，而有关其设置的详细信息，可参阅\ :doc:`输入设置 </editors/preferences/input>` 。 7 hours ago
webking Suggestion added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The list entries show the name of the action, the trigger (a bone or a corrective action driven by two others), and a checkbox that can be used to temporarily disable applying this action to the rig. The icon at the start of the entry is changed from an action icon to a link icon to highlight corrective actions that depend on the active normal one, or normal actions used by the active corrective action. Chinese (Simplified Han script) 118 characters edited 列表条目显示了操作的名称、触发器（骨骼或由另外两个驱动的纠正操作），以及一个复选框，该复选框可用于暂时禁用将此操作应用于绑定。条目开头的图标从动作图标更改为链接图标，以突出显示依赖于活动普通动作的纠正动作，或活动纠正动作使用的普通动作。 7 hours ago
None Changes committed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 hours ago
webking Suggestion added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Blank rows appear much thinner in the final interface, since they don't have to contain editing buttons, and can be used as logical separators. Chinese (Simplified Han script) 42 characters edited 空白行在最终界面中看起来要薄得多，因为它们不必包含编辑按钮，并且可以用作逻辑分隔符。 9 hours ago
webking Suggestion added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The ``Root`` collection will be added and/or assigned a UI button automatically if necessary when the rig is generated. If desired, it is possible to manually assign UI buttons to the internal ``ORG``, ``DEF`` and ``MCH`` collections. Chinese (Simplified Han script) 72 characters edited 生成绑定时，如有必要，将自动添加“根”集合或为其分配一个UI按钮。如果需要，可以手动将UI按钮分配给内部“ORG”、“DEF”和“MCH”集合。 9 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,174	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,174	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,347	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.