Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	88%	Browse Translate
526,590	Words	83%
3,377,938	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
34,475 441,007 2,828,193	Translated strings	Browse Translate Zen
3,559 85,583 549,745	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,218 58,539 373,857	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,341 27,044 175,888	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,559 85,583 549,745	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
747 2,122 25,537	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
738 2,022 24,677	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
717 1,217 20,137	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 189 1,286	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
12 399 2,182	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 8 50	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 309 1,882	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 17 126	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	83%	6,423	132,065	824,001	3,470	944	1	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	89%	4,023	96,362	621,931	2,621	691	21	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	89%	4,020	96,329	621,682	2,621	743	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `71a32b88e2` mont29 authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `f7cace0565` ziweidao authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	April 2, 2025, 7:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	90%	34,475	83%	441,007	83%	2,828,193
Needs editing	3%	1,341	5%	27,044	5%	175,888
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	747	1%	2,122	1%	25,537
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	2,218	11%	58,539	11%	373,857

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+90%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed an hour ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English Generally boolean attributes are propagated with "or", meaning any connected "true" value that is mixed in for other types will cause the new value to be "true" as well. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 通常，布尔属性用 "或" 传播，这意味着为其他类型混合的任何连接的 "true" 值也将导致新值为 "true"。 an hour ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The Volume Cube generates a volume from scratch by evaluating an input field on every single voxel in a rectangular prism. The Density field defines the output volume grid's value at every voxel. The field can only depend on the :doc:`/modeling/geometry_nodes/geometry/read/position`. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 体积立方体通过对一个矩形棱柱中的每一个体素的输入场进行评估，从头生成一个体积。密度场定义了每个体素的输出体积网栅格的值。这个场只能依赖于\ :doc:`/modeling/geometry_nodes/geometry/read/position`。 6 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English Geometry containing the generated volume. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 包含生成的体积块的几何图形体。 6 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English Changing these values can have a significant impact on performance. For example, the default values of 32 mean the input field will be evaluated about 33 thousand times. Increasing the values to 100 will give 1 million evaluations, and 1000 would give 1 billion. Chinese (Simplified Han script) 36 characters edited Current translation Translated 更改变这些值会对性能产生重大影响。例如，~~32的~~默认值 32 意味着输入字段场将被评估约~~33000次。将这些~~ 3.3 万次。如果将数值增加到 100会有，则会评估 100 万次评估，而 1000会有则会评估 10 亿次。 6 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The number of voxels to evaluate the field in on each axis. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 用于评估每个轴上的字段场的体素数。 6 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The value of the grid outside the rectangular prism controlled by the Min and Max inputs. The node can generate a more memory-efficient volume when the values of the Density input are the same as the background value. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 由最小值和最大值输入控制的矩形棱柱外的网栅格值。当密度输入的值与背景值相同时，该节点可以生成一个更节省内存的体积。 6 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The value for the new grid at each voxel. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 每个体素的新网栅格的值。 6 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The Volume Cube generates a volume from scratch by evaluating an input field on every single voxel in a rectangular prism. The Density field defines the output volume grid's value at every voxel. The field can only depend on the :doc:`/modeling/geometry_nodes/geometry/read/position`. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Translated 体积立方体通过对一个矩形棱柱中的每一个体素的输入字段场进行评估，从头生成一个体积。密度字段场定义了每个体素的输出体积网格的值。这个字段场只能依赖于\ :doc:`/modeling/geometry_nodes/geometry/read/position`。 6 hours ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English Since the point cloud is created from scratch, the Position and Radius inputs can only depend on the :doc:`index </modeling/geometry_nodes/geometry/read/input_index>` node. Regular input nodes like the :doc:`position </modeling/geometry_nodes/geometry/read/position>` won't work. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 由于点云是从头开始创建的，位置和半径的输入只能依赖于\ :doc:`编号 </modeling/geometry_nodes/geometry/read/input_index>`\ 节点。像\ :doc:`位置 </modeling/geometry_nodes/geometry/read/position>`\ 这样的常规输入节点将无法工作。 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,559	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.