Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 — French @ Blender Translate

Translation status

38,034	Strings	73%	Browse Translate
526,590	Words	90%
3,377,938	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
38,034 526,590 3,377,938	All strings	Browse Translate Zen
36,750 505,241 3,238,113	Translated strings	Browse Translate Zen
1,284 21,349 139,825	Unfinished strings	Browse Translate Zen
340 9,478 57,948	Untranslated strings	Browse Translate Zen
944 11,871 81,877	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,284 21,349 139,825	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8,973 31,142 251,430	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8,779 29,671 238,882	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7,986 21,366 173,762	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 145 938	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
82 777 5,538	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 59 393	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2,512 14,483 136,819	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
14 436 2,498	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 66 481	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 163 1,011	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
43 898 5,578	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.4 CC-BY-SA-4.0	99%	8	155	1,165	4	9,493	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	99%	373	3,838	28,028	75	9,298	93	0

Manual Web UI 4.4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	79%	8,059	126,732	808,173	3,301	8,580	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `9ccb71e2a7` mont29 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Catalan: Updated using Blender Weblate instance. `436b17c8e9` Joan-Pujolar authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	April 14, 2025, 10:45 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,034		526,590		3,377,938
Translated	96%	36,750	95%	505,241	95%	3,238,113
Needs editing	2%	944	2%	11,871	2%	81,877
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	8,973	5%	31,142	7%	251,430
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	340	1%	9,478	1%	57,948

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

526 k

Hosted words

38,034

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	The “`fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Sets the color to use in the channel region of the :doc:`Dope Sheet </editors/dope_sheet/modes/grease_pencil>`. French 0 characters edited Current translation Translated Définit la couleur à utiliser dans la région canal de la :doc:`Dope Sheet </editors/dope_sheet/modes/grease_pencil>`. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Only the strokes with the active material are affected. French 0 characters edited Current translation Translated Seuls les traits avec le matériau actif sont affectés. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Only the strokes on the active layer are affected. French 0 characters edited Current translation Translated Seuls les traits sur la couche active sont affectés. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Only materials with the same material that are under the cursor when you started the tool are affected. French 0 characters edited Current translation Translated Seuls les matériaux qui sont sous le curseur avec le même matériau que lorsque vous avez démarré l'outil sont affectés. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Only strokes on the same layers that are under the cursor when you started the tool are affected. French 0 characters edited Current translation Translated Seuls les traits sur les mêmes couches qui sont sous le curseur lorsque vous avez démarré l'outil sont affectés. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Only strokes that are under the cursor when you started the tool are affected. French 0 characters edited Current translation Translated Seuls les traits qui sont sous le curseur lorsque vous avez démarré l'outil sont affectés. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English All auto-masking modes can be combined, which makes the generated auto-mask more specific. For example it's possible to auto-mask strokes that use specific layer and material while excluding others. French 0 characters edited Current translation Translated Tous les modes de masquage automatique peuvent être combinés, ce qui rend le masque automatique généré plus spécifique. Par exemple, il est possible de masquer automatiquement un ensemble de traits qui utilisent une couche et un matériau spécifiques tout en excluant les autres. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English These properties can be accessed via a :ref:`bpy.types.UIPieMenu` by pressing :kbd:`Shift-Alt-A`. French 0 characters edited Current translation Translated Ces propriétés sont accessibles via un :ref:`bpy.types.UIPieMenu` en appuyant sur :kbd:`Maj-Alt-A`. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English These properties automatically mask geometry based on stroke, layers and materials under the cursor. It's an quick alternative to frequent manual masking. These masks are initialized on every new tool usage. They are also never visible as an overlay. French 0 characters edited Current translation Translated Ces propriétés masquent automatiquement la géométrie en fonction du tracé, des couches et des matériaux sous le curseur. C'est une alternative rapide au masquage manuel fréquent. Ces masques sont initialisés sur chaque nouvelle utilisation de l'outil. Ils ne sont également jamais visibles comme un overlay. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,034	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,284	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.