Georgian @ Blender Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender Manual	6%	38,287	525,998	3,391,164	38,091	4	0	0

Blender UI	99%	66	382	2,322	59	1	0	0

Overview

Plural: Default plural 4 translations
Language code	ka
Aliased language codes	geo, ka_ge, kab_dz, kat
English name of the language	Georgian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

42 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77,626		733,227		4,686,636
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	50%	39,251	28%	206,821	27%	1,292,972
Translated	50%	39,273	28%	206,847	27%	1,293,150
Needs editing	1%	203	1%	580	1%	5,123
Read-only	1%	22	1%	26	1%	178
Failing checks	1%	5	1%	26	1%	184
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	38,150	71%	525,800	72%	3,388,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

733 k

Hosted words

77,626

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−72%

Hosted words

+100%

−47%

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+32%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Georgian	Changes committed 42 minutes ago
None Changes committed Blender UI UI Georgian	Changes committed an hour ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English A material is automatically created for the plane to display the imported image. The following shader options are available: Georgian 124 characters edited Current translation Translated იმპორტირებული გამოსახულების სიბრტყის მიერ ასასახად ავტომატურად იქმნება მასალა. ხელმისაწვდომია შემდეგი იერფერების ვარიანტები: 3 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English `User Communities <https://www.blender.org/community/>`__ Georgian 68 characters edited Current translation Translated `მომხმარებელთა საზოგადოებები <https://www.blender.org/community/>`__ 3 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English This keymap is intended to match common commercial creation software and is intended for people who use many different such applications. Read more about this keymap :doc:`here </interface/keymap/industry_compatible>`. Georgian 261 characters edited Current translation Translated ამ კლავიშრუკის შექმნის მიზანია ფართოდ გავრცელებულ, კომერციულ პროგრამებთან თავსებადობა და ის განკუთვნილია ადამიანებისთვის, რომლებიც ბევრ ამგვარ აპლიკაციას იყენებენ. ამ კლავიშრუკის შესახებ მეტის წაკითხვა :doc:`აქ </interface/keymap/industry_compatible>` შეგიძლია. 3 hours ago
Tamuna Translation changed Blender Manual Manual Georgian	English Keymap Georgian 9 characters edited Current translation Translated კლავიშრუკა (Keymap) 3 hours ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Write New Attribute Storage Format Georgian 40 characters edited Current translation Translated ახალი ატრიბუტის შესანახი ფორმატის ჩაწერა 3 hours ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percentage) Georgian 0 characters edited Current translation Translated წიბოს მაქსიმალური სიგრძე დინამიკური ტოპოლოგიის ძერწვისთვის (ფუნჯის პროცენტებში) 3 hours ago
Tamuna Translation added Blender UI UI Georgian	English Translate origin instead of selection Georgian 44 characters edited Current translation Translated გადააადგილე სათავე და არა მონიშნული ელემენტი 3 hours ago
Tamuna Translation changed Blender UI UI Georgian	English Move Origin Georgian 7 characters edited Current translation Translated სათავის გადა~~ადგილებ~~ტანა 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.