Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Catalan @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	80%	Browse Translate
526,590	Words	77%
3,377,938	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
30,562 410,684 2,628,834	Translated strings	Browse Translate Zen
7,472 115,906 749,104	Unfinished strings	Browse Translate Zen
357 9,978 61,156	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,115 105,928 687,948	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7,472 115,906 749,104	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
795 2,586 23,316	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
737 2,146 20,133	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
692 1,128 13,942	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
57 445 3,207	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 59 393	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 501 3,076	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
29 508 3,061	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	82%	6,925	104,836	682,876	79	1,128	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	65%	13,408	209,827	1,337,569	3,287	902	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	84%	6,231	91,729	598,102	0	4,174	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `125549c0ef` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update po-files (585cc1a5e) `125549c0ef` mont29 authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 9:24 p.m.
Last change made by	Joan Pujolar
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	80%	30,562	77%	410,684	77%	2,628,834
Needs editing	18%	7,115	20%	105,928	20%	687,948
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	795	1%	2,586	1%	23,316
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	357	1%	9,978	1%	61,156

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+18%

Translated

+62%

−100%

Contributors

+100%

Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Transparency Overlap Catalan 3 characters edited Current translation Translated Superposició de transparència 2 days ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Transparency Overlap Catalan 14 characters edited Translated TSuperposició transparència 2 days ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Approximate diffuse indirect light with background tinted ambient occlusion. This provides fast alternative to full global illumination (GI), for interactive viewport rendering or final renders with reduced quality. Catalan 52 characters edited Current translation Translated Llum indirecta difusiva aproximada amb oclusió ambiental tenyida ~~de fons. Això proporciona~~al rerefons. Constitueix una alternativa ràpida a la il·luminació global (IG) completa ~~(GI), per a la representació~~per al revelat interacti~~va de~~ u del mirador o els revelats finals ~~amb~~de qualitat reduïda. 2 days ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English :menuselection:`Render --> Light Paths --> Fast GI Approximation` Catalan 39 characters edited Current translation Translated :menuselection:`Re~~nder --> Light Paths --> Fast GI Approximation~~velat --> Trajectes de llum --> Aproximació d'IG ràpida` 2 days ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English :menuselection:`Render --> Light Paths --> Fast GI Approximation` Catalan 39 characters edited Translated :menuselection:~~sRevela --s Camins clars --s~~`Render --> Light Paths --> Fast GI Approxima~~ció ràpida del GI~~tion` 2 days ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English While in principle path tracing supports rendering of caustics with a sufficient number of samples, in practice it may be inefficient to the point that there is just too much noise. This option can be unchecked, to disable reflective caustics. Catalan 47 characters edited Current translation Translated Mentre que en principi el traçat de ~~camins suporta la representació~~trajectes és compatible amb el revelat de càusticsa amb un nombre suficient de mostres, a la pràctica pot ser ineficient fins al punt que ~~hi ha~~es creï massa soroll. Aquesta opció es pot desmarcar, per a des~~activar els~~habilitar la càusticsa reflect~~ors~~iva. 2 days ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Reflective Catalan 2 characters edited Current translation Translated Reflexctiu 2 days ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English With path tracing it is difficult to find the specular highlight, but if you increase the roughness on the material, the highlight gets bigger and softer, and so easier to find. Often this blurring will hardly be noticeable, because it is blurred by the material anyway, but there are also cases where this will lead to a loss of detail in lighting. Catalan 79 characters edited Current translation Translated Amb el traçat del ~~camí~~trajectes és difícil ~~trob~~detectar el ressaltat especular, però si s'augmentaeu la rugositat sobre el material, el ressaltat es fa més gran i suau, ~~i així~~ergo és més fàcil de trobar. Sovint, aquest d~~esenfocament difícilment es~~ifuminat serà difícil de nota,r perquè ~~de totes maneres es~~ja el difumina pel material de totes maneres, però també hi ha casos en què ~~això~~ comportarà a una pèrdua de detall en la il·luminació. 2 days ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Some light paths have a low probability of being found while contributing much light to the pixel. As a result these light paths will be found in some pixels and not in others, causing :term:`Fireflies`. An example of such a difficult path might be a small light that is causing a small specular highlight on a sharp glossy material, which is observed through a rough glossy material. In fact in such a case there practically occurs a caustic. Catalan 102 characters edited Current translation Translated Alguns ~~camin~~trajectes de llum tenen una baixa probabilitat de ser trobats mentre contribueixen molta llum al píxel. Com a resultat, aquests ~~camin~~trajectes de llum es trobaran en alguns píxels i no en altres, i causarant :term:`~~Fireflies~~Cuques de llum`. Un exemple d'un ~~camí tan difícil~~trajecte difícil de mena podria ser una llum petita que està causant un petit ~~ressalt~~de setinat especular sobren un material brillant ~~agut,~~contrastat i que s'observa a través d'un material ~~brillan~~setinat rugós. De fet, en aquest cas ~~es produeix~~ pràcticament sempre provoca una càustica. 2 days ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English When using a value higher than 0.0, this will blur glossy reflections after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy. 1.0 is a good starting value to tweak. Catalan 37 characters edited Current translation Translated Quan s'utilitza un valor superior a 0,0, això difuminarà els reflexos ~~brillan~~de setinats després qude rebot~~i el~~s difuminat,nts per tal de reduir el soroll a costa de la precisió. L'1,0 és un bon valor inicial per ~~ajust~~començar a retocar. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,472	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.