Translation status

39,220 Strings 2%
Browse Translate
537,972 Words 1%
3,468,689 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
39,220 537,972 3,468,689
All strings Browse Translate Zen
841 7,982 58,475
Translated strings Browse Translate Zen
38,379 529,990 3,410,214
Unfinished strings Browse Translate Zen
38,335 529,846 3,409,190
Untranslated strings Browse Translate Zen
44 144 1,024
Strings marked for edit Browse Translate Zen
38,379 529,990 3,410,214
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
52 164 1,133
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 22 127
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
18 63 426
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 7 60
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 37 261
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
30 90 628
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Manual CC-BY-SA-4.0 2% 38,365 530,003 3,410,052 38,323 28 0 0
Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0 0% 39,210 549,156 3,490,048 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers Blendify
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:blender/blender-manual-translations.git
Repository branch blender-v4.4-release
Last remote commit Update po-files (82d8c47b4) 5bd85dfbc9
mont29 authored 8 days ago
Last commit in Weblate Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. 2053e8ab2d
ziweidao authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-4/manual-4-4/
File mask */LC_MESSAGES/blender_manual.po
Translation file Download ka/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Last change April 1, 2025, 9:56 a.m.
Last change made by None
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,220 537,972 3,468,689
Translated 2% 841 1% 7,982 1% 58,475
Needs editing 1% 44 1% 144 1% 1,024
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 52 1% 164 1% 1,133
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 38,335 98% 529,846 98% 3,409,190
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39,473 changes 0 changes 918 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

537 k
Hosted words
39,220
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
None

Changes committed
Changes committed 22 hours ago
Tamuna

Propagated change
The computation of custom split normals can be disabled to improve performance. This option can be found in the :ref:`Simplify Rendering Settings <bpy.types.RenderSettings.use_simplify_normals>`.
მუშაობის პროცესის გასაუმჯობესებლად შეგიძლია, მორგებული გახლეჩილი ნორმალების გამოთვლა გათიშო. ამ ვარიანტის პოვნა შესაძლებელია :ref:`დარენდერების გამარტივების ანაწყობებში <bpy.types.RenderSettings.use_simplify_normals>`.
yesterday
Tamuna

Propagated change
Custom split normal data is stored as the ``custom_normal`` :doc:`Attribute </modeling/geometry_nodes/attributes_reference>` on the face corner :ref:`Domain <attribute-domains>`.
მორგებული გახლეჩილი ნორმალების მონაცემები ინახება, როგორც ``custom_normal`` :doc:`ატრიბუტი </modeling/geometry_nodes/attributes_reference>` წახნაგის კუთხის :ref:`სამოქმედო არეალში <attribute-domains>`.
yesterday
Tamuna

Propagated change
Blender supports custom normals on a 'smooth fan' base, defined as a set of neighbor face corners sharing the same vertex and 'linked' by smooth edges. This means you can have normals per face corners, per a set of neighbor face corners, or per vertex.
Blender-ს აქვს მორგებული ნორმალების მხარდაჭერა 'გლუვი მარაოს' ფუძეზე, რომელიც განისაზღვრება, როგორც მეზობელ წახნაგთა კუთხეების წყება, რომლებსაც საერთო წვერო აქვთ და დაკავშირებულნი არიან გლუვი წიბოებით. ეს ნიშნავს, რომ შეგიძლია, ნორმალები დაყენებული გქონდეს წახნაგის კუთხეების მიხედვით, მეზობელი წახნაგების კუთხეთა მიხედვით, ან წვეროების მიხედვით.
yesterday
None

Changes committed
Changes committed yesterday
Tamuna

Propagated change
Dynamic topology, rigid body simulation, improvements in UI and usability (including retina display support), Cycles now supports hair, the Bevel tool now supports individual vertex beveling, new :doc:`Mesh Cache </modeling/modifiers/modify/mesh_cache>` modifier and the new :doc:`UV Warp </modeling/modifiers/modify/uv_warp>` modifier, new SPH particle fluid solver. More than 250 bug fixes.
დინამიკური ტოპოლოგია, უდრეკი სხეულის სიმულაცია, გაუმჯობესებები UI-ისა და გამოყენებადობის თვალსაზრისით (მათ შორის Retina Display-ს მხარდაჭერა), Cycles-ს გაუჩნდა თმის მხარდაჭერა, დაცერობების ხელსაწყოს უკვე აქვს ინდივიდუალური წვეროების დაცერობება, ახალი :doc:`მეშის ქეშის </modeling/modifiers/modify/mesh_cache>` მოდიფიკატორი და ახალი :doc:`UV დაბრეცის </modeling/modifiers/modify/uv_warp>` მოდიფიკატორი, ახალი SPH ნაწილაკების დენადი ნივთიერებების ამომხსნელი. 250-ზე მეტი ხარვეზის აღმოფხვრა.
yesterday
Tamuna

Propagated change
Each Open Project places new demands on Blender as a 3D creation suite, which in turn leads to further upgrades. While a complete list of updates is beyond the scope of this article, some milestones are worth noting.
თითოეული ღია პროექტი Blender-ს, როგორც 3-განზომილებიანი გრაფიკის შესაქმნელ პროგრამას, ახალ მოთხოვნებს უყენებს, რაც თავის მხრივ სამომავლოდ მეტ დაუფრო და უფრო მეტ აფგრეიდს განაპირობებს. თუმცა განახლებების სრული სია ამ სტატიის ფარგლებში არ ჯდება, თუმცა ზოგიერთი ეტაპის აღნიშვნა ღირს.
yesterday
Tamuna

