Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — Vietnamese @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	64%	Browse Translate
526,590	Words	47%
3,377,938	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
24,528 247,605 1,615,839	Translated strings	Browse Translate Zen
13,506 278,985 1,762,099	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,495 268,827 1,690,624	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,011 10,158 71,475	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13,506 278,985 1,762,099	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,128 20,182 132,523	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,018 19,154 124,967	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
38 967 6,475	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
233 1,602 12,036	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 73 423	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 61 338	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 30 175	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 172 914	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
839 17,481 113,692	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	63%	14,320	295,444	1,873,648	13,385	1,241	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	55%	17,390	324,829	2,042,110	13,183	1,402	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0	28%	5	19	96	5	1	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	63%	14,418	297,776	1,888,802	13,423	1,248	1	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	25%	6	20	109	6	1	0	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0	25%	6	20	109	6	1	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	25%	6	20	109	6	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `125549c0ef` mont29 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update po-files (585cc1a5e) `125549c0ef` mont29 authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Jan. 16, 2025, 11:54 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	64%	24,528	47%	247,605	47%	1,615,839
Needs editing	2%	1,011	1%	10,158	2%	71,475
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1,128	3%	20,182	3%	132,523
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	12,495	51%	268,827	50%	1,690,624

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+54%

—

Contributors

—

mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Vietnamese	Changes committed a month ago
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Vietnamese	Changes committed a month ago
hoanguk Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Vietnamese	English The thickness of the outline. Vietnamese 45 characters edited Current translation Translated T~~ách khung lưới :abbr:`viền mép (outline)` khỏi bản gốc~~he độ dày của đường viền. a month ago
hoanguk Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Vietnamese	English Amount to blur the shadow. Vietnamese 28 characters edited Current translation Translated Số Lượng ~~đổi tỷ lệ ánh xạ UV~~tới làm nhòe mờ the ngả/bóng tối. a month ago
hoanguk Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Vietnamese	English Amount to shift the shadow compared to the normal text. Vietnamese 62 characters edited Current translation Translated ~~Khoảng cách tương đối từ cạnh mới đến cạnh ban đầu~~Số Lượng tới shift/xê dịch the ngả/bóng tối compared tới the pháp tuyến/b.thg văn bản. a month ago
hoanguk Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Vietnamese	English Strip Volume Vietnamese 23 characters edited Current translation Translated ~~Thể Tích Tùy Chọn (Custom~~Âm Lượng của Dải [Strip Volume)] a month ago
hoanguk Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Vietnamese	English Select all the strips that are in the same channels as the currently selected strips. Vietnamese 56 characters edited Current translation Translated Lựa Chọn toàn bộ ~~các bề mặt (hầu như) nằm trong cùng một bình diện với những bề mặt đã~~the dải phim that sẽ được trong giống nhau kênh as the currently dải được chọn. a month ago
hoanguk Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Vietnamese	English Select the left, right, or both handles of the selected strips. Vietnamese 43 characters edited Current translation Translated ~~Hoàn lại tỷ lệ của các dải NLA đã~~Lựa Chọn the trái, phải, hoặc cả hai tay cầm của dải được chọn. a month ago
hoanguk Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Vietnamese	English Select the strips that intersect the current frame. Vietnamese 28 characters edited Current translation Translated Lựa Chọn t~~oàn bộ các dải NLA nằm sau~~he dải phim that giao cắt the khung hình hiện tại. a month ago
hoanguk Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Vietnamese	English Select the strips that lie completely to the left or right of the current frame. Vietnamese 60 characters edited Current translation Translated ~~Di chuyển máy quay phim được chọn về góc n~~Lựa Chọn the dải phim that lie completely tới the trái hoặc phải của khung hình hiện tại. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,506	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.