Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	89%	Browse Translate
526,590	Words	83%
3,377,938	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
34,621 443,340 2,843,392	Translated strings	Browse Translate Zen
3,413 83,250 534,546	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,138 57,059 364,323	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,275 26,191 170,223	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,413 83,250 534,546	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
750 2,155 25,713	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
739 2,030 24,712	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
718 1,225 20,172	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 189 1,286	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
12 399 2,182	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 33 191	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 309 1,882	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	90%	3,848	93,464	602,949	2,520	742	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	90%	3,898	94,298	608,501	2,549	695	19	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	83%	6,333	130,943	816,296	3,442	954	2	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `9ccb71e2a7` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `15d184fb0e` ziweidao authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	April 24, 2025, 7:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	91%	34,621	84%	443,340	84%	2,843,392
Needs editing	3%	1,275	4%	26,191	5%	170,223
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	750	1%	2,155	1%	25,713
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	2,138	10%	57,059	10%	364,323

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The top of the panel is occupied by a list that duplicates the main bone collection list, but displays additional properties, such as the color set, whether the collection has a button, or whether it generates a selection set. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 面板顶部被一个列表占据，该列表复制了主骨骼集合列表，但显示了其他属性，如颜配色集、集合是否有按钮或是否生成选择集。 15 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The Bone Collections UI panel allows configuring the layout of that generated panel, as well as specifying some other settings for bone collections, such as the color set to use. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 骨骼集合 UI 面板允许配置生成面板的布局，以及为骨骼集合指定一些其他设置，例如要使用的颜配色集。 15 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English This feature is currently :doc:`experimental </editors/preferences/experimental>` and not available in current releases. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 这个功能目前是处于\ :doc:`~~experimental~~试验阶段 </editors/preferences/experimental>`，在当前版本中不可用。 3 days ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English Rim :guilabel:`Simple Mode` Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 边沿缘 :guilabel:`简单模式` 4 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English Fill and Only Rim only make a difference on :term:`Non-manifold` objects, since the rims are generated from the borders of the original geometry. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 填充边沿缘和仅边沿缘仅在 :term:`非流形` 物体上有区别，因为 ~~边沿~~ 边缘是从原几何形体的边界产生的。 4 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English Only Rim Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 仅边沿缘 4 days ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,413	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.