Blender Manual/Manual — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Translation status

38,799	Strings	89%	Browse Translate
534,248	Words	82%
3,436,980	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
38,799 534,248 3,436,980	All strings	Browse Translate Zen
34,763 438,608 2,819,763	Translated strings	Browse Translate Zen
4,036 95,640 617,217	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,624 67,852 434,927	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,412 27,788 182,290	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,036 95,640 617,217	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
677 1,167 18,840	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
670 1,073 17,911	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 870 5,485	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
672 1,132 18,400	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 35 440	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	89%	3,882	92,514	595,258	2,419	758	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	82%	6,760	137,357	860,041	3,614	1,016	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (571f826c9) `5c6c717` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `dafcd2d` deathblood authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 7:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,799		534,248		3,436,980
Translated	89%	34,763	82%	438,608	82%	2,819,763
Needs editing	3%	1,412	5%	27,788	5%	182,290
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	677	1%	1,167	1%	18,840
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	2,624	12%	67,852	12%	434,927

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

534 k

Hosted words

38,799

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+88%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 minutes ago
None Changes committed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 minutes ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The Sequencer view and its components. Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated 序列视图及其组件。 3 hours ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The Sequencer view type shows a timeline and allows placing and editing strips. Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Current translation Translated 序列视图类型显示时间线，并可放置和编辑片段。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English When you see an image that you think might be yours, use the node tree below to compare it to your stock image (pre-watermarked original). In this tree, the Mix node is set to Difference, and the Map Value node amplifies any difference. You can see how the original mark clearly stands out. Chinese (Simplified Han script) 46 characters edited Current translation Translated 当您看到~~可能属于您的图像~~一张你认为可能是您的图片时，请使用下面的节点树将~~其与您的库存图像（带~~它与您的图片库图片（打水印前的原~~始图像~~图）进行比较。在此这个节点树中， ~~"混合"~~混合节点被设置为 ~~"差值" ，并且 "映射值"~~“差值”，而映射值节点会放大任何差异。~~结果被发送到查看器，~~您可以看到原始标记非常是如何明显突出的。 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Decoding an Image for your Watermark Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 为你您的水印解码图像 3 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Of course, if you want people to notice your mark, do not scale it so much, or make it a contrasting color. There are also many other ways, using other mix settings and fancier rigs. Feel free to experiment! Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 当然，如果想让人们注意到你您的水印标记，请不要把它缩的太小，或者你您可以把它变成对比色。当然也有许多其他的方法，比如使用其他混合设置和更高级的功能，你您可以随意尝试！ 3 hours ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The Add node (Mix node with blending mode Add) adds the corresponding pixels, making the ones containing the mark ever-so-slightly brighter. Chinese (Simplified Han script) 53 characters edited Current translation Translated 相加节点（混合模式为相加的混合节点）会添加相应的像素，使包含标记的像素变得更加明亮。 3 hours ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English In the example below, we are encoding the watermark in a specific location in the image using the Translate node; this helps later because we only have to look at a specific location for the mark. We then use the RGB to BW node to convert the color image to grayscale numbers, which we then feed into the Map Range node to reduce the mark to one-tenth of its original intensity. Chinese (Simplified Han script) 122 characters edited Current translation Translated 在下面的示例中，我们使用移动节点将水印编码到图像中的特定位置；这有助于稍后的工作，因为我们只需查看标记的特定位置。然后，我们使用去色节点将彩色图像转换为灰度数值，然后将其输入映射范围节点，将标记减小到原始强度的十分之一。 3 hours ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English First, construct your own personal watermark. You can use your name, a word, or a shape or image not easily replicated. While neutral gray works best using the encoding method suggested, you are free to use other colors or patterns. It can be a single pixel or a whole gradient; it is up to you. Chinese (Simplified Han script) 98 characters edited Current translation Translated 首先，制作自己的个人水印。您可以使用自己的名字、单词或不易复制的形状或图像。使用建议的编码方法，中性灰色效果最佳，但您也可以自由使用其他颜色或图案。可以是单个像素，也可以是整个渐变；一切由您决定。 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,799	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,799	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,036	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.