Blender Manual/Manual — Russian @ Blender Translate

Translation status

39,273	Strings	69%	Browse Translate
539,075	Words	67%
3,475,682	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
39,273 539,075 3,475,682	All strings	Browse Translate Zen
27,136 363,125 2,342,045	Translated strings	Browse Translate Zen
12,137 175,950 1,133,637	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,137 175,950 1,133,637	Untranslated strings	Browse Translate Zen
79 1,191 7,437	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,072 174,897 1,127,120	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
605 2,709 23,354	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	57%	16,520	248,026	1,576,154	12,798	206	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	67%	12,359	182,407	1,168,143	11,742	0	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	68%	12,265	178,108	1,148,336	12,265	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (d81b63bc0) `bdaba69a` mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `6baaf8c1` Alexandr_Fatih authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	March 31, 2025, 10:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,273		539,075		3,475,682
Translated	69%	27,136	67%	363,125	67%	2,342,045
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	79	1%	1,191	1%	7,437
Untranslated strings	30%	12,137	32%	175,950	32%	1,133,637

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

539 k

Hosted words

39,273

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+64%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Russian	Changes committed 4 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Splitting an area will create a new area. Dragging from an area corner left/right will split the area vertically, to split the area horizontally drag up/down. Russian 19 characters edited Current translation Translated РПри разделениеи области созда~~ст новую~~ётся новая область. Перетаскивание из угла области "влево/вправо" разделит область по вертикали, для разделения области по горизонтали перетащите "вверх/вниз". 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English As an example, say you just selected two objects in the Outliner and want to join them. If you pressed the shortcut for this (:kbd:`Ctrl-J`) while the cursor is still in the Outliner, nothing would happen as the shortcut isn't valid there; you first need to move your cursor to the 3D Viewport. Russian 4 characters edited Current translation Translated Например, предположим, что вы только что вы~~бра~~делили два объекта в аутлайнере, и хотите их объединить. Если вы нажмёте сочетание клавиш :kbd:`Ctrl-J`, пока курсор всё ещё находится в аутлайнере -- ничего не произойдет, поскольку эта команда сочетаний клавиш там недействительна; сначала вам нужно переместить курсор в 3D-вьюпорт. 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Shows an estimate of Blender's RAM consumption. On a single-instance single-machine scenario, this estimate provides a measurement against the hardware limit of the machine. Russian 5 characters edited Current translation Translated Показывает оценку потребления оперативной памяти Blender'ом. В сценарии с одним экземпляром и одной машиной эта оценка обеспечивает измерение относительно аппаратного предела этой машины. 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Geometry: Information about the current scene depending on the mode and object type. This can be the number of vertices, faces, triangles, or bones. Russian 3 characters edited Current translation Translated Геометрия --: Отображение информации о текущей сцене в зависимости от режима и типа объекта. Это может быть количество вершин, граней, треугольников или костей. 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English This functionality can be disabled with the Alt Click Tool Prompt preference in the :doc:`Keymap Preferences </editors/preferences/keymap>`). Russian 1 character edited Current translation Translated Эту функцию можно отключить с помощью настройки ':abbr:`Нажатие Alt -- подсказка инструмента (Alt Click Tool Prompt)`' в :doc:`настройках раскладки клавиатуры </editors/preferences/keymap>`). 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English The left side of the Status Bar displays mouse button shortcuts and the keymap of the active tool. In editors with a Toolbar, tapping :kbd:`Alt` (or ``Option`` on macOS) shows the hotkeys to change to a desired tool. Russian 1 character edited Current translation Translated В левой части :abbr:`панели состояния (Status Bar)` отображаются сочетания клавиш мышки и раскладка клавиш активного инструмента. В редакторах с панелью инструментов, нажатие :kbd:`Alt` (или ``Option`` в macOS) показывает горячие клавиши для перехода к нужному инструменту. 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Similar to "2D Animation" but contains a larger canvas. Russian 10 characters edited Current translation Translated Аналогичена области "2D Анимации", но содержит холст большего размера. 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Blender has a couple additional Workspaces to choose from when adding a new Workspace: Russian 2 characters edited Current translation Translated В Blender'е есть пара дополнительных рабочих пространств, которые можно выбрать при добавлении нового рабочего пространства: 8 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English For interacting with Blender's Python API and writing scripts. Russian 79 characters edited Current translation Translated Для взаимодействия с Python ~~API~~:abbr:`API (Application Programming Interface — Программный Интерфейс Приложения)` Blender'а и написания скриптов. 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12,137	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.