Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Catalan @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	54%	Browse Translate
526,590	Words	49%
3,377,938	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
20,774 262,912 1,701,306	Translated strings	Browse Translate Zen
17,260 263,678 1,676,632	Unfinished strings	Browse Translate Zen
359 9,997 61,290	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16,901 253,681 1,615,342	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17,260 263,678 1,676,632	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
766 2,539 21,901	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
693 2,001 18,144	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
648 1,069 12,703	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
69 528 3,685	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 77 485	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 436 2,498	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 24 137	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
28 460 2,756	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	57%	16,361	246,104	1,564,929	0	12,627	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	85%	1	2	9	1	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	41%	22,744	350,083	2,212,379	3,301	1,016	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0	57%	16,464	248,187	1,578,613	19	713	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `329dd11b99` mont29 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `7fa09db0e3` ziweidao authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Dec. 3, 2024, 9:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	54%	20,774	49%	262,912	50%	1,701,306
Needs editing	44%	16,901	48%	253,681	47%	1,615,342
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	766	1%	2,539	1%	21,901
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	359	1%	9,997	1%	61,290

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+54%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	Changes committed 20 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Because of the finite resolution, the middle point does not necessarily lie on the generated arc. Catalan 0 characters edited Current translation Translated A causa de la resolució finita, el punt mitjà no es troba necessàriament en l'arc generat. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Curve Handle Position node. Catalan 3 characters edited Current translation Translated Node de posició de la ~~manet~~nansa de la corba. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English A boolean attribute field with a selection of the points on the Outer Radius, which is every other point. Catalan 4 characters edited Current translation Translated Un camp d'atribut booleà amb una selecció dels punts en el rRadi exterior, que ésón tots els altres punts. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Outer Points Catalan 0 characters edited Current translation Translated Punts exteriors 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Angle offset of the inner circle. The twist value rotates the points on the circle corresponding with the inner radius counterclockwise by the given angle. Catalan 70 characters edited Current translation Translated Desplaçament de l'angle del cercle interior. El valor de gir rota amb el radi interior per l'angle donat els punts del cercle corresponents ~~amb el radi interior~~ en sentit antihorari ~~per l'angle donat~~. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Radii of the two circles on which to place the control points. The inner radius can be larger than the outer radius. Catalan 14 characters edited Current translation Translated Radis de ~~les dues circumferènci~~ls dos cercles sobre lels quals col·locar els punts de control. El radi interior pot ser més gran que el radi exterior. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English The Star node generates a poly spline in a star pattern by connecting alternating points of two circles. The points on the inner circle are offset by a rotation so that they lie in between the points on the outer circle. This offset can be changed with the twist input. Catalan 17 characters edited Current translation Translated El node Estrella genera un spline poli amb un patró d'estrella que connecta punts alterns de d~~ues circumferènci~~os cercles. Els punts del cercle interior es desplacen per una rotació de manera que es troben entre els punts del cercle exterior. Aquest desplaçament es pot canviar amb la ingressió de ~~gir~~rotació. 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Inner Radius, Outer Radius Catalan 0 characters edited Current translation Translated Radi interior, radi exterior 21 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Number of points on each of the circles. Catalan 12 characters edited Current translation Translated Nombre de punts en cadascuna de ~~les circumferènci~~ls cercles. 21 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17,260	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.