Blender Manual/Blender 4.4/Manual 4.4 — Slovak @ Blender Translate

Translation status

39,123	Strings	98%	Browse Translate
537,803	Words	98%
3,466,000	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
39,123 537,803 3,466,000	All strings	Browse Translate Zen
38,632 528,835 3,405,197	Translated strings	Browse Translate Zen
491 8,968 60,803	Unfinished strings	Browse Translate Zen
199 4,515 30,293	Untranslated strings	Browse Translate Zen
292 4,453 30,510	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
491 8,968 60,803	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
719 2,661 27,509	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
683 2,436 25,767	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 143 1,002	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
610 979 16,423	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
41 371 2,643	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 12 69	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 463 2,643	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
16 240 1,718	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
29 369 2,534	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 65 507	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 208 1,305	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	11	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	83%	6,599	102,481	653,319	2,795	830	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	97%	1,088	20,209	137,412	409	554	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.4-release
Last remote commit	Update po-files (78ec55349) `ec35c38385` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Slovak: Updated using Blender Weblate instance. `0180a2cb7e` pegas923 authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-4/manual-4-4/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 8:12 a.m.
Last change made by	Jozef Matta
Language	Slovak
Language code	sk
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,809,719
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

2 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,123		537,803		3,466,000
Translated	98%	38,632	98%	528,835	98%	3,405,197
Needs editing	1%	292	1%	4,453	1%	30,510
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	719	1%	2,661	1%	27,509
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	199	1%	4,515	1%	30,293

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

537 k

Hosted words

39,123

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

pegas923 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English These mappings always select only one source element for each destination one. Slovak 58 characters edited Current translation Translated Tie ~~vždy vyberú iba~~to mapovania vyberajú vždy len jeden zdrojový prvok pre každý cieľový~~, často na základe najkratšej vzdialenosti~~ prvok. 3 seconds ago
pegas923 Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English :doc:`/modeling/meshes/editing/mesh/sort_elements` to ensure the objects have the same element ordering. Slovak 114 characters edited Current translation Translated Možnosť :doc:`/modeling/meshes/editing/mesh/sort_elements`pre zabezpečenie rovnakého usporiadania prvkov objektov. 18 seconds ago
pegas923 Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English Simply matches the elements based on their index. This requires both meshes to have the same number of elements and those elements to be ordered in the same way. Best suited for a destination mesh that's a deformed copy of the source. Slovak 234 characters edited Current translation Translated Jednoducho porovnáva prvky na základe ich indexu. To vyžaduje, aby obe siete mali rovnaký počet prvkov a tieto prvky boli usporiadané rovnakým spôsobom. Najlepšie sa hodí pre cieľovú sieť, ktorá je deformovanou kópiou zdrojovej siete. a minute ago
pegas923 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English Typically, small values like 0.02 are enough to get good results, but if you are mapping from a very high-poly source towards a very low-poly destination, you may have to raise it quite significantly. Slovak 286 characters edited Current translation Translated Toto nastavenie ovplyvňuje momentálne iba UV prenos. Umožňuje vyhnúť sa danej cieľovej plôške a získať tak UV súradnice z rôznych zdrojových ostrovov UV. Jeho udržanie na hodnote 0,0 znamená, že nemusíte vôbec manipulovať s ostrovmi. Na získanZvyčajne stačia na dosiahnutie dobrých výsledkov ~~zvyčajne stačia~~ malé hodnoty ako 0,02, ale ak ~~priraď~~mapujete zo zdroja s veľmi vysok~~ou hodnotou na~~ým obsahom poly smerom k cieľu s veľmi nízk~~ou hodnotou~~ym obsahom polygónov, možno juho budete musieť ~~pomerne~~ výrazne zvýšiť. a minute ago
pegas923 Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English Controls the calculation that prevents a destination face from receiving UV coordinates from disparate source UV islands (areas bordered by :doc:`seams </modeling/meshes/uv/unwrapping/seams>`). Keeping this at 0.0 means no island handling at all, while higher numbers increase the correctness of the result at the cost of extra computation. Slovak 342 characters edited Current translation Translated Riadi výpočet, ktorý zabraňuje tomu, aby cieľová plôška dostala UV súradnice z rozdielnych zdrojových UV ostrovov (oblasti ohraničené :doc:`švami </modeling/meshes/uv/unwrapping/seams>`). Ponechanie tejto hodnoty na 0,0 znamená, že sa s ostrovmi vôbec nepracuje, zatiaľ čo vyššie čísla zvyšujú správnosť výsledku za cenu dodatočných výpočtov. a minute ago
pegas923 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English Islands Precision Slovak 14 characters edited Current translation Translated ~~Vysoká presnosť~~Presnosť ostrovov 2 minutes ago
pegas923 Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English How to find the destination layer for a given source layer: by name or by order. Slovak 91 characters edited Current translation Translated Určuje, ako nájsť cieľovú vrstvu pre danú zdrojovú vrstvu: podľa názvu alebo podľa poradia. 2 minutes ago
pegas923 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English Layer Mapping Slovak 15 characters edited Current translation Translated ~~Vrstvy zafarbenia~~Mapovanie vrstiev 3 minutes ago
pegas923 Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English Which source layers to copy to the destination mesh (e.g. all vertex groups or a specific vertex group). Slovak 132 characters edited Current translation Translated Určuje, ktoré zdrojové vrstvy sa majú skopírovať do cieľovej siete (napr. všetky skupiny vrcholov alebo konkrétna skupina vrcholov). 3 minutes ago
pegas923 Translation changed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Slovak	English Layer Selection Slovak 13 characters edited Current translation Translated ~~Nahradiť výber~~Výber vrstiev 3 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,123	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,123	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
491	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.