Propagated change
After the success of Elephants Dream, the Blender Institute was established in the summer of 2007. As well as helping to define the Blender Foundation's goals, the Blender Institute comprised a permanent office and studio, with the express intention of generating Open Projects related to 3D movies, games or visual effects. As part of its output, the Blender Institute has created a series of Open Movies in collaboration with leading artists. They include the comedy Big Buck Bunny (2008), science fiction thriller Tears of Steel (2012), a poetic fantasy Spring (2019), and horror-comedy Sprite Fright (2021).
სპილოების სიზმარის წარმატების შემდეგ, 2007 წლის ზაფხულში Blender-ის ინსტიტუტი (Blender Institute) დაარსდა. გარდაBlender-ის ინსტიტუტი, გარდა იმისა, რომ Blender Foundation-ის მიზნების განსაზღვრაში დაეხმარებისა, Blender-ის ინსტიტუტიოდა, ასევე წარმოადგენდა პერმანენტულ ოფისსა და სტუდიას წარმოადგენდა, მკაფიოდ გამოხატული განზრახვით, შეექმნა 3D ფილმებთან, თამაშებთან და ვიზუალურ ეფექტებთან დაკავშირებული ღია პროექტები. Blender-ის ინსტიტუტმა პროდუქტების წარმოების ფარგლებში, წამყვან არტისტებთან თანამშრომლობით შექმნა ღია ფილმების სერია. მათ შორისაა კომედია "დიდკბილა ბაჭია" (2008) (Big Buck Bunny), სამეცნიერო ფანტასტიკური თრილერი "ფოლადის ცრემლები" (2012) (Tears of Steel), პოეტური ზღაპარი "გაზაფხული" (2019) (Spring) და საშინელება-კომედია "სულების ბრძოლა" (20121) (Sprite Fight).
yesterday
Tamuna

Propagated change
The success of Free Blender cleared the way for a style of development that has become Blender's defining strength. While Blender's evolution is partly driven by grant-funded developers and guided by a core team at the Blender Foundation, Amsterdam, its greatest advantage is a global community of dedicated volunteers. Thanks to their efforts, Blender is able to iterate rapidly and respond to the needs of artists and makers. Such nimbleness and creativity would be much harder within the confines of a traditional business model.
Free Blender-ის წარმატებამ გზა გაუხსნა დეველოპმენტის იმ სტილს, რომელიც Blender-ის სიმტკიცის განმაპირობებელი გახდა. მართალია, Blender-ის ევოლუციას ნაწილობრივ გრანტებით დაფინანსებული დეველოპერები ამოძრავებენ და პროცესს ამსტერდამში მდებარე Blender Foundation-ის ძირითადი გუნდი მიმართავს, მაგრამ მისი უდიდესი უპირატესობა ერთგული მოხალისეების გლობალური საზოგადოებააა. მათი ძალისხმევის წყალობით Blender-ს გამალებული იტერაცია, და ხელოვანებისა და მწარმოებლების საჭიროებების დაკმაყოფილება შეუძლია. ტრადიციული ბიზნეს მოდელის მარწუხებში ეს სისწრაფე და კრეატიულობა ბევრად უფრო რთული მისაღწევი იქნებოდა.
yesterday
Tamuna

Propagated change
With NaN's demise, Blender's development ceased. Unable to buy the rights from NaN's backers, Roosendaal opted for a novel plan. In May of 2002, he started a non-profit, the Blender Foundation, with the intention of making Blender `open-source <https://opensource.org/>`__. His hope was to create a public monument to Blender, and give everyone who had worked on the Blender project the chance to use it for their portfolios. In July of the same year, he launched the first-ever crowdfunding campaign: Free Blender. Thanks to Blender's community of 250,000 users, the Blender Foundation was able to raise one hundred and ten thousand euros in just seven weeks — sufficient to regain Blender from its investors.
NaN-ის აღსასრულის შემდეგ Blender-ის დეველოპმენტი შეწყდა. როზენდალმა, რომელსაც არ ჰქონდა შესაძლებლობა, NaN-ის დამფინანსებლებისგან უფლებები გამოესყიდა, ახალ გეგმას მიმართა. 2002 წლის მაისში მან დააარსა ახალი არაკომერციული ორგანიზაცია - Blender Foundation, რომელიც მიზნად ისახავდა, Blender `ღია წყაროს <https://opensource.org/>`__ პროგრამად ექცია. ის იმედოვნებდა, რომ შექმნიდა Blender-ის საჯარო მონუმენტს და ყველას, ვინც Blender-ის პროექტზე მუშაობდა, შანსს მისცემდა, პროგრამა თავიანთი პორტფოლიოებისთვის გამოეყენებინათ. იმავე წლის ივლისში მან კოლექტიური დაფინანსების პირველი კამპანია წამოიწყო: Free Blender (ითარგმნება, როგორც "უფასო Blender", "თავისუფალი Blender", ან "გაათავისუფლე Blender"). Blender-ის 250 000 მომხმარებლიანი საზოგადოების წყალობით Blender Foundation-მა სულ რაღაც შვიდ კვირაში ას ათი ათასი ევროს შეგროვება მოახერხა, რაც სრულებით საკმარისი იყო Blender-ის ინვესტორებისგან Blender-ის გამოსასყიდად.
yesterday
Browse all translation changes