Blender Manual/Manual — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Translation status

41,079	Strings	85%	Browse Translate
543,374	Words	81%
3,534,313	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
41,079 543,374 3,534,313	All strings	Browse Translate Zen
37,120 447,915 2,918,246	Translated strings	Browse Translate Zen
3,959 95,459 616,067	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,588 68,140 436,666	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,371 27,319 179,401	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 513 3,043	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,940 94,946 613,024	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,979 2,616 52,513	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,974 2,528 51,776	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 741 4,754	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,966 2,430 51,235	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 41 297	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 189 1,331	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	83%	6,332	130,930	816,213	3,441	954	2	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	91%	3,411	83,229	534,415	2,136	750	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	90%	3,840	93,225	601,474	2,513	741	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (d2da1c36e) `b195a712` mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate	Georgian: Updated using Blender Weblate instance. `82eb0749` Tamuna authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 7, 2025, 10:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,079		543,374		3,534,313
Translated	90%	37,120	82%	447,915	82%	2,918,246
Needs editing	3%	1,371	5%	27,319	5%	179,401
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,979	1%	2,616	1%	52,513
Strings with suggestions	1%	19	1%	513	1%	3,043
Untranslated strings	6%	2,588	12%	68,140	12%	436,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

543 k

Hosted words

41,079

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 5 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Alpha Over & Alpha Under Strips Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated Alpha 在上~~、在下 & 向下覆盖~~与 Alpha 在下片段 5 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Snap to preview or scene start and end frame. Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated 设置吸附到预览或场景的开始和结束~~范围的~~帧。 5 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Snapping can be toggled by clicking :bl-icon:`snap_off` (Snap Off) / :bl-icon:`snap_on` (Snap On) in the 3D Viewport's header, or temporarily by holding :kbd:`Ctrl` after starting to drag a strip. Chinese (Simplified Han script) 52 characters edited Current translation Translated ~~吸附可让您轻松地将物体和网格元素与其他物体及网格元素对齐。您可以点~~可以通过单击 3D 视口标题栏中的 :bl-icon:`snap_off` (\ （吸附关闭) ）/ :bl-icon:`snap_on` (\ （吸附开启~~) 来切换吸附，也可以~~）来开关吸附，或者在开始拖片段带后按住 :kbd:`Ctrl` 来临时切换。 5 days ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English :doc:`Mask by Color Tool </sculpt_paint/sculpting/tools/mask_by_color>` Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated :doc:`按颜色遮罩工具 </sculpt_paint/sculpting/tools/mask_by_color>` 5 days ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Use the final evaluated indices rather than the original mesh indices. Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated 使用最终解算的编号，而不是原始网格编号。 5 days ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Instance attributes (e.g. custom per-instance data) are currently not preserved. Chinese (Simplified Han script) 31 characters edited Current translation Translated 实例属性（例如每个实例的自定义数据）目前不予保留。 5 days ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English This operator is useful for extracting visible results of geometry nodes, modifiers, or instancing setups without permanently modifying the original scene structure. Chinese (Simplified Han script) 42 characters edited Current translation Translated 此操作可用于提取几何节点、修改器或实例化设置的可见结果，而无需永久修改原始场景结构。 5 days ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Instancing hierarchies are preserved by creating new objects and collections that reflect the evaluated structure. Chinese (Simplified Han script) 31 characters edited Current translation Translated 通过创建反映解算后结构的新物体和集合，实例化层次结构得以保留。 5 days ago
ziweidao Translation added Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The original object is not removed or modified, avoiding unintended disruptions to relationships with other objects. Chinese (Simplified Han script) 35 characters edited Current translation Translated 原始物体不会被移除或修改，从而避免意外破坏与其他物体的关系。 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,079	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,079	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,959	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.