Blender Manual/Manual — Japanese @ Blender Translate

Translation status

41,360	Strings	28%	Browse Translate
545,426	Words	24%
3,550,620	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
41,360 545,426 3,550,620	All strings	Browse Translate Zen
12,267 136,412 865,528	Translated strings	Browse Translate Zen
29,093 409,014 2,685,092	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,629 341,685 2,187,003	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,464 67,329 498,089	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 216 1,331	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
29,080 408,846 2,684,067	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5,257 43,447 308,917	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
634 4,717 33,357	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
398 749 8,511	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 10 97	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
152 2,422 14,993	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
179 2,118 15,061	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,264 8,207 61,823	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
220 2,560 18,357	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 251 1,389	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 14 96	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 145 760	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 53 324	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 4 43	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4,044 35,230 248,377	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
135 593 4,833	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
13 473 3,163	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
3 15 135	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	34%	24,739	371,469	2,398,223	18,185	1,648	0	0

Manual 4.5 CC-BY-SA-4.0	29%	29,213	411,132	2,698,252	19,741	1,858	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	42%	8	33	185	6	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	75%	2	11	55	0	0	0	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0	42%	8	33	185	6	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	projects.blender.org
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (0861af7c2) `58b4120c` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `df2d80d2` ziweidao authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	June 23, 2025, 9:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,360		545,426		3,550,620
Translated	29%	12,267	25%	136,412	24%	865,528
Needs editing	22%	9,464	12%	67,329	14%	498,089
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	5,257	7%	43,447	8%	308,917
Strings with suggestions	1%	14	1%	216	1%	1,331
Untranslated strings	47%	19,629	62%	341,685	61%	2,187,003

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

545 k

Hosted words

41,360

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+31%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Blender Manual Manual Japanese	The “`ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Multiply the filter size used by interpolation. If you notice gray lines or outlines around the textured object, particularly where the image is transparent, turn this value down from 1.0 to 0.1 or so. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Size of the derivitive offset used for calculating surface normals. Smaller values give more precision, larger values are smoother/faster. This is mostly relevant when the texture is used in displacement or bump channels. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English The standard noise, gives a floating-point intensity value. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Occlusion Distance Japanese 20 characters edited Current translation State: Needs editing Focus Distance(撮影距離) 3 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Mesh after mirroring along the X axis using the 3D Cursor as the pivot point. Japanese 37 characters edited Current translation State: Needs editing 3Dカーソルをピボットポイントとして使用し、X軸でミラーした後のメッシュ。 3 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English The next example shows mirroring around the 3D Cursor, with the orientation set to Local: Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Mesh after mirroring along the X axis. Japanese 15 characters edited Current translation State: Needs editing X軸でミラーした後のメッシュ。 3 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Mesh before mirroring. Japanese 10 characters edited Current translation State: Needs editing ミラー前のメッシュ。 3 days ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Japanese	English Mirrors the selection along the object's local Z axis. Japanese 23 characters edited Current translation State: Needs editing 指定された軸上での、選択物のサイズ変更量です。 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,360	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,360	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29,093	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.