Blender Manual/Blender 4.4/Manual 4.4 — French @ Blender Translate

Translation status

39,220	Strings	75%	Browse Translate
537,972	Words	93%
3,468,689	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
39,220 537,972 3,468,689	All strings	Browse Translate Zen
39,220 537,972 3,468,689	Translated strings	Browse Translate Zen
9,493 35,013 279,026	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9,493 35,013 279,026	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8,440 22,827 187,485	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 12 82	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
75 1,037 6,809	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 41 299	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2,703 16,953 154,398	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
15 489 2,854	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
13 209 1,487	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
4 93 613	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 163 1,011	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
49 1,039 6,495	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	79%	8,059	126,732	808,173	3,301	8,580	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	9,261	94	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,284	21,349	139,825	340	8,973	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.4-release
Last remote commit	Update po-files (82d8c47b4) `5bd85dfbc9` mont29 authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `2053e8ab2d` ziweidao authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-4/manual-4-4/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	March 25, 2025, 11:56 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,220		537,972		3,468,689
Translated	100%	39,220	100%	537,972	100%	3,468,689
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	9,493	6%	35,013	8%	279,026
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

537 k

Hosted words

39,220

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	Changes committed a week ago
papoo69 Translation completed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	Translation completed 8 days ago
papoo69 Translation completed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	Translation completed 8 days ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English The Blender Thumbnail extension can be disabled in the System Settings under "Login Items & Extensions", within the Quick Look category. French 213 characters edited Current translation Translated L'extension Thumbnail (Miniature) de Blender peut être désactivée dans les paramètres du système sous 'Login Items & Extensions' (Éléments de connexion et extensions), dans la catégorie Quick Look (Regard rapide). 8 days ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English The "Merge Animation" and "Separate Slots" operators will only work with :ref:`directly-assigned actions <working_with_actions>`, and will ignore actions referenced by NLA strips. French 196 characters edited Current translation Translated Les opérateurs 'Merge Animation' et 'Separate Slots' ne fonctionneront qu'avec des :ref:`directly-assigned actions <working_with_actions>` et ignoreront les actions référencées par les bandes NLA. 8 days ago
None Resource updated Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	The “`fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English The Blender Thumbnail extension can be disabled in the System Settings under "Login Items & Extensions", within the Quick Look category. French 0 characters edited Empty 8 days ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	Changes committed 13 days ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English :kbd:`Shift-Page Down` -- Select from the cursor to the end of the text. French 52 characters edited Current translation Translated :kbd:`~~Shift-Fin` : Sélectionne tout le texte entre le~~Maj-Page Bas` -- Sélectionner du curseur età la fin d~~e la ligne couran~~u texte. 13 days ago
papoo69 Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English :kbd:`Shift-Page Up` -- Select from the cursor to the start of the text. French 54 characters edited Current translation Translated :kbd:`~~Shift-Déb~~Maj-Page Haut` :-- Sélectionne ~~tout le texte entre le~~r du curseur ~~et le~~au début d~~e la ligne couran~~u texte. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,220	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,220	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.