Blender Manual/Blender 4.4/Manual 4.4 — French @ Blender Translate

Translation status

39,123	Strings	99%	Browse Translate
537,803	Words	98%
3,466,000	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
39,123 537,803 3,466,000	All strings	Browse Translate Zen
38,889 531,751 3,425,854	Translated strings	Browse Translate Zen
234 6,052 40,146	Unfinished strings	Browse Translate Zen
101 3,402 22,182	Untranslated strings	Browse Translate Zen
133 2,650 17,964	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
234 6,052 40,146	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,609 39,490 308,883	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9,408 34,207 273,572	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8,397 22,661 186,109	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 360 2,265	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
80 1,143 7,676	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
18 74 549	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 11 63	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2,651 16,211 149,552	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
16 517 3,019	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
13 209 1,487	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
14 371 2,578	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 33 206	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
187 5,195 34,431	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 163 1,011	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
49 1,039 6,495	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,284	21,349	139,825	340	8,975	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	79%	8,060	126,760	808,316	3,301	8,582	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	9,250	94	2

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.4-release
Last remote commit	Update po-files (78ec55349) `ec35c38385` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Slovak: Updated using Blender Weblate instance. `0180a2cb7e` pegas923 authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-4/manual-4-4/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 5:09 p.m.
Last change made by	Litzler Jean Pierre
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,123		537,803		3,466,000
Translated	99%	38,889	98%	531,751	98%	3,425,854
Needs editing	1%	133	1%	2,650	1%	17,964
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	9,609	7%	39,490	8%	308,883
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	101	1%	3,402	1%	22,182

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

537 k

Hosted words

39,123

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English Mouse French 4 characters edited Current translation Translated MSourise 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English Keyboard French 11 characters edited Current translation Translated ~~Keyboard (~~Clavier) 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English In the Action Editor's Pose Library panel, click the "Convert Old-Style Pose Library" button. French 2 characters edited Current translation Translated Cliquez sur le bouton "'Convert Old-Style Pose Library"'.Dans le panneau de l'éditeur d'action de la bibliothèque de pose, cliquez sur le bouton 'Convert Old-Style Pose Library'. 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English A pose library is a bunch of actions that exist in blend-files of an :ref:`Asset Library<what-is-asset-library>`. Such blend-files can either be created manually, or by exporting poses to a library. If a pose asset is created by exporting to a library, a :ref:`.asset.blend<asset-system-files>` file will be created for it which will contain just that one asset, and which cannot be opened as a normal blend file to modify it. Otherwise there is no restriction on how many pose assets can be contained in a blend-file. It is also possible to link in a character, props, etc., which can then not only be used to create the poses, but also for :ref:`rendering previews <poselib-preview-images>`. French 3 characters edited Current translation Translated Une bibliothèque de pose est un bouquet d'actions qui existent dans les fichiers blend d'une :ref:`bibliothèque d\'assets <what-is-asset-library>`. Ces fichiers blend peuvent être créés manuellement, soit en exportant des poses vers une bibliothèque. Si un asset de pose est créé en exportant vers une bibliothèque, un fichier :ref:`.asset.blend <asset-system-files>` sera créé qui contiendra exactement cet asset et qui ne pourra pas être ouvert en tant que fichier blend normal pour le modifier. Sinon, il n'y a pas de restriction sur le nombre d'assets de pose qui peuvent être contenus dans un fichier blend. Il est également possible de lier un personnage, des accessoires, etc., qui peuvent ensuite non seulement être utilisés pour créer les poses, mais aussi pour :ref:`rendre les aperçus <poselib-preview-images>`. 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English Splash Screen French 16 characters edited Current translation Translated Écran d'accueil ~~(Splash Screen)~~ 2 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English Please see the `old Wiki <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/Extensions:2.6/Py/Scripts/Nodes/Nodes_Efficiency_Tools/>`__ for the archived original docs. French 1 character edited Current translation Translated Veuillez consulter `old Wiki <https://archive.blender.org/wiki/2015/index.php/Extensions:2.6/Py/Scripts/Nodes/Nodes_Efficiency_Tools/>`__ pour les documents originaux archivés. 2 days ago
papoo69 Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English Cycles does not support unique displacement per instance. French 65 characters edited Current translation Translated Cycles ne prend pas en charge un déplacement unique par instance. 3 days ago
papoo69 Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English For this option to work, the mesh must have a material with an :doc:`Image Texture node </render/shader_nodes/textures/image>`, and this node must be selected in the :doc:`Shader Editor </editors/shader_editor>`. French 228 characters edited Current translation Translated Pour que cette option fonctionne, le maillage doit avoir un matériau avec un :doc:`Image Texture node </render/shader_nodes/textures/image>` et ce nœud doit être sélectionné dans le :doc:`Shader Editor </editors/shader_editor>`. 3 days ago
papoo69 Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English Adjusts the UV mapping to account for the aspect ratio of the image associated with the material. This ensures that UVs are scaled correctly when unwrapping onto non-square textures. French 208 characters edited Current translation Translated Ajuste la cartographie UV pour tenir compte du rapport d'aspect de l'image associée au matériau. Cela garantit que les UV sont correctement mis à l'échelle lorsqu'ils sont dépliés sur des textures non carrés. 3 days ago
papoo69 Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 French	English Dragging colors from a color picker button into a node editor creates a Color node. Alpha values are preserved, if the source color has no alpha, a value of 1.0 is used. French 223 characters edited Current translation Translated Faire glisser les couleurs d'un bouton de sélecteur de couleurs dans un éditeur de nœud crée un nœud de couleur. Les valeurs alpha sont conservées, si la couleur de la source n'a pas d'alpha, une valeur de 1,0 est utilisée. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,123	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,123	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
234	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.