Blender Manual/Manual — German @ Blender Translate

Translation status

38,799	Strings	2%	Browse Translate
534,248	Words	1%
3,436,980	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
38,799 534,248 3,436,980	All strings	Browse Translate Zen
928 10,503 67,041	Translated strings	Browse Translate Zen
37,871 523,745 3,369,939	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32,688 497,895 3,179,403	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,183 25,850 190,536	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,784 49,354 305,711	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
36,131 474,747 3,066,760	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,610 7,041 59,871	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 273 1,815	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 78	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 56 355	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 7 40	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
108 408 2,737	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,396 6,211 52,922	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
162 893 10,190	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 16 100	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 75 418	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 5 49	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
105 305 2,021	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
31 171 1,240	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	2%	37,049	515,248	3,305,570	32,204	1,510	7	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	0%	8	38	198	8	1	8	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	2%	38,225	537,814	3,417,680	32,684	1,722	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	0%	7	37	185	7	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	0%	8	38	198	8	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (571f826c9) `5c6c717` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `fdf852d` webking authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Jan. 17, 2025, 5:28 a.m.
Last change made by	Eva Nemetz
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,799		534,248		3,436,980
Translated	2%	928	1%	10,503	1%	67,041
Needs editing	13%	5,183	4%	25,850	5%	190,536
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,610	1%	7,041	1%	59,871
Strings with suggestions	4%	1,784	9%	49,354	8%	305,711
Untranslated strings	84%	32,688	93%	497,895	92%	3,179,403

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

534 k

Hosted words

38,799

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+2%

—

Contributors

—

evaNin Suggestion added Blender Manual Manual German	English Landmark Controls ``v`` German 36 characters edited Orientierungspunkt-Steuerungen ``v`` yesterday
evaNin Suggestion added Blender Manual Manual German	English Add from Session ``⊕`` German 27 characters edited Aus Sitzung hinzufügen „⊕“. yesterday
evaNin Suggestion added Blender Manual Manual German	English Delete the selected landmark. German 37 characters edited ~~Zeigt den Namen des im Moment ausgewählten Objekts an.~~Lösche den ausgewählten Orientierungspunkt yesterday
evaNin Suggestion added Blender Manual Manual German	English Create a landmark. German 33 characters edited erstelle einen Orientierungspunkt yesterday
evaNin Suggestion added Blender Manual Manual German	English Activates a landmark, making it change the base pose of the VR view. German 82 characters edited Aktiviert einen Orientierungspunkt und ändert so die Grundposition der VR-Ansicht. yesterday
evaNin Suggestion added Blender Manual Manual German	English Selected Landmark German 31 characters edited ausgewählter Orientierungspunkt yesterday
evaNin Suggestion added Blender Manual Manual German	English Selected Landmark German 26 characters edited ausgewählter Referenzpunkt yesterday
evaNin Suggestion added Blender Manual Manual German	English Landmark German 13 characters edited Referenzpunkt yesterday
evaNin Suggestion added Blender Manual Manual German	English Landmark German 18 characters edited Orientierungspunkt yesterday
evaNin Suggestion added Blender Manual Manual German	English Landmarks German 14 characters edited Referenzpunkte yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

38,799	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,799	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37,871	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.