The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

41,243 Strings 28%
544,831 Words 24%
3,545,682 Characters 23%

Strings status

Strings Words Characters
41,243 544,831 3,545,682
All strings Browse Translate Zen
12,392 138,337 877,519
Translated strings Browse Translate Zen
28,851 406,494 2,668,163
Unfinished strings Browse Translate Zen
19,579 340,306 2,178,379
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,272 66,188 489,784
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 216 1,331
Strings with suggestions Browse Translate Zen
28,838 406,326 2,667,138
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,841 11,570 88,258
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
643 4,866 34,251
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
401 756 8,558
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 10 97
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
153 2,418 14,958
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
179 2,118 15,061
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,245 8,066 60,784
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
220 2,550 18,286
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 251 1,389
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 14 96
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 145 760
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 53 324
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 4 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 107 629
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
135 593 4,833
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 473 3,163
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
3 15 135
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0 33% 25,915 394,035 2,510,333 18,766 1,752 0 0
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0 34% 24,739 371,469 2,398,223 18,185 1,650 0 0
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0 42% 8 33 185 6 0 0 0
Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0 57% 3 13 64 1 0 0 0
Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0 75% 2 11 55 0 0 0 0

Overview

Project website projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers Blendify
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:blender/blender-manual-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Update po-files (58b577d81) 08b8ea8a
mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate Russian: Updated using Blender Weblate instance. 90e20dd9
Alexandr_Fatih authored yesterday
Weblate repository https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/
File mask */LC_MESSAGES/blender_manual.po
Translation file Download ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Last change May 26, 2025, 10:56 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41,243 544,831 3,545,682
Translated 30% 12,392 25% 138,337 24% 877,519
Needs editing 22% 9,272 12% 66,188 13% 489,784
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1,841 2% 11,570 2% 88,258
Strings with suggestions 1% 14 1% 216 1% 1,331
Untranslated strings 47% 19,579 62% 340,306 61% 2,178,379

Quick numbers

544 k
Hosted words
41,243
Hosted strings
30%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+31%
Contributors
+100%
None

Resource updated

The “ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po” file was changed. a week ago
None

String added in the repository

 
a week ago
None

String added in the repository

a week ago
None

String added in the repository

 
a week ago
None

String added in the repository

 
a week ago
None

String added in the repository

 
a week ago
None

String added in the repository

 
a week ago
None

String added in the repository

a week ago
None

String added in the repository

 
a week ago
None

String added in the repository

 
a week ago
Browse all translation changes