Blender Manual/Manual — Russian @ Blender Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

41,243	Strings	71%	Browse Translate
544,831	Words	68%
3,545,682	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
41,243 544,831 3,545,682	All strings	Browse Translate Zen
29,478 374,909 2,450,810	Translated strings	Browse Translate Zen
11,765 169,922 1,094,872	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,765 169,922 1,094,872	Untranslated strings	Browse Translate Zen
76 1,175 7,334	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11,701 168,871 1,088,365	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,867 4,195 56,235	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	58%	16,147	243,077	1,543,936	12,441	203	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	68%	11,949	176,638	1,130,493	11,335	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (58b577d81) `08b8ea8a` mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `90e20dd9` Alexandr_Fatih authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	June 1, 2025, 8:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,243		544,831		3,545,682
Translated	71%	29,478	68%	374,909	69%	2,450,810
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	76	1%	1,175	1%	7,334
Untranslated strings	28%	11,765	31%	169,922	30%	1,094,872

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

544 k

Hosted words

41,243

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Russian	Changes committed yesterday
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Geometry Nodes Instances Russian 2 characters edited Current translation Translated Образцы нодов геометрии yesterday
None Changes committed Blender Manual Manual Russian	Changes committed 6 days ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English The maximum number of objects to be distinguished per pixel. The Render Layers node will output half this many Cryptomatte images, named (for example) CryptoObject00, CryptoObject01 and so on -- the reason being that one Cryptomatte image can reference two objects per pixel. Russian 24 characters edited Current translation Translated Максимальное количество объектов, которые можноет различить ~~на одном~~каждый пикселеь. Нода :abbr:`Render Layers (Рендер-слои)` выведет отображение половину ы "этого" количества изображений-криптомасок, названных (например) 'CryptoObject00', 'CryptoObject01' и т. д. -- причина в том, что одно изображение-криптомаска может ссылаться на два объекта на один пиксель. 6 days ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Controls how many faces are affected by the normal offset. A value of zero only affects faces at grazing angles; 1.0 affects all faces. Use higher values if artifacts persist, but too much offset can distort shadows, especially with bump mapping. Russian 373 characters edited Current translation Translated Управляет тем, сколько граней будут подпадать под влияние смещения нормалей. Значение "ноль" влияет только на грани под углами скольжения; "1.0" -- влияет на все грани. Используйте более высокие значения, если артефакты сохраняются, но имейте ввиду, что слишком большое смещение может исказить сами тени, особенно при использовании :abbr:`карты неровностей (bump mapping)`. 6 days ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Shifts the shadow position along the shading normal to minimize visible artifacts. The offset is measured in object space and is strongest at glancing angles to the light. A value of zero disables the bias. Increase this value if shadow breaks are visible, but avoid excessive values to prevent light leaks. The amount of faces affected by the bias is controlled by the Geometry Offset: Russian 506 characters edited Current translation Translated Смещает положение тени вдоль нормали шейдинга, чтобы минимизировать видимые артефакты. Смещение измеряется в пространстве объектов и сильнее всего оно происходит на углах скольжения к свету. Значение "ноль" -- отключает смещение. Увеличьте это значение если видны разрывы тени, но избегайте чрезмерных значений, чтобы предотвратить артефакты утечки света. Количество граней, затрагиваемое данной :abbr:`погрешностью (смещением)`, -- контролируется параметром ':abbr:`Geometry Offset (Смещения геометрии)`': 6 days ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Normal Offset Russian 25 characters edited Current translation Translated ~~:abbr:`Значение размера~~Смещение нормалей (Nnormal ~~Size~~offset)` 6 days ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English The Shadow Terminator settings help reduce artifacts that appear along the edges of low-poly or smoothly shaded objects, especially when using bump mapping. These artifacts occur when shading normals deviate from the actual geometry, causing abrupt shadow breaks. Russian 373 characters edited Current translation Translated Настройки теневого терминатора помогают уменьшить артефакты, которые появляются вдоль краёв низкополигональных объектов или объектов с :abbr:`гладким затенением (Shade Smooth)`, особенно при использовании :abbr:`карты неровностей (bump mapping)`. Эти артефакты возникают в случаях, когда нормали затенения отклоняются от фактической геометрии, вызывая резкие разрывы теней. 6 days ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Object Properties Russian 36 characters edited Current translation Translated Свойства объекта (object properties) 6 days ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Loads custom attributes (e.g., other data such as creases, custom normals, or generic attributes). Russian 179 characters edited Current translation Translated Загружает пользовательские атрибуты (т.е. другие данные, такие как :abbr:`складки, пользовательские нормали (Creases, Custom Normals)` или :abbr:`общие (универсальные)` атрибуты). 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,243	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,243	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,765	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.