Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Catalan @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	74%	Browse Translate
526,590	Words	71%
3,377,938	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
28,318 375,212 2,406,121	Translated strings	Browse Translate Zen
9,716 151,378 971,817	Unfinished strings	Browse Translate Zen
357 9,978 61,156	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,359 141,400 910,661	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9,716 151,378 971,817	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
797 2,526 22,782	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
737 2,077 19,532	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
686 1,115 13,812	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
58 447 3,229	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 59 393	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
15 444 2,607	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 10 59	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
29 508 3,061	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	60%	15,580	244,062	1,552,114	3,290	1,019	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	78%	8,529	129,535	833,965	0	6,102	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `db383da229` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `a9e775f2d4` Joan-Pujolar authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Jan. 17, 2025, 9:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	74%	28,318	71%	375,212	71%	2,406,121
Needs editing	24%	9,359	26%	141,400	26%	910,661
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	797	1%	2,526	1%	22,782
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	357	1%	9,978	1%	61,156

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+73%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	Changes committed 10 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English At least a :doc:`Domain </physics/fluid/type/domain/index>` object and one :doc:`Flow </physics/fluid/type/flow>` object are required to create a fluid simulation. Catalan 41 characters edited Current translation Translated ~~Almenys~~Es requereix com a mínim un objecte :doc:`Domaini </physics/fluid/type/domain/index>` i un objecte :doc:`Flowux </physics/fluid/type/flow>` ~~són necessaris~~ per a crear una simulació de fluids. 11 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Gases or smoke are emitted inside of a :doc:`Domain </physics/fluid/type/domain/index>` from a mesh object or particle system. The smoke movement is controlled by airflow inside the domain, which can be influenced by :doc:`Effector </physics/fluid/type/effector>` objects. Smoke will also be affected by the scene's gravity and :doc:`force fields </physics/forces/force_fields/index>`. Airflow inside the domain can affect other physics simulations via the :doc:`Fluid Flow </physics/forces/force_fields/types/fluid_flow>` force field. Catalan 37 characters edited Current translation Translated Els gasos o el fum s'emeten dins d'un :doc:`Domini </physics/fluid/type/domain/index>` des d'un objecte malla o sistema de partícules. El moviment del fum està controlat pel flux d'aire de dins del domini, que pot ser influenciat per objectes :doc:`Efectors </physics/fluid/type/effector>`. El fum també es veurà afectat per la gravetat de l'escena i els :doc:`camps de força </physics/forces/force_fields/index>`. El corrent d'aire dins del domini pot afectar altres simulacions de física a través del camp de força de :doc:`Flux ~~blau~~fluid </physics/forces/force_fields/types/fluid_flow>` ~~camp de força~~. 11 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Gases or smoke are emitted inside of a :doc:`Domain </physics/fluid/type/domain/index>` from a mesh object or particle system. The smoke movement is controlled by airflow inside the domain, which can be influenced by :doc:`Effector </physics/fluid/type/effector>` objects. Smoke will also be affected by the scene's gravity and :doc:`force fields </physics/forces/force_fields/index>`. Airflow inside the domain can affect other physics simulations via the :doc:`Fluid Flow </physics/forces/force_fields/types/fluid_flow>` force field. Catalan 23 characters edited Translated Els gasos o el fum s'emeten dins d'un :doc:`dDomini </physics/fluid/type/domain/index>` des d'un objecte de malla o sistema de partícules. El moviment del fum està controlat pel flux d'aire de dins del domini, que pot ser influenciat per objectes :doc:`Efectors </physics/fluid/type/effector>`. El fum també es veurà afectat per la gravetat de l'escena i els :doc:`camps de força </physics/forces/force_fields/index>`. El ~~flux~~corrent d'aire dins del domini pot afectar altres simulacions de físi~~ques~~ca a través del :doc:`Flux blau </physics/forces/forcefields/types/fluidflow>` camp de força. 11 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Example of a fire simulation. Catalan 7 characters edited Current translation Translated Exemple de simulació d'~~incendis~~un foc. 11 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Gas or smoke simulations are a subset of the fluids system, and can be used for simulating collections of airborne solids, liquid particulates and gases, such as those that make up smoke. It simulates the fluid movement of air and generates animated :term:`Voxel` textures representing the density, heat, and velocity of other fluids or suspended particles (e.g. smoke) which can be used for rendering. Catalan 51 characters edited Current translation Translated Les simulacions de gasos o fums són un subconjunt del sistema de fluids, i es poden utilitzar per simular col·leccions de sòlids aerotransportats, de partícules líquides i gasoses, com eles que componen el fum. Simula el moviment de fluid des en l'aire i genera textures ~~anima~~des :term:`Vòxel.` animades que representen la densitat, la calor i la velocitat d'altres fluids o partícules en suspensió (p~~er exemple, el~~. ex. fum) que es poden utilitzar per a ~~la representació~~l revelat. 11 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Gas Simulations Catalan 0 characters edited Current translation Translated Simulacions de gasos 11 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Fluid physics are used to simulate physical properties of liquids especially water. While creating a scene in Blender, certain objects can be marked to become a part of the fluid simulation. For a fluid simulation you have to have a domain to define the space that the simulation takes up. In the domain settings you will be able to define the global simulation parameters (such as viscosity and gravity). Catalan 36 characters edited Current translation Translated La física de fluids s'utilitza per simular les propietats físiques dels líquids, especialment de l'aigua. Mentre es crea una escena enamb Blender, certs objectes es poden marcar per ~~esdevenir part~~què participin de la simulació de fluids. Per a una simulació de fluidas us cal tenir un domini ~~per~~que defineixir l'espai que ocupa la simulació. A la configuració del domini podràseu definir els paràmetres globals de simulació (com ara la viscositat i la gravetat). 11 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Liquid Simulations Catalan 4 characters edited Current translation Translated Simulacions de líquides 11 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English `A detailed guide <https://miikahweb.com/en/articles/dynamic-paint-guide>`__ that covers every setting with images and examples (currently not up-to-date). Catalan 66 characters edited Current translation Translated `~~A detailed guide~~Una guia detallada <https://miikahweb.com/en/articles/dynamic-paint-guide>`__ ~~that covers every setting with~~que aborda cada paràmetre amb imatges ~~and exa~~i exemples (~~currently not up-to-d~~ara mateix no actualitzate). 11 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9,716	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.