Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	89%	Browse Translate
526,590	Words	83%
3,377,938	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
34,625 443,418 2,843,874	Translated strings	Browse Translate Zen
3,409 83,172 534,064	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,134 56,981 363,841	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,275 26,191 170,223	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
750 2,155 25,713	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
739 2,030 24,712	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
718 1,225 20,172	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 189 1,286	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
12 399 2,182	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 33 191	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 309 1,882	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	90%	4,031	96,874	625,041	2,632	2,001	19	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	83%	6,328	130,900	816,015	3,440	954	1	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (26ad34055) `d833838fe9` mont29 authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Catalan: Updated using Blender Weblate instance. `99298f4172` Joan-Pujolar authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 29, 2025, 6:34 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	91%	34,625	84%	443,418	84%	2,843,874
Needs editing	3%	1,275	4%	26,191	5%	170,223
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	750	1%	2,155	1%	25,713
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	2,134	10%	56,981	10%	363,841

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 5 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English (With the "traditional" representation of three bytes, like RGB(124, 255, 56), the multiplications give far too high results, like RGB(7316, 46410, 1848), that have to be normalized (brought back) by dividing them by 256 to fit in the range of (0 to 255)...) Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated ~~(使用 "传统"~~（使用 “传统” 的三位组表示，如 RGB（124,255,56），乘法运算会得到过高的数值，如RGB（7316,46410,1848），这必须通过除以 256 将其标准规格化（恢复）为~~（0到255）~~ 0 到 255 范围内的值...)） 6 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English In EEVEE, :abbr:`GPU (Graphic Processing Unit, also known as Graphics Card)` Memory management is done by the GPU driver. In theory, only the needed textures and meshes (now referred as "the resources") for a single draw call (i.e. one object) needs to fit into the GPU memory. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 目前为止 EEVEE 使用 OpenGL，而且 :abbr:`GPU (Graphic Processing Unit 图形处理器，一般叫做显卡)` 内存处理由 OpenGL 驱动实现。理论上，只需要贴图和网格（现在称为 “资源”）作为一次（例如一个物体）合理的 GPU 内存的请求。 6 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English A background picture in your camera can be very helpful in many situations: modeling is obviously one, but it is also useful when painting (e.g. you can have reference pictures of faces when painting textures directly on your model...), or animation (when using a video as background), etc. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 在许多情况下，相机中的背景图片非常有用：建模显然是一个，但它在绘画时也很有用（例如，在直接在模型上绘制纹理时可以有面部参考图片……）或动画（使用时）视频作为背景~~)等.~~时）等。 6 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English In addition, special Boid force fields can be used with the Boids physics. These effectors could be predators (positive Strength) that boids try to avoid, or targets (negative Strength) that boids try to reach according to the (respectively) Avoid and Goal rules of the Boid Brain. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 此外，特殊的群体力场可以与群体物理一起使用。这些效果器可以是群体试图避免的捕食者（正强度），或者是群体试图根据群体首脑的（分别)）\ 忽略和攻击目标规则达到的目标(（负强度）。 6 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The type of weight (thickness of feather) interpolation between points. Linear or Ease (i.e. changes occur slowly at the beginning and at the end). Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 点之间的权重（羽化厚度）插值类型。线性或缓动 (\ （即变化在开始和结束时缓慢发生)）。 6 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English This modifier is not limited to smoothing, though. Its control factor can be configured outside the (0.0 to 1.0) range (including negative values), which can result in interesting deformations. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 但这个修改器不限于平滑。它的控制系数可以设置在 (0.0到到 1.0) 范围之外（包括负值），这样可能产生有趣的形变效果。 6 days ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English It only works on selected "surfaces" made of one U row (and not with one V row), so-called "surface curves", by "extruding" this "cross section" in a square pattern. While automatically adjusting the weights of control points to get a perfect circular extrusion (this also implies closing the surface along the V axis), following exactly the same principle as for the NURBS Tube or NURBS Torus primitives. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 它仅适用于由一 U 行（而不是一个 V 行）制成的选定 “曲面”，即所谓的 “曲面曲线”，方法是将此 “横截面” “拉伸” 成方形图案。在自动调整控制点的权重以获得完美的圆形挤压（这也意味着沿 V 轴封闭表面）的同时，遵循与 NURBS 管或 NURBS 环基元本体完全相同的原理。 6 days ago
ziweidao Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English Metaball objects (short meta) are implicit surfaces, meaning that they are not explicitly defined by vertices (as meshes are) or control points (as surfaces are): they exist procedurally. Meta objects are literally mathematical formulas that are calculated on-the-fly by Blender. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 融球物体是隐式表面，这意味着它们不是由顶点（如网格）或控制点（如曲面)）明确定义的：它们只是在程序上存在着。融球物体实际上是由 Blender 即时计算的数学公式。 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,409	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.