Blender Manual/Manual — Catalan @ Blender Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

41,243	Strings	100%	Browse Translate
544,831	Words	100%
3,545,682	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
41,243 544,831 3,545,682	All strings	Browse Translate Zen
41,243 544,831 3,545,682	Translated strings	Browse Translate Zen
2,203 3,958 61,554	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	84%	6,207	100,486	637,847	2,921	367	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (58b577d81) `08b8ea8a` mont29 authored a week ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `90e20dd9` Alexandr_Fatih authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 31, 2025, 9:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,243		544,831		3,545,682
Translated	100%	41,243	100%	544,831	100%	3,545,682
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

544 k

Hosted words

41,243

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Catalan	Changes committed yesterday
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English Recognizable by their red thumbnail and cursor. These brushes generally flatten or heighten the contrast of the surface. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Reconeixible per la seva microna vermella i el cursor. Aquests pinzells generalment aplanen o exalcen el contrast de la superfície. yesterday
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English During its installation, Blender also adds a small tool to your OS, that will allow your system file browser to show those previews as file thumbnails as well. Catalan 6 characters edited Current translation Translated Durant la instal·lació, el Blender també afegeix una petita eina al vostre SO que permet al Navegador de documents del sistema de mostrar aquests previsionats també com a mi~~niatur~~crones dels documents. yesterday
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English The thumbnailer is installed so blend-file thumbnails will be shown in file managers (For All Users only). Catalan 6 characters edited Current translation Translated S'ha instal·lat el mi~~niatur~~cronador perquè les micrones dels documents blend es mostrin en els navegadors de documents (sols Per a totes les usuàries). yesterday
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English The thumbnailer is installed so blend-file thumbnails will be shown in file managers (For All Users only). Catalan 6 characters edited Translated S'ha instal·lat el miniaturador perquè les mi~~niatur~~crones dels documents blend es mostrin en els navegadors de documents (sols Per a totes les usuàries). yesterday
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English Remove file association & thumbnailer. Catalan 6 characters edited Current translation Translated Suprimir l'associació del document i el mi~~niatur~~cronador. yesterday
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English Drag the pose thumbnail left to right to blend it into the character's current pose. Just release the mouse button to confirm. Catalan 6 characters edited Current translation Translated Arrossegar la mi~~niatur~~crona de posa a a esquerra i dreta per a fusionar-la amb la posa actual del personatge. Només cal deixar anar el botó del ratolí per confirmar-ho. yesterday
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English The camera, as well as the rest of the scene, can be set up specifically for rendering the thumbnails. Pose library files are intended for that purpose: to contain the poses and render their preview images. Catalan 6 characters edited Current translation Translated La càmera, així com la resta de l'escena, es poden configurar específicament per al revelat de les mi~~niatur~~crones. Els documents de la biblioteca de poses estan destinats a aquest propòsit: contenir les poses i revelar les seves imatges de previsionat. yesterday
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English Click the Copy Pose as Asset button, which is available in the Action Editor. This will create the pose asset (including its thumbnail) and store it in a temporary file somewhere. Catalan 6 characters edited Current translation Translated Feu clic al botó Copiar posa com a recurs, que trobareu a l'Editor d'accions. Això crearà el recurs de posa (inclosa la mi~~niatur~~crona) i l'emmagatzemarà en un document temporal en algun lloc. yesterday
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English In case the pose asset has been created in the current file, it can be renamed in the Asset Browser. There you can also right click on the thumbnail, then choose Assign Action to assign the action to the active Object (see description above). Catalan 7 characters edited Current translation Translated En cas que el recurs de posa s'hagi creat en el present document, es pot reanomenar al Navegador de recursos. També podeu dretaclicar-ne la mi~~niatura~~ cronai després triar Assignar acció per a assignar l'acció a l'Objecte actiu (vegeu la descripció anterior). yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

41,243	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,243	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.