Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — German @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	2%	Browse Translate
526,590	Words	2%
3,377,938	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
985 11,342 72,368	Translated strings	Browse Translate Zen
37,049 515,248 3,305,570	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32,204 491,187 3,126,924	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,845 24,061 178,646	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 105 696	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
37,042 515,143 3,304,874	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,508 6,498 56,355	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 300 1,951	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 78	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 56 355	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 28 142	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
107 405 2,693	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,328 5,769 50,377	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
131 763 9,003	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 16 99	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 75 418	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
104 302 1,977	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
29 165 1,180	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	2%	38,222	528,150	3,404,247	32,853	1,697	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	2%	38,225	537,814	3,417,680	32,684	1,721	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	0%	7	37	185	7	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	2%	38,291	529,481	3,412,867	32,891	1,701	1,708	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	0%	8	38	198	8	0	8	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	0%	8	38	198	8	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	0%	8	38	198	8	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `125549c0ef` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update po-files (585cc1a5e) `125549c0ef` mont29 authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Jan. 17, 2025, 6:02 a.m.
Last change made by	Eva Nemetz
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	2%	985	2%	11,342	2%	72,368
Needs editing	12%	4,845	4%	24,061	5%	178,646
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1,508	1%	6,498	1%	56,355
Strings with suggestions	1%	7	1%	105	1%	696
Untranslated strings	84%	32,204	93%	491,187	92%	3,126,924

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

evaNin Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 German	English Located in the :menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> VR tab`. German 70 characters edited Zu finden unter :Menüauswahl:`3D-Ansicht --> Seitenleiste --> VR-Tab`. a month ago
evaNin Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 German	English Click 3D View then VR Scene Inspection to enable the script. German 82 characters edited Klicken Sie „3D-Ansicht“ und dann „VR-Szenenprüfung“, um das Skript zu aktivieren. a month ago
evaNin Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 German	English Click 3D View then VR Scene Inspection to enable the script. German 85 characters edited Klicken Sie „3D-Ansicht“ und dann „VR-Szeneninspektion“, um das Skript zu aktivieren. a month ago
evaNin Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 German	English Open Blender and go to Preferences then the Add-ons tab. German 71 characters edited ~~Optionen von Particle Systems~~Öffnen Sie Blender, gehen Sie zu „Einstellungen“ und dann zur Registerkarte „Add-ons“. a month ago
evaNin Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 German	English Activation German 5 characters edited Akti~~onen~~vierung a month ago
evaNin Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 German	English VR support in Blender is based on the OpenXR specification and requires some set up steps. These are explained in the :ref:`Head-Mounted Displays (HMD) <hardware-head-mounted-displays>` section. German 215 characters edited Die VR-Unterstützung in Blender basiert auf der OpenXR-Spezifikation und erfordert einige Installationsschritte. Diese werden im Abschnitt :ref:`Head-Mounted Displays (HMD) <hardware-head-mounted-displays>` erklärt. a month ago
evaNin Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 German	English The :abbr:`VR (Virtual Reality)` Scene Inspection add-on exposes and extends the native virtual reality features of Blender in the user interface. The feature set is limited to scene inspection use cases. More advanced use cases may be enabled through further development inside of Blender. German 362 characters edited Das :abbr:`VR (Virtual Reality)` Szene-Inspektions Add-on stellt die urtümlichen Virtual Reality-Funktionen von Blender in der Benutzeroberfläche bereit und erweitert diese. Der Funktionsumfang ist auf Anwendungsfälle zur Szeneninspektion beschränkt. Durch die Weiterentwicklung innerhalb von Blender können fortgeschrittenere Anwendungsfälle ermöglicht werden. a month ago
evaNin Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 German	English VR Scene Inspection German 20 characters edited VR Szenen-Inspektion a month ago
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 German	Changes committed a month ago
None Resource updated Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 German	Parsing of the “`de/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was enforced. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37,049	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.