Blender Manual - Japanese @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.2	34%	24,741	371,480	2,398,278	18,185	1,649	0	0

Blender 3.6	33%	25,918	394,048	2,510,397	18,767	1,752	0	0

Blender 4.4	32%	26,522	396,025	2,567,084	19,091	1,768	0	0

Glossary Glossary CC0-1.0	40%	3	4	22	3	0	2	0

Manual CC-BY-SA-4.0	32%	26,602	397,821	2,578,673	19,129	1,775	13	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	33%	25,915	394,035	2,510,333	18,766	1,752	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	34%	24,739	371,469	2,398,223	18,185	1,649	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	32%	26,520	396,014	2,567,029	19,091	1,768	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	75%	2	11	55	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	57%	3	13	64	1	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	75%	2	11	55	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	75%	2	11	55	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155,577		2,152,620		13,807,891
Translated	33%	51,789	27%	593,231	27%	3,753,382
Needs editing	18%	28,613	11%	237,610	12%	1,666,496
Read-only	1%	2	1%	3	1%	12
Failing checks	4%	6,944	2%	45,353	2%	340,037
Strings with suggestions	1%	15	1%	217	1%	1,331
Untranslated strings	48%	75,175	61%	1,321,779	60%	8,388,013

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,152 k

Hosted words

155 k

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+34%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Manual Japanese	The “`ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English The :ref:`Start Frame <bpy.types.Strip.frame_start>` to place the left handle of the strip. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Enables the :ref:`Show Retiming Keys <bpy.types.Strip.show_retiming_keys>` strip property. This allows retiming keys to be shown for the first time and enables interacting with them. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Keeps the speed of the other retiming segments unchanged by adjusting the :ref:`Duration <bpy.types.Strip.frame_final_duration>` of the strip instead. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Retiming keys are always shown on strip as inactive by default. In order to select retiming keys, :ref:`Show Retiming Keys <bpy.types.Strip.show_retiming_keys>` must be enabled. This property can also be enabled using :ref:`bpy.ops.sequencer.retiming_show`. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Resets the strips position, scale, and rotation :ref:`Transforms <bpy.types.StripTransform>` to their default values. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Resets the strips :ref:`Rotation Transform <bpy.types.StripTransform.rotation>` to a value of zero. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Resets the strips :ref:`Scale Transforms <bpy.types.StripTransform.scale>` to a value of one. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Resets the strips :ref:`Position Transforms <bpy.types.StripTransform.rotation>` to a value of zero. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Adjusts the strips :ref:`Scale Transforms <bpy.types.StripTransform.scale>` so the visual contents of the strip to fill the project's :ref:`Resolution <bpy.types.RenderSettings.resolution_x>`. Note, unlike the other two methods described above, Stretch to Fill does not maintaining the original aspect ratio. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.