Blender Manual/Manual — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Translation status

39,477	Strings	88%	Browse Translate
539,997	Words	82%
3,484,995	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
39,477 539,997 3,484,995	All strings	Browse Translate Zen
35,579 445,699 2,876,494	Translated strings	Browse Translate Zen
3,898 94,298 608,501	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,549 67,168 430,499	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,349 27,130 178,002	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 513 3,043	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,879 93,785 605,458	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
695 1,328 20,152	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
692 1,246 19,493	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 741 4,754	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
684 1,148 18,952	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 189 1,331	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	90%	3,848	93,464	602,949	2,520	742	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	91%	3,413	83,250	534,546	2,138	750	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	83%	6,333	130,943	816,296	3,442	954	2	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (9426dec93) `acb440cb` mont29 authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Georgian: Updated using Blender Weblate instance. `07319bc6` Tamuna authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	April 21, 2025, 3:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,477		539,997		3,484,995
Translated	90%	35,579	82%	445,699	82%	2,876,494
Needs editing	3%	1,349	5%	27,130	5%	178,002
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	695	1%	1,328	1%	20,152
Strings with suggestions	1%	19	1%	513	1%	3,043
Untranslated strings	6%	2,549	12%	67,168	12%	430,499

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

539 k

Hosted words

39,407

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+88%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 hours ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Each point in a point cloud can store data using Attributes that define properties such as position, color, and more. Future updates may expand support to include simulation systems like particles. Chinese (Simplified Han script) 62 characters edited Current translation Translated 点云中的每个点都可以使用属性来存储数据，这些属性可定义位置、颜色等属性。未来的更新可能会扩展对粒子等模拟系统的支持。 10 hours ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English :term:`Point clouds <Point Cloud>` are a type of object used to represent large numbers of individual points in 3D space. They are particularly useful for visualizing 3D scan data, particle simulations, or sparse datasets where a surface mesh is unnecessary or impractical. Chinese (Simplified Han script) 97 characters edited Current translation Translated :term:`点云 <Point Cloud>`\ 是一种用于表示三维空间中大量单点的对象。它们特别适用于可视化三维扫描数据、粒子模拟或稀疏数据集，在这些情况下，表面网格是不必要的或不切实际的。 10 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English This feature is currently :doc:`experimental </editors/preferences/experimental>` and not available in current releases. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 这个功能目前是处于\ :doc:`~~experimental~~试验阶段 </editors/preferences/experimental>`，在当前版本中不可用。 10 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Select None Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 全不选。 11 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English To append a collection from another blend-file, consult :doc:`this page </files/linked_libraries/index>`. In summary, :menuselection:`File --> Link/Append Link`, Select a blend-file, and then the collection. Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated 要从其它 blend 文件中追加集合，请参考\ :doc:`此页 </files/linked_libraries/index>`。简而言之，点击 :menuselection:`文件 --> 关联/追加关联` 后，选择一个 blend 文件~~里面的~~，然后选择集合。 11 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English :bl-icon:`downarrow_hlt` (Collection Specials) Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated :bl-icon:`~~x`\ （移除集合）~~downarrow_hlt` (集合专用项) 11 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English :bl-icon:`add` (Add to Collection) Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated :bl-icon:`~~x`\ （移除集合）~~add` (添加到集合) 11 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Removes the selected exporter. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 移除~~选中的路径~~所选导出程序。 11 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English :bl-icon:`Remove` (Remove Exporter) Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated :bl-icon:`~~x`\ （移除目标）~~Remove` (移除导出器) 11 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,477	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,477	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,898	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.