Blender Manual/Manual — Russian @ Blender Translate

Translation status

39,174	Strings	66%	Browse Translate
538,913	Words	63%
3,473,092	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
39,174 538,913 3,473,092	All strings	Browse Translate Zen
25,980 342,405 2,209,364	Translated strings	Browse Translate Zen
13,194 196,508 1,263,728	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,194 196,508 1,263,728	Untranslated strings	Browse Translate Zen
87 1,252 7,884	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,123 195,425 1,256,967	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
595 2,648 22,897	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	65%	13,329	198,769	1,279,228	13,329	0	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	65%	13,285	200,354	1,282,006	12,667	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	55%	17,395	264,868	1,681,516	13,666	207	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (86e5ef7b6) `dda9741` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `6b51fc2` ziweidao authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 3:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,174		538,913		3,473,092
Translated	66%	25,980	63%	342,405	63%	2,209,364
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	87	1%	1,252	1%	7,884
Untranslated strings	33%	13,194	36%	196,508	36%	1,263,728

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

538 k

Hosted words

39,174

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+63%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Russian	Changes committed an hour ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English This explains also the unexpected result of Fig (b). The Deform axis is set here to Z (pointing up). So, according to the pairs above, the Bending axis defaults to X. All vertices of the plane are bent in their X coordinate. The further away, the more rotation occurs. Negative X coordinates are rotated counterclockwise. Russian 357 characters edited Current translation Translated Это также объясняет неожиданный результат на рис. (b). Ось деформации здесь установлена на Z (направлена вверх). Таким образом, согласно объяснению выше, ось изгиба по умолчанию установлена на X. Все вершины плоскости изогнуты в своей координате X. Чем дальше, тем больше происходит "вращение". Отрицательные координаты X вращаются против часовой стрелки. 3 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English In Fig (a), because of the Deform axis X, the Bending is along the Z. All vertices however have the same Z coordinate equal to the local origin. So, no deformation occurs. In Fig (d) the local axes are rotated around the Deform axis X, so that the Bending axis Z points to the left. So, all vertices are bend for their Z coordinate. The further away from the local origin, the more bending. Russian 434 characters edited Current translation Translated На рис. (a) из-за оси деформации X изгиб производится вдоль оси Z. Однако все вершины имеют одинаковую координату по Z, равную локальному :abbr:`ориджину (началу координат)`. Таким образом, деформации не происходит. На рис. (d) локальные оси вращаются по оси деформации X, так что ось изгиба Z указывает влево. Таким образом, все вершины изгибаются относительно своей координаты Z. Чем дальше от локального ориджина, тем больше изгиб. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Using a mesh plane and setting the Deform axis to X or Y will not result in any deformation (Fig a). You expect that the bending should be something like Figure (c) or (d). In a 3D world however, selecting the X axis introduces an ambiguity because bending along the X axis could result in Figure (c) or (d). The following pairs describe the selected deform axis vs. the desired bending axis: X and Z, Y and Z, Z and X. Russian 435 characters edited Current translation Translated Использование меш-плоскости и установка оси деформации на X или Y не приведёт к какой-либо деформации (рис. a). Вы ожидаете, что изгиб должен быть чем-то вроде рисунка (c) или (d). Однако в трёхмерном мире выбор оси X вносит неоднозначность, поскольку изгиб вдоль оси X может быть достигнут с параметрами на рисунке (c) или (d). Следующие пары описывают выбранную ось деформации в сравнении с желаемой осью изгиба: X и Z, Y и Z, Z и X. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Deform axis X. Local axis Y points up (d). Russian 55 characters edited Current translation Translated Ось деформации X. Локальная ось Y направлена вверх (d). 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Deform axis X. Local axis Y points down (c). Russian 54 characters edited Current translation Translated Ось деформации X. Локальная ось Y направлена вниз (c). 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Deform axis Z (b). Russian 21 characters edited Current translation Translated Ось деформации Z (b). 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Deform axis X or Y (a). Russian 27 characters edited Current translation Translated Ось деформации X или Y (а). 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Bends the mesh over the specified Axis. The Bend mode is more complex and less intuitive. The picture below shows the same plane but with different Deform and Bending axes. Russian 184 characters edited Current translation Translated Изгибает меш по указанной ':abbr:`оси (Axis)`'. Режим Bend более сложный и менее интуитивный. На рисунке ниже показана одна и та же плоскость, но с разными осями деформации и изгиба. 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English The total amount of rotation is specified by the angle and the rotation at each vertex is thus weighted by the distance of the vertex to the origin of the object. Vertices that are furthest away from the object origin have max rotation, positive or negative. Russian 261 characters edited Current translation Translated Общая величина вращения определяется углом, а вращение в каждой вершине рассчитывается по расстоянию от самой вершины до ориджина объекта. Вершины, которые находятся дальше всего от ориджина объекта, имеют максимальное вращение, положительное или отрицательное. 4 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,174	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,174	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,194	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.