Blender Manual/Blender 4.4/Manual 4.4 — Georgian @ Blender Translate

Translation status

39,260	Strings	3%	Browse Translate
538,191	Words	2%
3,471,251	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
39,260 538,191 3,471,251	All strings	Browse Translate Zen
1,470 14,068 101,475	Translated strings	Browse Translate Zen
37,790 524,123 3,369,776	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37,737 523,978 3,368,056	Untranslated strings	Browse Translate Zen
53 145 1,720	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
41 145 1,207	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 87 809	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 50 662	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 24 153	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 41 571	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 27 125	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
25 52 353	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	6%	38,262	526,281	3,392,180	38,104	123	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.4-release
Last remote commit	Update po-files (eca8c210d) `017c09ba16` mont29 authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Catalan: Updated using Blender Weblate instance. `4769e26f83` Joan-Pujolar authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-4/manual-4-4/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ka/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	May 14, 2025, 9:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,260		538,191		3,471,251
Translated	3%	1,470	2%	14,068	2%	101,475
Needs editing	1%	53	1%	145	1%	1,720
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	41	1%	145	1%	1,207
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	37,737	97%	523,978	97%	3,368,056

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

538 k

Hosted words

39,260

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	Changes committed 18 hours ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Image Sequence/Movie Clip: Creates a single plane with the animated sequence applied. Georgian 106 characters edited Current translation Translated გამოსახულებათა თანამიმდევრობა/ვიდეო კლიპი: ქმნის ერთ ცალ სიბრტყეს და ადებს ანიმირებულ თანამიმდევრობას. 23 hours ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Link to the release notes for the current Blender version. Georgian 68 characters edited Current translation Translated Blender-ის ამჟამინდელი ვერსიის რელიზის შენიშვნებზე გადამყვანი ბმული. 23 hours ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English This keymap is intended to match an older series of Blender versions and is designed for people upgrading who do not want to learn the updated keymap. Georgian 171 characters edited Current translation Translated ეს კლავიშრუკა გამიზნულია იმისთვის, რომ ბლენდერის ძველ სერიებს ემთხვეოდეს და შექმნილია ხალხისთვის, ვინც პროგრამას ანახლებს, მაგრამ არ სურს განახლებული კლავიშრუკის შესწავლა. 23 hours ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Distance Reference Georgian 33 characters edited Current translation Translated ~~მომხარებლის სასურველი პარამეტრები.~~სანიმუშო მანძილი (Distance Reference) 23 hours ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Speaker object. Georgian 10 characters edited Current translation Translated ს~~ცენები და~~პიკერის ობიექტები. 23 hours ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Position in world space. Georgian 16 characters edited Current translation Translated ~~კომ~~პოზი~~ტირები~~ცია სამყაროს სივრცეში. 23 hours ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Positions in world space. Georgian 16 characters edited Current translation Translated ~~კომ~~პოზი~~ტირები~~ციები სამყაროს სივრცეში. 23 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	Changes committed yesterday
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Particle System Types. Georgian 9 characters edited Current translation Translated ნაწილაკოვანი სისტემათა ტიპები. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

39,260	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,260	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37,790	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.