Blender Manual/Manual — Russian @ Blender Translate

Translation status

41,360	Strings	72%	Browse Translate
545,426	Words	69%
3,550,620	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
41,360 545,426 3,550,620	All strings	Browse Translate Zen
29,810 378,181 2,473,700	Translated strings	Browse Translate Zen
11,550 167,245 1,076,920	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,463 166,476 1,071,469	Untranslated strings	Browse Translate Zen
87 769 5,451	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
75 1,166 7,274	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11,486 166,194 1,070,413	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
547 2,496 18,846	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,905 4,455 57,979	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
547 2,496 18,846	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	69%	11,769	174,659	1,117,167	11,155	0	0	0

Manual 4.5 CC-BY-SA-4.0	71%	11,641	168,847	1,086,766	11,557	6	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	projects.blender.org
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (0861af7c2) `58b4120c` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `df2d80d2` ziweidao authored 58 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	June 27, 2025, 6:54 a.m.
Last change made by	Fatih Alexandr
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

46 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,360		545,426		3,550,620
Translated	72%	29,810	69%	378,181	69%	2,473,700
Needs editing	1%	87	1%	769	1%	5,451
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	547	1%	2,496	1%	18,846
Strings with suggestions	1%	75	1%	1,166	1%	7,274
Untranslated strings	27%	11,463	30%	166,476	30%	1,071,469

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

545 k

Hosted words

41,360

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Behavior when importing textures from a USDZ archive. Russian 45 characters edited Current translation State: Translated Поведение при импорте текстур из архива USDZ. 46 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Import Textures Russian 18 characters edited Current translation State: Translated Импортировать текстуры (import textures) 46 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English When importing a USDZ package, the following options specify whether and how texture asset dependencies of the USD should be copied from the zip archive so they can be loaded into Blender. Russian 190 characters edited Current translation State: Translated При импорте пакета USDZ следующие параметры будут определять, следует ли и каким образом копировать зависимости текстурных ассетов USD из zip-архива, чтобы их можно было загрузить в Blender. 47 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English If a material with the same name already exists, reference that instead of importing. Russian 91 characters edited Current translation State: Translated Если материал с таким же именем уже существует, -- сослаться на него вместо импортирования. 49 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Manual Russian	English Reference Existing Russian 21 characters edited Current translation State: Translated Существующая ссылка (reference existing) 50 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Import each USD material as a unique Blender material. Russian 68 characters edited Current translation State: Translated Импортировать каждый материал USD как уникальный материал Blender'а. 53 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Make Unique Russian 32 characters edited Current translation State: Translated Сделать уникальным (make unique) 53 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English Behavior when the name of an imported material conflicts with an existing material. Russian 84 characters edited Current translation State: Translated Поведение, когда имя импортируемого материала конфликтует с существующим материалом. 54 minutes ago
Alexandr_Fatih Translation added Blender Manual Manual Russian	English If the Import USD Preview option is enabled, the material blend method will automatically be set based on the ``opacity`` and ``opacityThreshold`` shader inputs, allowing for visualization of transparent objects. Russian 290 characters edited Current translation State: Translated Если опция ':abbr:`Import USD Preview (Импорт USD превью)`' включена, -- метод смешивания материалов будет автоматически установлен на основе :abbr:`входов шейдера (Непрозрачность и Порог непрозрачности)` ``opacity`` и ``opacityThreshold``, что позволяет визуализировать прозрачные объекты. 56 minutes ago
None Changes committed Blender Manual Manual Russian	Changes committed 58 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,360	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,360	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,550	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.