Blender Manual/Blender 4.5/Manual 4.5 — Russian @ Blender Translate

Translation status

41,275	Strings	69%	Browse Translate
545,418	Words	68%
3,549,143	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
41,275 545,418 3,549,143	All strings	Browse Translate Zen
29,478 374,909 2,450,810	Translated strings	Browse Translate Zen
11,797 170,509 1,098,333	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,774 170,325 1,097,230	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 184 1,103	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
606 971 15,196	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
605 963 15,143	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,258 3,137 40,504	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
599 851 14,410	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 120 786	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 53	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	71%	11,757	169,753	1,093,788	11,757	0	76	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	58%	16,147	243,077	1,543,936	12,441	203	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	68%	11,949	176,638	1,130,493	11,335	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.5-release
Last remote commit	Update po-files (200c86e69) `f9eaa439` mont29 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Spanish: Updated using Blender Weblate instance. `83f7af730b` gab3d authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-5/manual-4-5/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	June 6, 2025, 5:31 a.m.
Last change made by	Fatih Alexandr
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

21 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,275		545,418		3,549,143
Translated	71%	29,478	68%	374,909	69%	2,450,810
Needs editing	1%	23	1%	184	1%	1,103
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	606	1%	971	1%	15,196
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	11,774	31%	170,325	30%	1,097,230

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

545 k

Hosted words

41,275

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+71%

Translated

—

Contributors

—

Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	English To undo the effect of the "Fix to Camera" operator, click on the trash bin button. That will remove all the generated keys in either the scene range or the frame range. Russian 2 characters edited Current translation Translated Чтобы отменить действие оператора "Прикрепить к камере (Ffix to Ccamera)", нажмите на кнопку мусорной корзины. Это приведёт к удалению всех сгенерированных ключей либо в диапазоне сцен, либо в диапазоне кадров. 21 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	English Press the "Fix to Camera" button. Russian 7 characters edited Current translation Translated Нажмите кнопку "ЗаПрикрепить нак камере (Ffix to Ccamera)". 21 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	English Fix to Camera Russian 13 characters edited Current translation Translated ~~Фиксировать для~~Прикрепить к камер~~ы (F~~е (fix to Ccamera) 22 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	English Bleeding Bias Russian 9 characters edited Current translation Translated Погрешность ~~выделе~~просачивания (bleeding bias) an hour ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	English Used by the post-process blur to avoid blurring the background over the foreground. Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements. Russian 9 characters edited Current translation Translated Используется при постобработке размытия, чтобы избежать размытия фона над передним планом. Более низкие значения уменьшат ~~выделе~~просачивание фона на элементы переднего плана. an hour ago
None Resource updated Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	File “`ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” was added. yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	English Of course, many settings and activities occur at both levels. For example, automatic proxies can be enabled globally but changed on a per project or even strip basis. The layout of the Video Editing Workspace is defined at Blender level but can be tweaked per project. Russian 336 characters edited Current translation Translated Конечно, многие настройки и действия доступны на обоих уровнях. Например, автоматические прокси могут быть включены глобально, но изменены на уровне отдельного проекта или даже на уровне отдельных дорожек. Расположение рабочего пространства видеоредактора определяется на уровне Blender'а, но может быть настроено под конкретный проект. yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	English These settings vary from project to project and are very specific for your project; for example the output media format. For each new project, you have to evaluate these settings and activities. Russian 210 characters edited Current translation Translated Эти настройки варьируются от проекта к проекту и достаточно специфичны для каждого из них; например, форматы экспортируемых медиа файлов. Эти настройки и действия необходимо выбирать для каждого нового проекта. yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	English Project related settings and activities: Russian 33 characters edited Current translation Translated Настройки и действия для проекта: yesterday
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	English These settings apply to all of your projects and are set at "Blender level"; for example the installation of add-ons. In fact, they can also influence your non-video editing projects. Most of these settings remain more or less stable throughout your projects and should probably only set once. Russian 356 characters edited Current translation Translated Эти настройки относятся ко всем вашим проектам и задаются на "уровне Blender'а", например, при установке аддонов. На самом деле, они также могут влиять на ваши проекты, не связанные с редактированием видео. Большинство этих настроек остаются более или менее стабильными для всех ваших проектов и, скорее всего, их достаточно будет установить лишь один раз. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

41,275	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,275	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,797	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.