Blender Manual/Manual — Catalan @ Blender Translate

Translation status

39,477	Strings	100%	Browse Translate
539,997	Words	100%
3,484,995	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
39,477 539,997 3,484,995	All strings	Browse Translate Zen
39,477 539,997 3,484,995	Translated strings	Browse Translate Zen
916 2,701 29,462	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,336	25,020	161,996	255	526	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	80%	7,749	126,252	804,470	3,188	949	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po-files (9426dec93) `acb440cb` mont29 authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Georgian: Updated using Blender Weblate instance. `07319bc6` Tamuna authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	April 21, 2025, 3:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,477		539,997		3,484,995
Translated	100%	39,477	100%	539,997	100%	3,484,995
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

539 k

Hosted words

39,407

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+84%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Catalan	Changes committed 6 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English The :ref:`Preferences <prefs-menu>` Load Factory Settings. Catalan 18 characters edited Current translation Translated Les :ref:`Preferències <prefs-menu>` de càrrega de configuració ~~de càrrega~~ de fàbrica. 6 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English Some previous Blender add-ons and extensions may not be compatible with a new version of Blender, and choosing this option may lead to errors on startup. If this occurs, the recommended first step is to try `Loading Factory Settings`_. Catalan 4 characters edited Current translation Translated Alguns complements i extensions anteriors de Blender poden no ser compatibles amb una nova versió de Blender i triar aquesta opció pot provocar errors en iniciar. Si això passa, el primer pas recomanat és provar `Càarrega der configuració de fàbrica`_. 6 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English The :ref:`Startup File <startup-file>` stores the scene and UI setup which are displayed at startup and when creating a new file (:menuselection:`File --> New`). Catalan 10 characters edited Current translation Translated El :ref:`Document d'inici <startup-file>` emmagatzema l'escena i la configuració de la IU que es mostren a l'inici i en crear un document nou ~~document~~ (:menuselection:)`Document --> Nou`). 6 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English The :ref:`Preferences <prefs-menu>` file stores keymap, add-ons theme and other options. Catalan 3 characters edited Current translation Translated El document de :ref:`Preferències <prefs-menu>` emmagatzema el teclari, el tema de complements i altres opcions. 6 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English The :ref:`Preferences <prefs-menu>` file stores keymap, add-ons theme and other options. Catalan 2 characters edited Translated El document de :ref:`Preferències <prefs-menu>` emmagatzemena el teclari, tema de complements i altres opcions. 6 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English The preferences are automatically saved when changed. This behavior can be changed by following the instructions under :ref:`Auto-Save Preferences <autosave-preferences>` Catalan 6 characters edited Current translation Translated Les preferències es desen automàticament quan es fan canviens. Aquest comportament es pot canviar seguint les instruccions a :ref:`Preferències d'autodesat <autosave-preferences>` 6 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English Requirement: At least two bones child of the same parent. The property has to be set on the inner palm bones (think it as index's metacarpus), the rig control will appear on the last palm bone (think it as pinky's metacarpus). Catalan 3 characters edited Current translation Translated Requisit: Almenys dos ossos fills del mateix pare. La propietat s'ha de definir en els ossos de la palma interior (recordeu-lo com el metacarpià de l'índex), el control d'aparellat apareixerà en l'últim os de la palma (recordeiu-lo com el metacarpià del dit petit o menovell). 6 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English Opens up the :ref:`Menu Search <bpy.ops.wm.search_menu>`. This option is good for someone who is new to Blender and is unfamiliar with the menus and shortcuts. Even if you don't select this option, however, you can still access the search with :kbd:`F3`. Catalan 9 characters edited Current translation Translated Obre la :ref:`Cerca de menús <bpy.ops.wm.search_menu>. Aquesta opció és bona per a algú que ésigui novell amb Blender i no estàigui familiaritzat amb els menús i les dreceres. Fins i tot si no seleccioneu aquesta opció, en tot cas, encara podeu accedir a la cerca fent :kbd:`F3`. 6 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Manual Catalan	English Opens up the :ref:`Menu Search <bpy.ops.wm.search_menu>`. This option is good for someone who is new to Blender and is unfamiliar with its menus and shortcuts. Catalan 10 characters edited Current translation Translated Obre la :doc:`Cerca de menús <bpy.ops.wm.search_menu>`. Aquesta opció és bona per a algú que ésigui novell amb el Blender i no estàigui familiaritzat amb els seus menús i dreceres. 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,477	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,477	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.